ꦫꦣꦺꦤ꧀ꦄꦤ꧀ꦠꦱꦺꦤ

PATH: home / letacommog / conciergeriehauteville / wp-content / languages / plugins

# Translation of Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-23 11:42:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release)\n"

#. Author of the plugin
msgid "Really Simple Plugins"
msgstr "Really Simple Plugins"

#: grid/templates/support.php:28
msgid "Really Simple SSL Pro"
msgstr "Really Simple SSL Pro"

#: class-admin.php:2315
msgid "Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for some time now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr "Ciao, Really Simple SSL ha protetto il tuo sito da qualche tempo, fantastico! Se hai un momento, ti preghiamo di lasciare una recensione su WordPress.org per spargere la voce. Lo apprezziamo molto! Se hai domande o feedback, lasciaci un %smessage%s."

#: class-admin.php:517
msgid "Check out Really Simple SSL Pro"
msgstr "Dai un'occhiata a Really Simple SSL Pro"

#: class-admin.php:501
msgid "Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server"
msgstr "Immagini, fogli di stile o script da un dominio senza un certificato SSL: rimuovili o spostati sul tuo server"

#: class-admin.php:2325
msgid "Don't show again"
msgstr "Non mostrare più"

#: class-admin.php:3674
msgid "Dismiss all Really Simple SSL notices"
msgstr "Ignora tutti gli avvisi di Really Simple SSL"

#: class-site-health.php:147
msgid "301 .htaccess redirect is not enabled."
msgstr "Il reinderizzamento 301 tramite .htaccess non è abilitato."

#: class-site-health.php:104
msgid "You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes"
msgstr "Hai impostato un reindirizzamento 301 alla versione SSL. Questo è importante ai fini della SEO"

#: class-site-health.php:96
msgid "301 SSL redirect enabled"
msgstr "Reindirizzamento 301 a SSL abilitato"

#: class-admin.php:2820
msgid "301 redirect to https set: .htaccess redirect."
msgstr "Reindirizzamento 301 a https impostato: reindirizzamento .htaccess."

#: class-multisite.php:1005
msgid "If the conversion does not proceed after a few minutes, click %shere%s to force the conversion process."
msgstr "Se la conversione non procede dopo pochi minuti, fai clic %squi%s per forzare il processo di conversione."

#: class-admin.php:2665
msgid "The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet."
msgstr "Il file 'force-deactivate.php' deve essere rinominato in .txt. Altrimenti il tuo ssl può essere disattivato da chiunque su internet."

#: multisite-cron.php:11
msgid "Once every minute"
msgstr "Una volta ogni minuto"

#: class-admin.php:2324
msgid "Maybe later"
msgstr "Forse più tardi"

#: class-admin.php:2323
msgid "Leave a review"
msgstr "Lascia una recensione"

#: class-multisite.php:1003
msgid "Conversion of websites %s percent complete."
msgstr "Completata la conversione dei siti web al %s percento."

#: class-admin.php:2317
msgid "Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr "Ciao, hai utilizzato Really Simple SSL per un mese, fantastico! Se hai un momento lascia una recensione su WordPress.org per diffondere la notizia. Noi l'apprezzeremmo molto! Se hai domande o commenti lasciaci un %smessaggio%s."

#: class-multisite.php:159
msgid "Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this."
msgstr "Attivare SSL per il sito o installare un certificato jolly per correggere il problema."

#: class-multisite.php:158
msgid "This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate."
msgstr "Ciò porta a problemi quando si attiva SSL a livello di rete poiché anche i sottodomini saranno forzati su SSL senza avere un certificato valido."

#: class-multisite.php:157
msgid "You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate."
msgstr "Stai eseguendo un'installazione multisito con sottodomini, ma il tuo dominio non ha un certificato jolly."

#: class-admin.php:3996
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: class-admin.php:3562
msgid "More info"
msgstr "Più informazioni"

#: class-admin.php:4029
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: class-admin.php:4014
msgid "Deactivating the plugin while keeping SSL will do the following:"
msgstr "Disattivare il plugin mentre si mantiene SSL eseguirà quanto segue:"

#: class-admin.php:113
msgid "Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "Really Simple SSL e gli add-on di Really Simple SSL non elaborano alcuna informazione personale identificativa, quindi il GDPR non si applica a questi plugin o all'uso di questi plugin sul tuo sito web. Puoi leggere la nostra privacy policy <a href=\"%s\" target=\"_blank\">qui</a>."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://really-simple-plugins.com"
msgstr "https://really-simple-plugins.com"

#: class-admin.php:513
msgid "You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!"
msgstr "Con la versione PRO non devi preoccuparti di questo perché ha lo scan automatico. Inoltre hai l’assistenza Premium, una maggiore sicurezza grazie all’HSTS ed altro ancora."

