ꦫꦣꦺꦤ꧀ꦄꦤ꧀ꦠꦱꦺꦤ

PATH: home / letacommog / laperouse / wp-content / languages / themes

# Translation of Themes - OceanWP in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - OceanWP package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-04 18:07:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - OceanWP\n"

#. Description of the theme
msgid "OceanWP is the perfect theme for your project. Lightweight and highly extendable, it will enable you to create almost any type of website such a blog, portfolio, business website and WooCommerce storefront with a beautiful & professional design. Very fast, responsive, RTL & translation ready, best SEO practices, unique WooCommerce features to increase conversion and much more. You can even edit the settings on tablet & mobile so your site looks good on every device. Work with the most popular page builders as Elementor, Beaver Builder, Brizy, Visual Composer, Divi, SiteOrigin, etc... Developers will love his extensible codebase making it a joy to customize and extend. Best friend of Elementor & WooCommerce. Looking for a Multi-Purpose theme? Look no further! Check the demos to realize that it's the only theme you will ever need: https://oceanwp.org/demos/"
msgstr "OceanWP est le thème parfait pour votre projet. Léger et hautement extensible, il vous permettra de créer presque n’importe quel type de site web tel qu’un blog, un portfolio, un site web professionnel ou une vitrine WooCommerce avec une conception superbe et professionnelle. Très rapide, responsive, RTL et prêt à traduire, meilleures pratiques SEO, fonctionnalités uniques WooCommerce pour augmenter la conversion et bien plus encore. Vous pouvez même modifier les réglages sur tablette et mobile pour que votre site soit impeccable sur tous les appareils. Travaillez avec les constructeurs de page les plus populaires comme Elementor, Beaver Builder, Brizy,Visual Composer, Divi, SiteOrigin, etc ... Les développeurs vont adorer sa base de code extensible ce qui en fait un plaisir à personnaliser et à étendre. Meilleur ami d’Elementor & WooCommerce. À la recherche d’un thème polyvalent ? Ne cherchez pas plus loin ! Regardez les démos pour vous rendre compte que c’est l’unique thème dont vous aurez besoin : https://oceanwp.org/demos/"

#. Theme Name of the theme
#: inc/helpers.php:3706
msgid "OceanWP"
msgstr "OceanWP"

#: inc/customizer/settings/general.php:1991
msgid "Show Item Title"
msgstr "Afficher le titre de l’élément"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1767
msgid "Title HTML Tag"
msgstr "Balise HTML du titre"

#: inc/customizer/controls/radio-image/class-control-radio-image.php:113
msgid "Both Sidebars"
msgstr "Les deux colonnes latérales"

#: inc/customizer/settings/general.php:2476
msgid "Bottom Position (px)"
msgstr "Position inférieure (px)"

#: inc/customizer/settings/general.php:2253
msgid "Portfolio Page"
msgstr "Page portfolio"

#: inc/customizer/settings/general.php:2244
msgid "Portfolio Taxonomy"
msgstr "Taxonomie de portfolio"

#: inc/customizer/settings/general.php:2219
msgid "Shop Page"
msgstr "Page boutique"

#: inc/customizer/settings/general.php:2210
msgid "Products Taxonomy"
msgstr "Taxonomie de produits"

#: inc/customizer/settings/general.php:2188
msgid "Blog Page"
msgstr "Page blog"

#: inc/customizer/settings/general.php:2179
msgid "Posts Taxonomy"
msgstr "Taxonomie d’articles"

#: inc/customizer/settings/general.php:2154
msgid "Translation for \"Search results for\""
msgstr "Traduction pour « Rechercher les résultats pour »"

#: inc/customizer/settings/general.php:2128
msgid "Translation for \"404 Not Found\""
msgstr "Traduction pour « 404 page non trouvée »"

#: inc/customizer/settings/general.php:2102
msgid "Translation for Homepage"
msgstr "Traduction pour page d’accueil"

#: inc/customizer/settings/general.php:2079
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: inc/customizer/settings/general.php:2073
msgid "Home Item"
msgstr "Élément d’accueil"

#: inc/customizer/settings/general.php:2047
msgid "Breadcrumb Separator"
msgstr "Séparateur de fil d’Ariane"

#: inc/customizer/settings/general.php:1966
msgid "Enable Breadcrumbs"
msgstr "Activer le fil d’Ariane"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4270
msgid "Single Product: Add To Cart"
msgstr "Produit unique : ajouter au panier"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3538
msgid "Hover: Wishlist Hover Color"
msgstr "Au survol : couleur au survol de la liste de souhaits"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3521
msgid "Hover: Wishlist Color"
msgstr "Au survol : couleur de la liste de souhaits"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3504
msgid "Hover: Wishlist Hover Background"
msgstr "Au survol : arrière-plan de liste de souhaits au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3487
msgid "Hover: Wishlist Background"
msgstr "Au survol : arrière-plan de liste de souhaits"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3470
msgid "Hover: Quick View Hover Color"
msgstr "Au survol : couleur au survol de vue rapide"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3453
msgid "Hover: Quick View Color"
msgstr "Au survol : couleur de vue rapide"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3436
msgid "Hover: Quick View Hover Background"
msgstr "Au survol : arrière-plan au survol de vue rapide"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3419
msgid "Hover: Quick View Background"
msgstr "Au survol : arrière-plan de vue rapide"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3402
msgid "Hover: Thumbnails Border Color"
msgstr "Au survol : couleur de bordure des miniatures"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1473
msgid "Hover Style"
msgstr "Style au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1472
msgid "Default Style"
msgstr "Style par défaut"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1466
msgid "Products Style"
msgstr "Style des produits"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1437
msgid "Close Button Color: Hover"
msgstr "Couleur du bouton de fermeture : au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1403
msgid "Add Close Button"
msgstr "Ajouter le bouton de fermeture"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:64
msgid "Remove all the custom WooCommerce features added for OceanWP, you will have the default plugin features."
msgstr "Retirer toutes les fonctionnalités personnalisées de WooCommerce ajoutées pour OceanWP, vous aurez les fonctionnalités par défaut de l’extension."

