ꦫꦣꦺꦤ꧀ꦄꦤ꧀ꦠꦱꦺꦤ

PATH: home / letacommog / broderie / wp-content / plugins / gdpr-cookie-compliance / languages

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: translate GDPR cookie compliance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-26 13:40+0000\n"
"Last-Translator: gaspar <gaspar@flywheel.local>\n"
"Language-Team: Spanish (Mexico)\n"
"Language: es_MX\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Source-Locale: en\n"
"X-Loco-Project-Id: 49958\n"
"X-Loco-Api-Version: 1.0.19 20180603-1"

#: moove-actions.php:136
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: moove-content.php:58
msgid ""
"This website uses cookies so that we can provide you with the best user "
"experience possible. Cookie information is stored in your browser and "
"performs functions such as recognising you when you return to our website "
"and helping our team to understand which sections of the website you find "
"most interesting and useful.You can adjust all of your cookie "
"settings by navigating the tabs on the left hand side."
msgstr ""
"Este sitio web utiliza cookies para que podamos brindarle la mejor "
"experiencia de usuario posible. La información de cookies se almacena en su "
"navegador y realiza funciones tales como reconocerlo cuando regrese a "
"nuestro sitio web y ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones del "
"sitio web le resultan más interesantes y útiles. Puede ajustar la "
"configuración de todas sus cookies navegando por las pestañas en el lado "
"izquierdo."

#: moove-content.php:68
msgid ""
"Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can "
"save your preferences for cookie settings."
msgstr ""
"La cookie estrictamente necesaria debe estar habilitada en todo momento "
"para que podamos guardar sus preferencias para la configuración de cookies."
""

#: moove-content.php:81
msgid ""
"If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. "
"This means that every time you visit this website you will need to enable or "
"disable cookies again."
msgstr ""
"Si deshabilita esta cookie, no podremos guardar sus preferencias. Esto "
"significa que cada vez que visite este sitio web deberá habilitar o "
"deshabilitar nuevamente las cookies."

#: moove-content.php:92
msgid ""
"This website uses the following additional cookies:(List the "
"cookies that you are using on the website here.)"
msgstr ""
"Este sitio web utiliza las siguientes cookies adicionales:(enumere "
"aquí las cookies que está utilizando en el sitio web)."

#: moove-content.php:102
msgid ""
"This website uses Google Analytics to collect anonymous information such "
"as the number of visitors to the site, and the most popular pages."
"Keeping this cookie enabled helps us to improve our website."
msgstr ""
"Este sitio web utiliza Google Analytics para recopilar información "
"anónima, como el número de visitantes del sitio y las páginas más populares."
" Mantener esta cookie habilitada nos ayuda a mejorar nuestro sitio "
"web."

#: moove-content.php:112
msgid ""
"More information about our <a href='#' target='_blank'>Cookie Policy</a>"
""
msgstr ""
"Más información acerca de nuestra <a href='#' target='_blank'>Política de "
"Cookies</a>"

#: moove-content.php:130
msgid ""
"Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your "
"preferences!"
msgstr ""
"¡Primero habilite las cookies estrictamente necesarias para que podamos "
"guardar sus preferencias!"

#: moove-functions.php:22
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: moove-modules.php:52 views/moove/admin/settings/floating_button.php:66
msgid "Change cookie settings"
msgstr "Cambiar configuración de cookies"

#: moove-modules.php:63 moove-modules.php:168 moove-modules.php:338
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:37
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:80
msgid "Privacy Overview"
msgstr "Descripción general de privacidad"

#: moove-modules.php:113
msgid "We are using cookies to give you the best experience on our website."
msgstr ""
"Estamos utilizando cookies para brindarle la mejor experiencia en nuestro "
"sitio web."

#: moove-modules.php:114
msgid ""
"You can find out more about which cookies we are using or switch them off in "
"[setting]settings[/setting]."
msgstr ""
"Puedes obtener más información sobre las cookies que estamos utilizando o "
"desactivarlas en la [setting]configuración[/setting]."

#: moove-modules.php:130 views/moove/admin/settings/banner_settings.php:80
msgid "Accept"
msgstr "Acepto"

#: moove-modules.php:188 moove-modules.php:342
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:87
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:50
msgid "Strictly Necessary Cookies"
msgstr "Cookies estrictamente necesarias"

#: moove-modules.php:201 moove-modules.php:229 moove-modules.php:255
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:214
msgid "Enabled"
msgstr "Permitido"

#: moove-modules.php:202 moove-modules.php:230 moove-modules.php:256
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:215
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitar"

#: moove-modules.php:243 moove-modules.php:298 moove-modules.php:346
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:94
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:66
msgid "3rd Party Cookies"
msgstr "Cokkies de terceros"

#: moove-modules.php:319 views/moove/admin/settings/general_settings.php:205
msgid "Enable All"
msgstr "Permitir todo"

#: moove-modules.php:320
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

#: moove-modules.php:350 views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:67
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:101
msgid "Additional Cookies"
msgstr "Cookies adicionales"

#: moove-modules.php:354 views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:45
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:107
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Política de cookies"