#: class-multisite.php:337
msgid "Enable SSL"
msgstr "Abilita SSL"

#: class-multisite.php:429
msgid "Options saved."
msgstr "Le opzioni sono state salvate."

#: class-multisite.php:356
msgid "per site"
msgstr "su ogni sito singolarmente"

#: class-multisite.php:355
msgid "networkwide"
msgstr "su tutta la rete"

#: class-admin.php:3781 class-admin.php:3811 class-admin.php:4052
msgid "This option is enabled on the network menu."
msgstr "Questa opzione è abilitata nel menu network."

#: class-multisite.php:336
msgid "Select to enable SSL networkwide or per site."
msgstr "Seleziona per abilitare SSL sull'intero network o su ciascun sito."

#: class-admin.php:508
msgid "You may need to login in again."
msgstr "Prova ad accedere nuovamente."

#: class-admin.php:3657 class-site-health.php:155
msgid "Enable 301 .htaccess redirect"
msgstr "Abilita il reindirizzamento 301 .htaccess"

#: class-admin.php:2832
msgid "Enable a .htaccess redirect or WordPress redirect in the settings to create a 301 redirect."
msgstr "Abilita un reindirizzamento .htaccess o il reindirizzamento WordPress nelle impostazioni per creare un reindirizzamento 301."

#: class-admin.php:2808
msgid "No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect."
msgstr "Non è stato abilitato nessun reindirizzamento 301. Abilita il reindirizzamento 301 di WordPress nelle impostazioni, per ottenere un reindirizzamento 301 permanente."

#: class-admin.php:3646
msgid "In most cases you need to leave this enabled, to prevent mixed content issues on your site."
msgstr "Nella maggior parte dei casi bisogna lasciare questa opzione attivata, in modo da impedire problemi di mixed content nel sito."

#: class-admin.php:3663
msgid "If you want to customize the Really Simple SSL .htaccess, you need to prevent Really Simple SSL from rewriting it. Enabling this option will do that."
msgstr "Per personalizzare il file .htaccess di Really Simple SSL, occorre impedire a Really Simple SSL di riscriverlo. Questa opzione serve a questo."

#: class-admin.php:2886
msgid "HTTP Strict Transport Security was enabled."
msgstr "È stata abilitata la HTTP Strict Transport Security."

#: class-multisite.php:548 class-multisite.php:576
msgid "You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support and increased security with HSTS included."
msgstr "Puoi anche lasciare che la scansione automatica della versione pro gestisca questo per te, ottenere maggiore sicurezza e il supporto premium con incluso HSTS."

#: class-multisite.php:230 class-admin.php:4085
msgid "Premium Support"
msgstr "Assistenza Premium"

#: class-admin.php:663
msgid "Go ahead, activate SSL!"
msgstr "Continua, attiva SSL!"

#: class-multisite.php:550 class-multisite.php:578
msgid "Check out Really Simple SSL Premium"
msgstr "Prova Really Simple SSL Premium"

#: class-admin.php:2725
msgid "SSL is enabled on your site."
msgstr "SSL è abilitato nel tuo sito."

#: class-multisite.php:130
msgid "SSL is not enabled yet"
msgstr "SSL non è ancora abilitato"

#: class-cache.php:10 class-help.php:9 class-multisite.php:27
#: class-front-end.php:18 class-admin.php:49 class-server.php:10
#: class-site-health.php:12 class-mixed-content-fixer.php:13
#: class-certificate.php:14
msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance."
msgstr "%s è una 'singleton class' e non è possibile creare una seconda istanza."

#: class-admin.php:487
msgid "Almost ready to migrate to SSL!"
msgstr "Quasi pronto per migrare a SSL!"