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:63
msgid "Remove Custom WooCommerce Features"
msgstr "Retirer toutes les fonctionnalités WooCommerce"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:287
#: inc/customizer/settings/learndash.php:457
#: inc/customizer/settings/learndash.php:627
#: inc/customizer/settings/edd.php:1166 inc/customizer/settings/edd.php:1574
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:368
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:484
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:600
#: inc/customizer/settings/blog.php:204 inc/customizer/settings/blog.php:1026
#: inc/customizer/settings/general.php:959
#: inc/customizer/settings/general.php:1280
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1183
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1753
msgid "Sidebar / Content"
msgstr "Colonne latérale/contenu"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:286
#: inc/customizer/settings/learndash.php:456
#: inc/customizer/settings/learndash.php:626
#: inc/customizer/settings/edd.php:1165 inc/customizer/settings/edd.php:1573
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:367
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:483
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:599
#: inc/customizer/settings/blog.php:203 inc/customizer/settings/blog.php:1025
#: inc/customizer/settings/general.php:958
#: inc/customizer/settings/general.php:1279
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1182
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1752
msgid "Content / Sidebar"
msgstr "Contenu/colonne latérale"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:280
#: inc/customizer/settings/learndash.php:450
#: inc/customizer/settings/learndash.php:620
#: inc/customizer/settings/edd.php:1159 inc/customizer/settings/edd.php:1567
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:361
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:477
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:593
#: inc/customizer/settings/blog.php:197 inc/customizer/settings/blog.php:1019
#: inc/customizer/settings/general.php:952
#: inc/customizer/settings/general.php:1273
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1176
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1746
msgid "Mobile Sidebar Order"
msgstr "Ordre de colonne latérale mobile"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:364
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:358
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension nécessaire suivante est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions nécessaires suivantes sont actuellement inactives : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:352
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s."
msgstr[1] "Des mises à jour sont disponibles pour les extensions suivantes : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:346
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "L’extension suivante nécessite d’être mise à jour à sa dernière version pour assurer la compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions suivantes nécessitent d’être mises à jour à leur dernière version pour assurer la compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s."

#. Translators: %s is the search query. The HTML entities are opening and
#. closing curly quotes.
#: inc/breadcrumbs.php:337 inc/customizer/settings/general.php:2144
msgid "Search results for"
msgstr "Résultats de recherche pour"

#: inc/third/class-learndash.php:222
msgid "LearnDash Take Course Button"
msgstr "Bouton prendre un cours LearnDash"

#: inc/third/class-learndash.php:211
msgid "LearnDash Table Item"
msgstr "Élément de tableau LearnDash"

#: inc/third/class-learndash.php:200
msgid "LearnDash Table Heading"
msgstr "Titrage de tableau LearnDash"

#: inc/third/class-learndash.php:189
msgid "LearnDash Titles"
msgstr "Titres LearnDash"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:808
msgid "Incomplete Color"
msgstr "Couleur incomplète"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:784
msgid "Complete Color"
msgstr "Couleur complète"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:760
msgid "Item Hover Color"
msgstr "Couleur au survol de l’élément"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:735
msgid "Item Color"
msgstr "Couleur de l’élément"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:710
msgid "Heading Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de titrage"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:685
msgid "Heading Color"
msgstr "Couleur de titrage"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:662
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:479
msgid "Lesson/Topic"
msgstr "Leçon/sujet"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:46
msgid "LearnDash"
msgstr "LearnDash"

#: inc/customizer/settings/blog.php:662
msgid "Date Color"
msgstr "Couleur de la date"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:780
msgid "View products"
msgstr "Voir les produits"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:246
msgid "Side by Side"
msgstr "Côte à côte"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:245
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:239
msgid "Login/Register Style"
msgstr "Style de la page « Connexion/Inscription »"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:224
msgid "My Account Page"
msgstr "Page « Mon compte »"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:1998
msgid "Sale!"
msgstr "Promo !"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:1994
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. translators: %s: field name
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2230
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s est un champ obligatoire."

#. translators: 1: state field 2: valid states
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2223
msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s"
msgstr "%1$s n’est pas valide. Veuillez saisir un des suivants : %2$s"

#. translators: %s: email address
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2203
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s n’est pas une adresse de messagerie valide."

#. translators: %s: phone number
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2194
msgid "%s is not a valid phone number."
msgstr "%s n’est pas un numéro de téléphone valide."

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2185
msgid "%s is not a valid postcode / ZIP."
msgstr "%s n’est pas un code postal valide."

#. translators: %s: field name
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2176
msgid "Billing %s"
msgstr "Facturation %s"

#. translators: %s: field name
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2172
msgid "Shipping %s"
msgstr "Livraison %s"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:1224
msgid "Previous Product"
msgstr "Produit précédent"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:1228
msgid "Next Product"
msgstr "Produit suivant"

#: inc/third/class-lifterlms.php:450
msgid "LifterLMS Buy Button"
msgstr "Bouton d’achat LifterLMS"

#: inc/third/class-lifterlms.php:439
msgid "LifterLMS Lesson Title"
msgstr "Titre de leçon LifterLMS"

#: inc/third/class-lifterlms.php:428
msgid "LifterLMS Section Title"
msgstr "Titre de section LifterLMS"

#: inc/third/class-lifterlms.php:417
msgid "LifterLMS Course/Lesson Title"
msgstr "Titre de cours/leçon LifterLMS"

#: inc/third/class-lifterlms.php:313
msgid "Both Sidebar"
msgstr "Deux colonnes latérales"

#: inc/third/class-lifterlms.php:299
msgid "OceanWP Theme Setting"
msgstr "Réglage du thème OceanWP"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1183
msgid "Section Title Background"
msgstr "Arrière-plan de titre de section"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1168
msgid "Section Title Color"
msgstr "Couleur de titre de section"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:832
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1152
msgid "Progress Bar Color"
msgstr "Couleur de barre de progression"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1107
msgid "Meta Link/SubTitle Color"
msgstr "Couleur de lien méta/sous-titre"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1075
msgid "Sub Title Color"
msgstr "Couleur de sous-titre"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1031
msgid "Meta Color"
msgstr "Couleur de méta"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1015
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1137
msgid "Author Color"
msgstr "Couleur d’auteur"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:623
msgid "Courses/Memberships"
msgstr "Cours/abonnements"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:497
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1198
msgid "Lesson"
msgstr "Leçon"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:309
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:381
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1045
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:139
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:265
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:226
msgid "Membership Details"
msgstr "Détails de l’abonnement"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:214
msgid "Syllabus"
msgstr "Programme d’enseignement"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:213
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:190
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:204
msgid "Course Details"
msgstr "Détails du cours"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:167
msgid "Membership Columns"
msgstr "Colonnes d’adhésion"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:132
msgid "Courses Columns"
msgstr "Colonnes de cours"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:102
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:92
msgid "Distraction Free Learning"
msgstr "Apprentissage sans distraction"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:40
msgid "LifterLMS"
msgstr "LifterLMS"

#: inc/edd/edd-helpers.php:202
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: inc/edd/edd-helpers.php:199
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: inc/edd/edd-config.php:516
msgid "EDD Product Add To Cart"
msgstr "Ajouter au panier un produit EDD"

#: inc/edd/edd-config.php:506
msgid "EDD Product Price"
msgstr "Prix de produit EDD"

#: inc/edd/edd-config.php:495
msgid "EDD Product Title"
msgstr "Titre de produit EDD"

#: inc/edd/edd-config.php:124
msgid "EDD Sidebar"
msgstr "Colonne latérale EDD"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1622
msgid "Display Add to Cart Button"
msgstr "Afficher le bouton ajouter au panier"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1330
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1329
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1324
msgid "Variable Product Button"
msgstr "Bouton de produit variable"

#: inc/customizer/settings/edd.php:859
msgid "Subtotal Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de sous-total"

#: inc/customizer/settings/edd.php:834
msgid "Subtotal Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du sous-total"

#: inc/customizer/settings/edd.php:734
msgid "Product Title Color"
msgstr "Couleur du titre de produit"

#: inc/customizer/settings/edd.php:106
msgid "Display the cart when a edd is added, work in the shop and the single edd pages if ajax is enabled."
msgstr "Afficher le panier lorsqu’un EDD est ajouté, travailler dans la boutique et les pages EDD si ajax est activé."