#: gdpr-modules/modal/content-sections/advanced.php:10
#: gdpr-modules/modal/content-sections/strictly.php:13
#: gdpr-modules/modal/content-sections/third_party.php:10
msgid "disable"
msgstr "inhabilitar"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:77
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:55
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:76
msgid "Turn"
msgstr "Estado"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:80
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:58
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:79
msgid "On"
msgstr "Encendido"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:81
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:59
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:80
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:87
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:86
msgid "Enable by default"
msgstr "Habilitar por defecto"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:90
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:226
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:229
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:89
msgid "Disable"
msgstr "Inhabilitar"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:92
#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:126
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:53
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:56
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:91
msgid "Enable"
msgstr "Permitir"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:98
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:65
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:48
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:73
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:97
msgid "Tab Title"
msgstr "Título de la pestaña"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:107
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:74
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:57
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:82
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:106
msgid "Tab Content"
msgstr "Contenido de la pestaña"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:130
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:129
msgid "Please fill out at least one of these fields:"
msgstr "Por favor complete al menos uno de estos campos:"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:136
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:135
msgid ""
"The below script will be added to the page HEAD section if user enables this "
"cookie."
msgstr ""
"La secuencia de comandos siguiente se agregará a la sección HEAD de la "
"página si el usuario habilita esta cookie."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:144
#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:159
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:143
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:158
msgid ""
"For example, you can use it for Google Tag Manager script or any other 3rd "
"party code snippets."
msgstr ""
"Por ejemplo, puede usarlo para el script del Google Tag Manager o cualquier "
"otro fragmento de código de un tercero."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:151
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:150
msgid ""
"The below script will be added right after the BODY section if user enables "
"this cookie."
msgstr ""
"El script siguiente se agregará justo después de la sección BODY si el "
"usuario habilita esta cookie."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:165
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:165
msgid ""
"The below script will be added to the page FOOTER section if user enables "
"this cookie."
msgstr ""
"La secuencia de comandos a continuación se agregará a la sección de FOOTER "
"si el usuario habilita esta cookie."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:173
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:173
msgid ""
"For example, you can use it for Google Analytics script or any other 3rd "
"party code snippets."
msgstr ""
"Por ejemplo, puedes usarlo para el script de Google Analytics o cualquier "
"otro fragmento de código de terceros."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:181
#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:147
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:101
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:127
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:263
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:82
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:126
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:181
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:43
msgid "Cookie Info Bar Settings"
msgstr "Configuración de la barra de información de cookies"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:50
msgid "Infobar Content"
msgstr "Contenido de la barra de información"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:59
msgid ""
"We are using cookies to give you the best experience on our website."
"You can find out more about which cookies we are using or switch them off "
"in [setting]settings[/setting]."
msgstr ""
"Estamos utilizando cookies para brindarle la mejor experiencia en nuestro "
"sitio web.Puedes obtener más información sobre las cookies que "
"estamos utilizando o desactivarlas en la [setting]configuración[/setting]."
""

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:71
msgid ""
"You can use the following shortcut to link the settings modal: "
"[setting]settings[/setting]"
msgstr ""
"Puede usar el siguiente atajo para vincular la configuración modal: "
"[setting]configuración[/setting]"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:77
msgid "Accept - Button Label"
msgstr "Acepto - Etiqueta de botón"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:88
msgid "Select your preference for Info Bar"
msgstr "Seleccione su preferencia para Info Bar"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:92
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:95
msgid "Hidden"
msgstr ""
"Oculto\n"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:105
msgid "Info bar position"
msgstr "Posición de la barra de información"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:109
msgid "Top"
msgstr ""
"Parte superior\n"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:112
msgid "Bottom"
msgstr ""
"Fondo\n"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:122
msgid "Colour scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:128
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:131
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:42
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:74
msgid "Floating Button"
msgstr "Botón flotante"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:49
msgid "Enable Floating Button"
msgstr "Permitir botón flotante"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:63
msgid "Button - Hover Label"
msgstr "Botón - Etiqueta hover"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:72
msgid "Button - Custom Position (CSS)"
msgstr "Botón - Posición personalizada (CSS)"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:76
msgid ""
"You can align the position eg.: top: 20px; right: 20px;"
msgstr ""
"Puede alinear la posición, p. Ej.: top: 20px; right: 20px;"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:82
msgid "Button - Background Colour"
msgstr "Botón - Color de fondo"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:88
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:101
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:114
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:64
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:77
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:95
msgid "Button - Hover Background Colour"
msgstr "Botón - Color de fondo de desplazamiento"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:108
msgid "Button - Font Colour"
msgstr "Botón - Color de fuente"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:50
msgid "Modal General Settings"
msgstr "Configuración general modal"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:58
msgid "Brand Primary Colour"
msgstr "Color primario de marca"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:71
msgid "Brand Secondary Colour"
msgstr "Color secundario de marca"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:84
msgid "Modal Logo"
msgstr "Logo"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:85
msgid "Recommended size:"
msgstr "Tamaño recomendado:"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:85
msgid "pixels"
msgstr "pixeles"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:132
msgid "Logo Position"
msgstr "Posición del logotipo"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:135
msgid "Left"
msgstr ""
"Izquierda\n"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:138
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:141
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:149
msgid "Choose your layout"
msgstr "Elige tu diseño"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:152
msgid "Tabs layout"
msgstr "Diseño de pestañas"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:155
msgid "One page layout"
msgstr "Diseño de una página"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:164
msgid "Choose font"
msgstr "Elige la fuente"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:167
msgid "Default"
msgstr "Valores predeterminados"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:171
msgid "Inherit font-family from your WordPress theme"
msgstr "Heredar familia de fuentes del tema de WordPress"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:175
msgid "Specify custom font"
msgstr "Especificar fuente personalizada"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:193
msgid "Save Settings - Button Label"
msgstr "Guardar ajustes - Etiqueta de botón"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:196
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:202
msgid "Enable All - Button Label"
msgstr "Permitir todo - Etiqueta de botón"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:211
msgid "Checkbox Labels"
msgstr "Etiquetas de casillas de verificación"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:222
msgid "Disable \"Powered by GDPR\""
msgstr "Desactivar \"Powered by GDPR\""