#: class-multisite.php:543
msgid "Some things can't be done automatically. Before you migrate, please check for: "
msgstr "Alcune cose non si possono fare automaticamente. Prima di eseguire la migrazione, si prega di verificare la presenza di:"

#: class-admin.php:2191
msgid "A definition of a siteurl or homeurl was detected in your wp-config.php, but the file is not writable."
msgstr "Una definizione di un SITEURL o HOME_URL è stato rilevata nel file wp-config.php, ma il file non è scrivibile."

#: class-admin.php:2193 class-admin.php:2220
msgid "Set your wp-config.php to writable and reload this page."
msgstr "Imposta come scrivibile i permessi del tuo file wp-config.php e ricarica questa pagina."

#: class-admin.php:2196
msgid "Your wp-config.php has to be edited, but is not writable."
msgstr "Il tuo file wp-config.php deve essere modificato, ma non è scrivibile."

#: class-admin.php:2197
msgid "Because your site is behind a loadbalancer and is_ssl() returns false, you should add the following line of code to your wp-config.php."
msgstr "Poiché il vostro sito si trova in una situazione di Load balancing e is_ssl () restituisce false, dovresti aggiungere la seguente riga di codice al tuo wp-config.php."

#: class-admin.php:2213
msgid "Or set your wp-config.php to writable and reload this page."
msgstr "Oppure imposta come scrivibile il tuo file wp-config.php e ricarica questa pagina"

#: class-multisite.php:561
msgid "Networkwide activation does not check if a site has an SSL certificate. It just migrates all sites to SSL."
msgstr "L'attivazione della rete ampia non controlla se il sito ha un certificato SSL. Semplicemente migra tutti i siti a SSL."

#: class-admin.php:2226
msgid "System detection encountered issues"
msgstr "Il sistema di rilevamento ha incontrato problemi"

#: class-multisite.php:546
msgid "Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server."
msgstr "Immagini, fogli di stile o script provenienti da un dominio senza un certificato SSL: rimuoverli o spostarli sul proprio server."

#: class-admin.php:2219
msgid "Because your server does not pass a variable with which WordPress can detect SSL, WordPress may create redirect loops on SSL."
msgstr "Poiché il tuo server non passa una variabile con cui WordPress può rilevare l'SSL, WordPress potrebbe creare dei loop di reindirizzamento su SSL."

#: class-multisite.php:555
msgid "Activate SSL networkwide"
msgstr "Attiva SSL per tutta la rete"

#: class-multisite.php:558
msgid "Activate SSL per site"
msgstr "Attiva SSL per il sito"

#: class-admin.php:3846
msgid ".htaccess is currently not writable."
msgstr "il file .htaccess non è attualmente scrivibile."

#: grid/templates/tips-tricks-footer.php:3 class-multisite.php:441
#: class-admin.php:2585
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Really Simple SSL"
msgstr "Really Simple SSL"

#. Description of the plugin
msgid "Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof"
msgstr "Un plugin leggero che non richiede alcuna configurazione per aggiungere il supporto SSL al tuo sito"

#: class-admin.php:3664
msgid "Stop editing the .htaccess file"
msgstr "Interrompi le modifiche al file .htaccess"

#: class-admin.php:2750
msgid "An SSL certificate was detected on your site."
msgstr "Un certificato SSL è stato rilevato nel tuo sito."

#: grid/templates/settings-footer.php:3
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: class-multisite.php:224 class-multisite.php:335 class-multisite.php:382
#: class-admin.php:2530 class-admin.php:3264 class-admin.php:3644
#: class-admin.php:4079
msgid "Settings"
msgstr "Proprietà"

#: class-admin.php:3647
msgid "Mixed content fixer"
msgstr "Riparatore dei contenuti misti"

#: class-admin.php:2508
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: class-admin.php:2507
msgid "SSL settings"
msgstr "Impostazioni SSL"

#: class-admin.php:2666
msgid "Check again"
msgstr "Controlla di nuovo"

#: class-multisite.php:144
msgid "You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php."
msgstr "Stai eseguendo un'installazione multisito con sottocartelle, che impedisce a questo plugin di fissare la variabile mancante del server nel wp-config.php."

#: class-multisite.php:145
msgid "Because the $_SERVER[\"HTTPS\"] variable is not set, your website may experience redirect loops."
msgstr "Poiché la variabile $_SERVER[\"HTTPS\"] non è impostata, il tuo sito web potrebbe subire una redirect loop."