#: inc/customizer/settings/edd.php:80
msgid "Custom EDD Sidebar"
msgstr "Colonne latérale EDD personnalisée"

#: inc/customizer/settings/edd.php:46
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: inc/customizer/customizer.php:135
msgid "Premium Addons Available"
msgstr "Modules premium disponibles"

#: functions.php:597
msgid "Widgets in this area will be displayed in the left or right sidebar area if you choose the Left or Right Sidebar layout."
msgstr "Les widgets de cette zone seront affichés dans la zone de la colonne latérale gauche ou droite si vous choisissez la mise en page de colonne gauche ou droite."

#: functions.php:595
msgid "Default Sidebar"
msgstr "Colonne latérale par défaut"

#: functions.php:610
msgid "Widgets in this area are used in the left sidebar region if you use the Both Sidebars layout."
msgstr "Les widgets de cette zone sont utilisés dans la région de colonne latérale gauche si vous utilisez la mise en page à deux colonnes latérales."

#: inc/customizer/settings/typography.php:502
msgid "You can add: px-em-%"
msgstr "Vous pouvez ajouter : px-em-%"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1956
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1921
msgid "Very Big"
msgstr "Très grand"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1920
msgid "Big"
msgstr "Grand"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1913
msgid "Add To Cart Button Style"
msgstr "Style du bouton Ajouter au panier"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1871
msgid "Summary Width (%)"
msgstr "Largeur du résumé (%)"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1850
msgid "Image Width (%)"
msgstr "Largeur de l’image (%)"

#: inc/customizer/settings/edd.php:335
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:444
msgid "Bag Icon Hover Count Color"
msgstr "Couleur du compteur de l’icône de sac au survol"

#: inc/customizer/settings/edd.php:309
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:427
msgid "Bag Icon Count Color"
msgstr "Couleur du compteur de l’icône de sac"

#: inc/customizer/settings/edd.php:283
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:410
msgid "Bag Icon Hover Color"
msgstr "Couleur de l’icône de sac au survol"

#: inc/customizer/settings/edd.php:257
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:393
msgid "Bag Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône de sac"

#: inc/customizer/settings/edd.php:230
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:375
msgid "Bag Icon Display Total"
msgstr "Affichage du total de l’icône de sac"

#: inc/customizer/settings/edd.php:202
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:356
msgid "This setting rep^lace the cart icon by a bag with the items count in it."
msgstr "Ce réglage remplace l’icône de panier par un sac avec le nombre de produits compris."

#: inc/customizer/settings/edd.php:201
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:355
msgid "Bag Style"
msgstr "Style du sac"

#: inc/customizer/settings/typography.php:283
msgid "Disable Google Fonts"
msgstr "Désactiver les polices Google"

#: inc/customizer/settings/header.php:3446
msgid "Link / Logo / Cart"
msgstr "Lien/logo/panier"

#: inc/customizer/settings/header.php:3445
msgid "Cart / Logo / Link"
msgstr "Panier/logo/lien"

#: inc/customizer/settings/header.php:3444
msgid "Logo / Cart / Link"
msgstr "Logo/panier/lien"

#: inc/customizer/settings/general.php:1401
msgid "Facebook App ID"
msgstr "ID d’App Facebook"

#: inc/customizer/settings/general.php:1376
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "URL de page Facebook"

#: inc/customizer/settings/general.php:1351
msgid "Twitter Username"
msgstr "Nom d’utilisateur Twitter"

#: inc/customizer/settings/general.php:1326
msgid "Enable OpenGraph"
msgstr "Activer OpenGraph"

#: inc/customizer/settings/general.php:1303
msgid "This is information taken by social media when a link is shared"
msgstr "Ce sont des informations prises par les réseaux sociaux quand un lien est partagé"

#: inc/customizer/settings/general.php:1302
msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"

#: inc/customizer/settings/edd.php:909
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:843
msgid "Total Price Color"
msgstr "Couleur de prix total"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:128
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:121
msgid "Choose the WooCommerce Categories widget style."
msgstr "Choisissez le style du widget de catégories WooCommerce."

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:120
msgid "Categories Widget Style"
msgstr "Style du widget de catégories"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:211
msgid "On Sale Text"
msgstr "Texte En promo"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:205
msgid "On Sale Badge Content"
msgstr "Contenu du badge En promo"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:170
msgid "On Sale Badge"
msgstr "Badge En promo"

#: woocommerce/quick-view-image.php:56
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"

#: woocommerce/checkout/form-multistep-checkout.php:96
msgid "Prev"
msgstr "Préc."

#: woocommerce/checkout/form-multistep-checkout.php:93
msgid "Back to cart"
msgstr "Retour au panier"

#: woocommerce/checkout/form-multistep-checkout.php:53
msgid "You must be logged in before proceeding to checkout."
msgstr "Vous devez être connecté avant de procéder au paiement."

#: woocommerce/checkout/form-multistep-checkout.php:26
msgid "If you have already registered, please, enter your details in the boxes below. If you are a new customer, please, go to the Billing &amp; Shipping section."
msgstr "Si vous êtes déjà enregistré, veuillez saisir vos détails dans les cases ci-dessous. Si vous êtes un nouveau client, veuillez aller à la section Facturation & livraison."

#: woocommerce/checkout/checkout-timeline.php:65
msgid "Payment Info"
msgstr "Infos de paiement"

#: woocommerce/checkout/checkout-timeline.php:58
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: woocommerce/checkout/checkout-timeline.php:51
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:112
msgid "No products in the cart."
msgstr "Aucun produit dans le panier."

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:73
msgid "Remove this item"
msgstr "Retirer cet article"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2050
msgid "Register"
msgstr "S’enregistrer"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2048
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2035
#: woocommerce/checkout/checkout-timeline.php:43
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: inc/oceanwp-strings.php:58
msgid "Select Options"
msgstr "Sélectionner les options"

#: inc/oceanwp-strings.php:60
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"

#: inc/oceanwp-strings.php:59
msgid "Selected:"
msgstr "Sélectionné :"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:869
msgid "Widgets in this area are used in the off canvas sidebar. To enable the Off Canvas filter, go to the WooCommerce > Archives section of the customizer and enable the Display Filter Button option."
msgstr "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la colonne latérale hors canevas. Pour activer le filtre Hors canevas, allez à la section WooCommerce > Archives de l’outil de personnalisation et activez l’option du bouton de filtre d’affichage."