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:236
msgid "Powered by Label"
msgstr "Desarrollado por Label"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:246
msgid "Strictly necessary required message."
msgstr "Mensaje requerido estrictamente necesario."

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:250
msgid ""
"This warning message will be displayed if the Strictly necesarry cookies are "
"not enabled and the user try to enable the \"Third Party\" or \"Additional "
"cookies\""
msgstr ""
"Este mensaje de advertencia se mostrará si las cookies estrictamente "
"necesarias no están habilitadas y el usuario intenta habilitar el "
"\"Tercero\" o \"Cookies adicionales\""

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:25
msgid "GDPR Cookie Compliance Plugin Settings"
msgstr "Configuración del complemento de cumplimiento de cookies"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:27
msgid "Settings saved."
msgstr ""
"Ajustes guardados\n"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:29
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:38
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Descartar esta noticia."

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:35
msgid "You need to insert the relevant script for the settings to be saved!"
msgstr "¡Debe insertar el script relevante para guardar la configuración!"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:42
msgid ""
"General Data Protection Regulation (GDPR) is a <a href=\"http://www.eugdpr."
"org/\" target=\"_blank\">European regulation</a> to strengthen and unify the "
"data protection of EU citizens."
msgstr ""
"El Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) es una <a href=\"http:"
"//www.eugdpr.org/\" target=\"_blank\">regulación europea</a> para fortalecer "
"y unificar la protección de datos de los ciudadanos de la UE."

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:66
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:70
msgid "Banner Settings"
msgstr "Configuración de Banner"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:60
msgid "Choose functionality"
msgstr "Elige la funcionalidad"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:64
msgid "Optional (user selects their preferences)"
msgstr "Opcional (el usuario selecciona sus preferencias)"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:66
msgid "Always enabled (user cannot disable it but can see the content)"
msgstr ""
"Siempre habilitado (el usuario no puede deshabilitarlo pero puede ver el "
"contenido)"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:68
msgid "Always enabled and content hidden from user"
msgstr "Siempre habilitado y contenido oculto para el usuario"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:105
msgid "Tab Warning Message"
msgstr "Mensaje de advertencia de la pestaña"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:118
msgid "Will be displayed below the Checkbox in the front-end!"
msgstr "Se mostrará debajo de la casilla de verificación en el front-end!"

#. Name of the plugin
msgid "GDPR Cookie Compliance"
msgstr "GDPR cumplimiento de cookies"

#. Description of the plugin
msgid ""
"GDPR is an EU wide legislation that specifies how user data should be "
"handled. This plugin has settings that can assist you with GDPR cookie "
"compliance requirements."
msgstr ""
"GDPR es una legislación de toda la UE que especifica cómo se deben manejar "
"los datos de los usuarios. Este complemento tiene configuraciones que pueden "
"ayudarlo con los requisitos de cumplimiento de cookies de la GDPR."

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/gdpr-cookie-compliance/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/gdpr-cookie-compliance/"

#. Author of the plugin
msgid "Moove Agency"
msgstr "Moove Agency"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.mooveagency.com"
msgstr "https://www.mooveagency.com"

[+] ..
[-] gdpr-cookie-compliance-es_MX.po [edit]
[-] gdpr-cookie-compliance-fr_FR.mo [edit]
[-] gdpr-cookie-compliance.pot [edit]
[-] gdpr-cookie-compliance-hr.po [edit]
[-] gdpr-cookie-compliance-de_DE.po [edit]
[-] gdpr-cookie-compliance-hu_HU.mo [edit]
[-] gdpr-cookie-compliance-ro_RO.po [edit]
[-] gdpr-cookie-compliance-es_MX.mo [edit]
[-] gdpr-cookie-compliance-fr_FR.po [edit]
[-] gdpr-cookie-compliance-ro_RO.mo [edit]
[-] gdpr-cookie-compliance-de_DE.mo [edit]
[-] gdpr-cookie-compliance-hr.mo [edit]
[-] gdpr-cookie-compliance-hu_HU.po [edit]