#: class-admin.php:2664
msgid "Major security issue!"
msgstr "Problema di sicurezza iad alta priorità!"

#: class-multisite.php:146
msgid "Activate networkwide to fix this."
msgstr "Attiva per tutta la rete per correggerlo."

[+] ..
[-] elementor-nl_NL-8b95a20e21550730e7b5557f56908c73.json [edit]
[-] disable-comments-rb-es_ES.mo [edit]
[-] elementor-nl_NL-50f7bdee322f202b88cb992c0ace0ac3.json [edit]
[-] akismet-fr_FR.mo [edit]
[-] wordpress-importer-it_IT.po [edit]
[-] really-simple-ssl-it_IT.mo [edit]
[-] wordpress-importer-de_DE.po [edit]
[-] really-simple-ssl-nl_NL.mo [edit]
[-] elementor-pro-es_ES.po [edit]
[-] really-simple-ssl-de_DE.mo [edit]
[-] wordpress-importer-nl_NL.po [edit]
[-] hello-dolly-es_ES.po [edit]
[-] elementor-de_DE.mo [edit]
[-] elementor-nl_NL.mo [edit]
[-] elementor-it_IT.mo [edit]
[-] elementor-pro-fr_FR.po [edit]
[-] hello-dolly-fr_FR.po [edit]
[-] really-simple-ssl-fr_FR.po [edit]
[-] wordpress-importer-fr_FR.mo [edit]
[-] elementor-es_ES.po [edit]
[-] elementor-de_DE-8b95a20e21550730e7b5557f56908c73.json [edit]
[-] elementor-it_IT-8b95a20e21550730e7b5557f56908c73.json [edit]
[-] elementor-it_IT-50f7bdee322f202b88cb992c0ace0ac3.json [edit]
[-] elementor-de_DE-50f7bdee322f202b88cb992c0ace0ac3.json [edit]
[-] hello-dolly-it_IT.mo [edit]
[-] elementor-pro-it_IT.mo [edit]
[-] elementor-es_ES-8b95a20e21550730e7b5557f56908c73.json [edit]
[-] elementor-es_ES-50f7bdee322f202b88cb992c0ace0ac3.json [edit]
[-] elementor-pro-nl_NL.mo [edit]
[-] wordpress-importer-es_ES.mo [edit]
[-] hello-dolly-nl_NL.mo [edit]
[-] elementor-pro-de_DE.mo [edit]
[-] hello-dolly-de_DE.mo [edit]
[-] really-simple-ssl-es_ES.po [edit]
[-] elementor-fr_FR.po [edit]
[-] elementor-de_DE.po [edit]
[-] elementor-nl_NL.po [edit]
[-] elementor-it_IT.po [edit]
[-] hello-dolly-fr_FR.mo [edit]
[-] elementor-pro-fr_FR.mo [edit]
[-] elementor-fr_FR-8b95a20e21550730e7b5557f56908c73.json [edit]
[-] disable-comments-rb-es_ES.po [edit]
[-] elementor-fr_FR-50f7bdee322f202b88cb992c0ace0ac3.json [edit]
[-] wordpress-importer-it_IT.mo [edit]
[-] really-simple-ssl-it_IT.po [edit]
[-] akismet-fr_FR.po [edit]
[-] really-simple-ssl-nl_NL.po [edit]
[-] wordpress-importer-de_DE.mo [edit]
[-] hello-dolly-es_ES.mo [edit]
[-] wordpress-importer-nl_NL.mo [edit]
[-] really-simple-ssl-de_DE.po [edit]
[-] elementor-pro-es_ES.mo [edit]
[-] elementor-pro-it_IT.po [edit]
[-] hello-dolly-it_IT.po [edit]
[-] hello-dolly-nl_NL.po [edit]
[-] wordpress-importer-es_ES.po [edit]
[-] elementor-pro-nl_NL.po [edit]
[-] really-simple-ssl-es_ES.mo [edit]
[-] hello-dolly-de_DE.po [edit]
[-] elementor-pro-de_DE.po [edit]
[-] elementor-fr_FR.mo [edit]
[-] really-simple-ssl-fr_FR.mo [edit]
[-] wordpress-importer-fr_FR.po [edit]
[-] elementor-es_ES.mo [edit]