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:868
msgid "Off-Canvas Filters"
msgstr "Filtres hors-canevas"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:760
#: woocommerce/checkout/form-multistep-checkout.php:97
msgid "I don&rsquo;t have an account"
msgstr "Je n’ai pas de compte"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:774
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4571
msgid "Login/Register Links: Color"
msgstr "Liens de connexion/enregistrement : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4141
msgid "Single Product: Product Navigation"
msgstr "Produit unique : navigation de produit"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3906
msgid "Widgets Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de widget"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3875
msgid "Off Canvas Sidebar"
msgstr "Colonne latérale hors canevas"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3861
msgid "Modal Close Button: Color"
msgstr "Bouton de fermeture de modale : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3845
msgid "Modal: Background"
msgstr "Modale : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3829
msgid "Overlay Spinner: Inner Color"
msgstr "Superposition de spinner : couleur intérieure"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3813
msgid "Overlay Spinner: Outside Color"
msgstr "Superposition de spinner : couleur extérieure"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3797
msgid "Overlay: Background"
msgstr "Superposition : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3781
msgid "Button: Hover Color"
msgstr "Bouton : couleur au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3765
msgid "Button: Color"
msgstr "Bouton : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3749
msgid "Button: Hover Background"
msgstr "Bouton : arrière-plan au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3733
msgid "Button: Background"
msgstr "Bouton : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3718 inc/oceanwp-strings.php:56
msgid "Quick View"
msgstr "Vue rapide"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1986
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:763
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3085
msgid "Image Margin (px)"
msgstr "Marge de l’image (px)"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2788
msgid "Off Canvas Filter Hover Border Color"
msgstr "Couleur de bordure au survol du filtre hors canevas"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2772
msgid "Off Canvas Filter Hover Color"
msgstr "Couleur au survol du filtre hors canevas"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2756
msgid "Off Canvas Filter Border Color"
msgstr "Couleur de bordure du filtre hors canevas"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2740
msgid "Off Canvas Filter Color"
msgstr "Couleur du filtre hors canevas"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2589
msgid "Timeline Active: Color"
msgstr "Chronologie active : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2572
msgid "Timeline Active: Background"
msgstr "Chronologie active : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2555
msgid "Timeline Number: Border Color"
msgstr "Nombre de chronologie : couleur de bordure"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2538
msgid "Timeline Number: Color"
msgstr "Nombre de chronologie : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2521
msgid "Timeline Number: Background"
msgstr "Nombre de chronologie : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2504
msgid "Timeline: Color"
msgstr "Chronologie : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2487
msgid "Timeline: Background"
msgstr "Chronologie : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2465
msgid "Timeline Style"
msgstr "Style de chronologie"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2448
msgid "Multi-Step Checkout"
msgstr "Paiement en plusieurs étapes"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1709
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:76
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2432
msgid "Distraction Free Checkout"
msgstr "Paiement sans distraction"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1665 inc/customizer/settings/edd.php:1686
msgid "Checkout Page"
msgstr "Page de paiement"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2403
msgid "Cart: Cross-Sells Columns"
msgstr "Panier : colonnes de ventes croisées"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2383
msgid "Cart: Cross-Sells Count"
msgstr "Panier : compteur de ventes croisées"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2367
msgid "Distraction Free Cart"
msgstr "Panier sans distraction"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2341
msgid "Add To Cart Hover: Color"
msgstr "Ajouter au panier au survol : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2324
msgid "Add To Cart: Color"
msgstr "Ajouter au panier : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2307
msgid "Add To Cart Hover: Background"
msgstr "Ajouter au panier au survol : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2290
msgid "Add To Cart: Background"
msgstr "Ajouter au panier : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2273
msgid "Quantity Input: Color"
msgstr "Saisie de quantité : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2256
msgid "Quantity Input: Background"
msgstr "Saisie de quantité : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2239
msgid "Quantity Buttons Hover: Color"
msgstr "Boutons de quantité au survol : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2222
msgid "Quantity Buttons: Color"
msgstr "Boutons de quantité : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2205
msgid "Quantity Buttons Hover: Background"
msgstr "Boutons de quantité au survol : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2188
msgid "Quantity Buttons: Background"
msgstr "Boutons de quantité : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2117
msgid "The floating bar is to display the add to cart button when you scroll to increase conversions."
msgstr "La barre flottante permet d’afficher le bouton Ajouter au panier lorsque vous faites défiler pour augmenter les conversions."

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2116
msgid "Display Floating Bar"
msgstr "Afficher la barre flottante"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2102
msgid "Floating Bar"
msgstr "Barre flottante"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1990
msgid "Up-Sells & Related Items"
msgstr "Ventes croisées & articles similaires"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1971
msgid "Only work for the horizontal tabs layout"
msgstr "Fonctionne uniquement pour la mise en page des onglets horizontaux"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1948
msgid "Tabs Layout"
msgstr "Mise en page des onglets"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1933
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1898
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1954
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1892
msgid "Thumbnails Layout"
msgstr "Mise en page des miniatures"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1833
msgid "Enable Ajax Add To Cart"
msgstr "Activer Ajouter au panier Ajax"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1597
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1817
msgid "Display Product Navigation"
msgstr "Afficher la navigation de produit"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1294
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1549
msgid "Content Alignment"
msgstr "Alignement du contenu"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1532
msgid "Display Quick View Button"
msgstr "Afficher le bouton de vue rapide"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1386
msgid "Filter Button Text"
msgstr "Texte du bouton de filtre"

#: inc/helpers.php:3840 inc/customizer/settings/woocommerce.php:1380
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:914
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1369
msgid "Display Filter Button"
msgstr "Afficher le bouton filtre"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1355
msgid "Off Canvas Filtering"
msgstr "Filtrage hors canevas"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1070
msgid "Divider Color"
msgstr "Couleur de séparateur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1007
msgid "Mobile Cart Sidebar Styling"
msgstr "Style de colonne latérale de panier mobile"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:933
msgid "Cart Button Border Color: Hover"
msgstr "Couleur de bordure de bouton panier : au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:918
msgid "Cart Button Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de bouton panier"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:903
msgid "Cart Button Color: Hover"
msgstr "Couleur de bouton panier : au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:888
msgid "Cart Button Color"
msgstr "Couleur de bouton panier"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:873
msgid "Cart Button Background: Hover"
msgstr "Arrière-plan de bouton panier : au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:858
msgid "Cart Button Background"
msgstr "Arrière-plan de bouton panier"

#: inc/customizer/settings/edd.php:685
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:683
msgid "Dropdown Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de liste déroulante"

#: inc/customizer/settings/edd.php:632
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:648
msgid "Spacious"
msgstr "Spacieux"

#: inc/customizer/settings/edd.php:631
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:647
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:342
msgid "Disabled Only On Desktop"
msgstr "Désactivé uniquement sur ordinateur de bureau"

#: inc/customizer/settings/edd.php:179
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:341
msgid "Disabled On All Devices"
msgstr "Désactivé sur tous les appareils"

#: inc/customizer/settings/edd.php:178
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:340
msgid "Display On All Devices"
msgstr "Afficher sur tous les appareils"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:318
msgid "Display Mini Cart On Mobile"
msgstr "Afficher le mini panier sur mobile"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:212
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:192
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:191
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2472
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:185
msgid "On Sale Badge Style"
msgstr "Style du badge En promo"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:155
msgid "Add Wishlist Icon In Header"
msgstr "Ajouter une icône de liste de souhaits dans l’en-tête"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:141
msgid "You need to activate the %1$sTI WooCommerce Wishlist%2$s plugin to add a wishlist button and icon"
msgstr "Vous devez activer l’extension %1$sTI WooCommerce Wishlist%2$s pour ajouter un bouton et une icône de liste de souhaits"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:140
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:100
msgid "Display the cart when a product is added, work in the shop and the single product pages if ajax is enabled."
msgstr "Afficher le panier lorsqu’un produit est ajouté, fonctionne dans les pages boutique et produit unique si Ajax est activé."

#: inc/customizer/settings/edd.php:105
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:99
msgid "Display Cart When Product Added"
msgstr "Afficher le panier lorsqu’un produit est ajouté"

#: inc/customizer/settings/header.php:341
msgid "Content After Header"
msgstr "Contenu après l’en-tête"

#: inc/customizer/settings/general.php:86
msgid "Custom File"
msgstr "Fichier personnalisé"

#: inc/customizer/settings/general.php:85
msgid "WP Head"
msgstr "En-tête WP"

#: inc/customizer/settings/general.php:79
msgid "If you choose Custom File, a CSS file will be created in your uploads folder."
msgstr "Si vous choisissez Fichier personnalisé, un fichier CSS sera créé dans votre dossier uploads."

#: inc/customizer/settings/general.php:78
msgid "Styling Options Location"
msgstr "Emplacement des options de style"

#: inc/customizer/settings/header.php:1432
msgid "This field is to control the width where you want to collapse the header."
msgstr "Ce champ contrôle la largeur à laquelle vous voulez réduire l'en-tête."

#: inc/customizer/settings/header.php:1431
msgid "Collapse Width (px)"
msgstr "Réduire la largeur (px)"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2328
msgid "WooCommerce Product Price"
msgstr "Prix de produit WooCommerce"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1582
msgid "Pagination Style"
msgstr "Style de la pagination"

#: inc/customizer/settings/blog.php:1398
msgid "Enter the max width your the content with the full width layout. Add 0 to disable the max width."
msgstr "Saisissez la largeur max. de votre contenu avec la mise en page pleine largeur. Ajoutez 0 pour désactiver la largeur max."

#: inc/customizer/settings/blog.php:1397
msgid "Full Width Content"
msgstr "Contenu pleine largeur"

#: inc/customizer/settings/topbar.php:335
msgid "Place your content here"
msgstr "Placez votre contenu ici"

#: inc/customizer/settings/header.php:2189
msgid "Choose a template created in Theme Panel > My Library to replace the navigation."
msgstr "Choisissez un modèle créé dans Theme Panel > Ma bibliothèque pour remplacer la navigation."

#: inc/customizer/settings/header.php:2062
msgid "Select a retina logo twice the normal logo size."
msgstr "Sélectionnez un logo rétina 2 fois la taille du logo normal."

#: inc/customizer/settings/header.php:540
msgid "Select a custom retina logo (twice the logo size) when the menu is opened."
msgstr "Sélectionnez un logo rétina (2 fois la taille du logo normal) quand le menu est ouvert."

#: inc/walker/menu-walker.php:291
msgid "Latest in"
msgstr "Récemment dans"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2338
msgid "WooCommerce Product Add To Cart"
msgstr "Ajouter le produit WooCommerce au panier"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2689
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3702
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4415
msgid "Add To Cart Border: Radius"
msgstr "Bordure Ajouter au panier : rayon"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2664
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3686
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4399
msgid "Add a custom border size. px - em - %."
msgstr "Ajouter un taille de bordure personnalisée. px - em - %."

#: inc/customizer/settings/edd.php:2663
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3685
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4398
msgid "Add To Cart Border: Size"
msgstr "Bordure Ajouter au panier : taille"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2641
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3672
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4385
msgid "Dotted"
msgstr "Points"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2640
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3671
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4384
msgid "Dashed"
msgstr "Pointillé"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2639
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3670
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4383
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2638
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3669
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4382
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2631
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3662
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4375
msgid "Add To Cart Border: Style"
msgstr "Bordure Ajouter au panier : style"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2506
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3582
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4299
msgid "Add To Cart Background Color: Hover"
msgstr "Couleur d’arrière-plan Ajouter au panier : au survol"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2482
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3567
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4284
msgid "Add To Cart Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan Ajouter au panier"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2459
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3553
msgid "Product Entry: Add To Cart"
msgstr "Entrée de produit : Ajouter au panier"

#: inc/customizer/settings/header.php:4036
msgid "Select Your Menu"
msgstr "Sélectionnez votre menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:3418
msgid "Enter a max height for your responsive logo."
msgstr "Saisissez une hauteur max. pour votre logo responsive."

#: inc/customizer/settings/header.php:3417
msgid "Logo Max Height (px)"
msgstr "Hauteur max. du logo (px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:3402
msgid "Select a custom responsive logo for tablet and mobile."
msgstr "Sélectionnez un logo personnalisé pour tablette et mobile."

#: inc/customizer/settings/header.php:3281
msgid "Social Hover: Color"
msgstr "Social au survol : couleur"

#: inc/customizer/settings/header.php:3265
msgid "Social: Color"
msgstr "Social : couleur"

#: inc/customizer/settings/header.php:3249
msgid "Social Hover: Background Color"
msgstr "Social au survol : couleur d’arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/header.php:3233
msgid "Social: Background Color"
msgstr "Social : couleur d’arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/header.php:3187
msgid "Margin (px)"
msgstr "Marge (px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:2970
msgid "Enable Social Menu"
msgstr "Activer le menu social"

#: inc/customizer/settings/header.php:2956
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu social"

#: inc/customizer/settings/header.php:1913
msgid "Button Color: Hover"
msgstr "Couleur de bouton : au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:1794
#: inc/customizer/settings/header.php:3215
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure"

#: inc/customizer/settings/header.php:1777
#: inc/customizer/settings/header.php:1795
#: inc/customizer/settings/header.php:3216 inc/customizer/settings/edd.php:2690
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3703
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4416
msgid "Add a custom border radius. px - em - %."
msgstr "Ajouter un rayon de bordure personnalisé. px - em - %."

#: inc/customizer/settings/header.php:1776
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de bordure"

#: inc/customizer/settings/header.php:1759
msgid "Display Search Form"
msgstr "Afficher le formulaire de recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:1729
msgid "Sub Menu Links Background Color: Hover"
msgstr "Couleur d’arrière-plan des liens de sous-menu : au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:1712
msgid "Sub Menu Links Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan des liens de sous-menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:1696
msgid "Sub Menu Links Color: Hover"
msgstr "Couleurdes liens de sous-menu : au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:1679
msgid "Sub Menu Links Color"
msgstr "Couleur des liens de sous-menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:1662
msgid "Sub Menu Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de sous-menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:1645
msgid "Menu Items Border Color"
msgstr "Couleur de bordure d’élément de menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:1602
msgid "Menu Items Top/Bottom Padding (px)"
msgstr "Marge interne supérieure/inférieure des éléments de menu (px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:1580
msgid "Logo Position"
msgstr "Position du logo"

#: inc/customizer/settings/header.php:1525
msgid "Inner Padding (px)"
msgstr "Marge interne intérieure (px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:1414
msgid "Used for the hamburger menu to open the header in small screens and if closed header."
msgstr "Utilisé pour le menu hamburger pour ouvrir l’en-tête dans les petits écrans et si l’en-tête est fermé."

#: inc/customizer/settings/header.php:1413
msgid "Custom Hamburger Button Color"
msgstr "Couleur de bouton hamburger personnalisé"

#: inc/customizer/settings/header.php:1395
msgid "Closed Header"
msgstr "En-tête fermé"

#: inc/customizer/settings/header.php:1377
msgid "Add Header Shadow"
msgstr "Ajouter une ombre d’en-tête"

#: inc/customizer/settings/header.php:1341
msgid "Choose a template created in Theme Panel > My Library to add at the header bottom."
msgstr "Choisissez un modèle créé dans Panneau du thème > Ma bibliothèque pour ajouter au bas de l’en-tête."

#: inc/customizer/settings/header.php:1340
msgid "Select Bottom Template"
msgstr "Sélectionnez un modèle de bas"

#: inc/customizer/settings/header.php:1322
msgid "Choose a template created in Theme Panel > My Library to replace the header content."
msgstr "Choisissez un modèle créé dans Panneau du thème > Ma bibliothèque pour remplacer le contenu de l’en-tête."

#: inc/customizer/settings/header.php:1306
msgid "Vertical Header Settings"
msgstr "Réglages de l’en-tête vertical"

#: inc/customizer/settings/header.php:827
msgid "Closer Spacing"
msgstr "Espacement plus rapproché"

#: inc/customizer/settings/header.php:826
msgid "Centered Menus"
msgstr "Menus centrés"

#: inc/customizer/settings/header.php:825
msgid "Wider Spacing"
msgstr "Espacement plus large"

#: inc/customizer/settings/header.php:819
msgid "Menus Position"
msgstr "Position des menus"

#: inc/customizer/settings/header.php:800
msgid "Left Menu"
msgstr "Menu gauche"

#: inc/customizer/settings/header.php:785
msgid "Center Header Settings"
msgstr "Réglages d’en-tête centré"

#: inc/customizer/settings/header.php:539
msgid "Retina Logo (optional)"
msgstr "Logo rétina (facultatif)"

#: inc/customizer/settings/header.php:505
#: inc/customizer/settings/header.php:841
#: inc/customizer/settings/header.php:872
#: inc/customizer/settings/header.php:1359
msgid "Add Transparent Header"
msgstr "Ajouter un en-tête transparent"

#: inc/customizer/settings/header.php:92
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1899
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1955
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: inc/customizer/settings/general.php:670
msgid "Add a custom widgets padding. px - em - %."
msgstr "Ajouter une marge interne de widgets personnalisée. px - em - %."

#: inc/customizer/settings/general.php:669
msgid "Widgets Padding"
msgstr "Marge interne des widgets"

#: inc/customizer/settings/general.php:642
msgid "Add a custom content padding. px - em - %."
msgstr "Ajouter une marge interne de contenu personnalisée. px - em - %."

#: inc/customizer/settings/general.php:641
msgid "Content Padding"
msgstr "Marge interne de contenu"

#: inc/customizer/settings/general.php:482
msgid "Separate"
msgstr "Séparer"

#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:156
msgid "Add a parallax effect to your footer."
msgstr "Ajouter un effet parallaxe à votre pied de page."

#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:155
msgid "Parallax Footer Effect"
msgstr "Effet parallaxe de pied de page"

#: inc/customizer/settings/blog.php:1140
#: inc/customizer/settings/general.php:1563
msgid "Title/Breadcrumb Position"
msgstr "Position de titre/fil d’Ariane"

#: inc/customizer/settings/blog.php:801
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1638
msgid "Infinite Scroll: Error Text"
msgstr "Défilement infini : texte d’erreur"

#: inc/helpers.php:3359 inc/customizer/settings/blog.php:790
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1632
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:556
msgid "No more pages to load"
msgstr "Aucune page supplémentaire à charger"

#: inc/customizer/settings/blog.php:774
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1620
msgid "Infinite Scroll: Last Text"
msgstr "Défilement infini : texte Dernier"

#: inc/helpers.php:3354 inc/customizer/settings/blog.php:763
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1614
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:551
msgid "End of content"
msgstr "Fin du contenu"

#: inc/customizer/settings/blog.php:748
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1603
msgid "Infinite Scroll: Spinners Color"
msgstr "Défilement infini : couleur des mélangeurs"

#: inc/customizer/settings/blog.php:636
msgid "Comments Hover Color"
msgstr "Couleur au survol des commentaires"

#: inc/customizer/settings/blog.php:610
msgid "Comments Color"
msgstr "Couleur des commentaires"

#: inc/customizer/settings/blog.php:584
msgid "Category Hover Color"
msgstr "Couleur au survol de catégorie"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1380 inc/customizer/settings/blog.php:529
msgid "Custom Image Height (px)"
msgstr "Hauteur d’image personnalisée (px)"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1352 inc/customizer/settings/blog.php:502
msgid "Custom Image Width (px)"
msgstr "Largeur d’image personnalisée (px)"

#: inc/customizer/settings/blog.php:473
msgid "Vertical Position"
msgstr "Position verticale"

#: inc/customizer/settings/blog.php:443
msgid "Image Position"
msgstr "Position d’image"

#: inc/customizer/settings/blog.php:241 inc/customizer/settings/blog.php:1063
#: inc/customizer/settings/general.php:1484
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1781
msgid "p"
msgstr "p"

#: inc/customizer/settings/blog.php:240 inc/customizer/settings/blog.php:1062
#: inc/customizer/settings/general.php:1483
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1780
msgid "span"
msgstr "espace"

#: inc/customizer/settings/blog.php:239 inc/customizer/settings/blog.php:1061
#: inc/customizer/settings/general.php:1482
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1779
msgid "div"
msgstr "div"

#: inc/customizer/settings/blog.php:238 inc/customizer/settings/blog.php:1060
#: inc/customizer/settings/general.php:1481
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1778
msgid "H6"
msgstr "H6"

#: inc/customizer/settings/blog.php:237 inc/customizer/settings/blog.php:1059
#: inc/customizer/settings/general.php:1480
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1777
msgid "H5"
msgstr "H5"

#: inc/customizer/settings/blog.php:236 inc/customizer/settings/blog.php:1058
#: inc/customizer/settings/general.php:1479
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1776
msgid "H4"
msgstr "H4"

#: inc/customizer/settings/blog.php:235 inc/customizer/settings/blog.php:1057
#: inc/customizer/settings/general.php:1478
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1775
msgid "H3"
msgstr "H3"

#: inc/customizer/settings/blog.php:234 inc/customizer/settings/blog.php:1056
#: inc/customizer/settings/general.php:1477
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1774
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: inc/customizer/settings/blog.php:233 inc/customizer/settings/blog.php:1055
#: inc/customizer/settings/general.php:1476
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1773
msgid "H1"
msgstr "H1"

#: inc/customizer/settings/blog.php:227 inc/customizer/settings/blog.php:1049
#: inc/customizer/settings/general.php:1470
msgid "Heading Tag"
msgstr "Balise de titrage"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:249
#: inc/customizer/settings/learndash.php:419
#: inc/customizer/settings/learndash.php:589
#: inc/customizer/settings/edd.php:1128 inc/customizer/settings/edd.php:1536
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:339
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:455
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:571
#: inc/customizer/settings/blog.php:166 inc/customizer/settings/blog.php:988
#: inc/customizer/settings/general.php:921
#: inc/customizer/settings/general.php:1242
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1154
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1724
msgid "Both Sidebars: Sidebars Width (%)"
msgstr "Deux colonnes latérales : largeur des colonnes latérales (%)"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:218
#: inc/customizer/settings/learndash.php:388
#: inc/customizer/settings/learndash.php:558
#: inc/customizer/settings/edd.php:1097 inc/customizer/settings/edd.php:1505
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:317
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:433
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:549
#: inc/customizer/settings/blog.php:135 inc/customizer/settings/blog.php:957
#: inc/customizer/settings/general.php:890
#: inc/customizer/settings/general.php:1211
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1132
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1702
msgid "Both Sidebars: Content Width (%)"
msgstr "Deux colonnes latérales : largeur du contenu (%)"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:195
#: inc/customizer/settings/learndash.php:365
#: inc/customizer/settings/learndash.php:535
#: inc/customizer/settings/edd.php:1074 inc/customizer/settings/edd.php:1482
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:303
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:419
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:535
#: inc/customizer/settings/blog.php:112 inc/customizer/settings/blog.php:934
#: inc/customizer/settings/general.php:867
#: inc/customizer/settings/general.php:1188
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1118
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1688
msgid "Content / Sidebar / Sidebar"
msgstr "Contenu/colonne latérale/colonne latérale"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:194
#: inc/customizer/settings/learndash.php:364
#: inc/customizer/settings/learndash.php:534
#: inc/customizer/settings/edd.php:1073 inc/customizer/settings/edd.php:1481
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:302
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:418
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:534
#: inc/customizer/settings/blog.php:111 inc/customizer/settings/blog.php:933
#: inc/customizer/settings/general.php:866
#: inc/customizer/settings/general.php:1187
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1117
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1687
msgid "Sidebar / Content / Sidebar"
msgstr "Colonne latérale/contenu/colonne latérale"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:193
#: inc/customizer/settings/learndash.php:363
#: inc/customizer/settings/learndash.php:533
#: inc/customizer/settings/edd.php:1072 inc/customizer/settings/edd.php:1480
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:301
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:417
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:533
#: inc/customizer/settings/blog.php:110 inc/customizer/settings/blog.php:932
#: inc/customizer/settings/general.php:865
#: inc/customizer/settings/general.php:1186
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1116
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1686
msgid "Sidebar / Sidebar / Content"
msgstr "Colonne latérale/colonne latérale/contenu"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:187
#: inc/customizer/settings/learndash.php:357
#: inc/customizer/settings/learndash.php:527
#: inc/customizer/settings/edd.php:1066 inc/customizer/settings/edd.php:1474
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:295
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:411
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:527
#: inc/customizer/settings/blog.php:104 inc/customizer/settings/blog.php:926
#: inc/customizer/settings/general.php:859
#: inc/customizer/settings/general.php:1180
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1110
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1680
msgid "Both Sidebars: Style"
msgstr "Deux colonnes latérales : style"

#: inc/helpers.php:3782
msgid "Vortex Reverse"
msgstr "Vortex inversé"

#: inc/helpers.php:3781
msgid "Vortex"
msgstr "Vortex"

#: inc/helpers.php:3780
msgid "Squeeze"
msgstr "Écraser"

#: inc/helpers.php:3779
msgid "Stand Reverse"
msgstr "Position inverse"

#: inc/helpers.php:3778
msgid "Stand"
msgstr "Position"

#: inc/helpers.php:3777
msgid "Spring Reverse"
msgstr "Ressort inverse"

#: inc/helpers.php:3776
msgid "Spring"
msgstr "Ressort"

#: inc/helpers.php:3775
msgid "Spin Reverse"
msgstr "Mélangeur inverse"

#: inc/helpers.php:3774
msgid "Spin"
msgstr "Mélangeur"

#: inc/helpers.php:3773
msgid "Slider Reverse"
msgstr "Diaporama inversé"

#: inc/helpers.php:3772
msgid "Slider"
msgstr "Diaporama"

#: inc/helpers.php:3771
msgid "Minus"
msgstr "Moins"

#: inc/helpers.php:3770
msgid "Elastic Reverse"
msgstr "Élastique inverse"

#: inc/helpers.php:3769
msgid "Elastic"
msgstr "Élastique"

#: inc/helpers.php:3768
msgid "Collapse Reverse"
msgstr "Repli inverse"

#: inc/helpers.php:3767
msgid "Collapse"
msgstr "Replier"

#: inc/helpers.php:3766
msgid "Boring"
msgstr "Ennuyeux"

#: inc/helpers.php:3765
msgid "Arrowturn Reverse"
msgstr "Flèche directionnelle inverse"

#: inc/helpers.php:3764
msgid "Arrowturn"
msgstr "Flèche directionnelle"

#: inc/helpers.php:3763
msgid "Arrowalt Reverse"
msgstr "Flèche alt inverse"

#: inc/helpers.php:3762
msgid "Arrowalt"
msgstr "Flèche alt"

#: inc/helpers.php:3761
msgid "Arrow Reverse"
msgstr "Flèche inversée"

#: inc/helpers.php:3760 inc/customizer/settings/woocommerce.php:2471
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: inc/helpers.php:3759
msgid "3D XY Reverse"
msgstr "3D XY inverse"

#: inc/helpers.php:3758
msgid "3D XY"
msgstr "3D XY"

#: inc/helpers.php:3757
msgid "3D Y Reverse"
msgstr "3D Y inverse"

#: inc/helpers.php:3756
msgid "3D Y"
msgstr "3D Y"

#: inc/helpers.php:3755
msgid "3D X Reverse"
msgstr "3D X inverse"

#: inc/helpers.php:3754
msgid "3D X"
msgstr "3D X"

#: inc/helpers.php:3753
msgid "Default Icon"
msgstr "Icône par défaut"

#: inc/customizer/settings/topbar.php:321
msgid "Choose a template created in Theme Panel > My Library to replace the content."
msgstr "Choisissez un modèle créé dans le panneau du thème > Ma bibliothèque pour remplacer le contenu."

#: inc/customizer/settings/general.php:3798
msgid "All Post Types"
msgstr "Tous les types de contenu"

#: inc/customizer/settings/header.php:3581
msgid "Custom Hamburger Button: Color"
msgstr "Bouton hamburger personnalisé : couleur"

#: inc/customizer/settings/header.php:3563
msgid "Custom Hamburger Button"
msgstr "Bouton hamburger personnalisé"

#: inc/customizer/settings/header.php:3528
msgid "Close Menu Text"
msgstr "Texte Fermer le menu"

#: partials/mobile/mobile-icon.php:45 partials/mobile/mobile-dropdown.php:72
#: inc/helpers.php:3834 inc/customizer/settings/header.php:3522
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: inc/customizer/settings/header.php:2293
msgid "Backlighting"
msgstr "Rétroéclairage"

#: inc/customizer/settings/header.php:2292
msgid "Underline & Overline"
msgstr "Souligné & surligné"

#: inc/customizer/settings/header.php:2291
msgid "X Marks The Spot"
msgstr "X marque l'endroit"

#: inc/customizer/settings/header.php:2290
msgid "Tripple Dot Under"
msgstr "Triple point sous"

#: inc/customizer/settings/header.php:2289
msgid "Circular Reveal"
msgstr "Révélation circulaire"

#: inc/customizer/settings/header.php:2288
msgid "Overline & Fixed Underline"
msgstr "Surligné & souligné fixe"

#: inc/customizer/settings/header.php:2287
msgid "Brackets"
msgstr "Parenthèses"

#: inc/customizer/settings/header.php:2286
msgid "Underline Down"
msgstr "Souligné vers le bas"

#: inc/customizer/settings/header.php:2285
msgid "Underline Up"
msgstr "Souligner vers le haut"

#: inc/customizer/settings/header.php:2284
msgid "Underline From Left"
msgstr "Souligner de la gauche"

#: inc/customizer/settings/header.php:857
msgid "Medium Header Settings"
msgstr "Réglages d’en-tête moyen"

#: inc/customizer/settings/header.php:490
msgid "Full Screen Header Settings"
msgstr "Réglages d’en-tête plein écran"

#: inc/customizer/settings/header.php:387
msgid "Top Menu Header Settings"
msgstr "Règlages d’en-tête de menu supérieur"

#: inc/customizer/settings/header.php:357
msgid "Transparent Header Settings"
msgstr "Réglages d’en-tête trabsparent"

#: inc/customizer/settings/general.php:3681
msgid "Enable this option to remove all the elements and have full control of the 404 error page."
msgstr "Activez cette option pour supprimer tous les éléments et avoir le contrôle total de la page d'erreur 404."

#: inc/customizer/settings/general.php:3680
msgid "Blank Page"
msgstr "Nouvelle page"

#: inc/customizer/settings/general.php:1102
msgid "Search Posts Per Page"
msgstr "Articles par page de recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:2307
#: inc/customizer/settings/header.php:2324
msgid "Links Effect: Color"
msgstr "Effet des liens : couleur"

#: inc/customizer/settings/header.php:2283
msgid "No Effect"
msgstr "Aucun 'effet"

#: inc/customizer/settings/header.php:2277
msgid "Links Effect"
msgstr "Effet de liens"

#. translators: 1: Admin URL 2: </a>
#: partials/none.php:17
msgid "Ready to publish your first post? %1$sGet started here%2$s."
msgstr "Prêt à publier votre premier article ? %1$sCommencez ici%2$s."

#: inc/walker/init.php:71
msgid "Theme Panel > My Library"
msgstr "Panneau du thème > Ma bibliothèque"

#: inc/walker/init.php:71
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: inc/customizer/settings/header.php:3971
msgid "Searchbar Border Color: Hover"
msgstr "Couleur de la bordure de la barre de recherche : au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:3890
msgid "Links Background Color: Hover"
msgstr "Couleur d’arrière-plan des liens : au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:3760
msgid "Styling: Mobile Menu"
msgstr "Style : menu mobile"

#: inc/customizer/settings/header.php:3632
msgid "Add the height from which you want to display the scrollbar in the drop down"
msgstr "Ajoutez la hauteur à partir de laquelle vous souhaitez afficher la barre de défilement dans la liste déroulante"

#: inc/customizer/settings/header.php:3631
msgid "Drop Down Max Height (px)"
msgstr "Hauteur max. da liste déroulante (px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:3473
msgid "Mobile Menu Style"
msgstr "Style du menu mobile"

#: inc/customizer/settings/header.php:3359
msgid "Enter your custom media query where you want to display the mobile menu."
msgstr "Saisissez votre requête média personnalisée où vous souhaiter afficher le menu mobile."

#: inc/customizer/settings/header.php:3358
msgid "Custom Media Query"
msgstr "Requête média personnalisée"

#: inc/customizer/settings/header.php:3346
msgid "Custom media query"
msgstr "Requête média personnalisée"

#: inc/customizer/settings/header.php:3345
msgid "From 320px"
msgstr "À partir de 320px"

#: inc/customizer/settings/header.php:3344
msgid "From 480px"
msgstr "À partir de 480px"

#: inc/customizer/settings/header.php:3343
msgid "From 767px"
msgstr "À partir de 767px"

#: inc/customizer/settings/header.php:3342
msgid "From 959px"
msgstr "À partir de 959px"

#: inc/customizer/settings/header.php:3341
msgid "From 1080px"
msgstr "À partir de 1080px"

#: inc/customizer/settings/header.php:3340
msgid "From 1280px"
msgstr "À partir de 1280px"

#: inc/customizer/settings/header.php:3334
msgid "Choose the media query where you want to display the mobile menu."
msgstr "Choisissez la requête média où vous souhaitez afficher le menu mobile."

#: inc/customizer/settings/header.php:3333
msgid "Breakpoints"
msgstr "Points de rupture"

#: inc/customizer/settings/header.php:2120
msgid "Max Height (px)"
msgstr "Hauteur max. (px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:907
msgid "Stick Only The Menu"
msgstr "Épingler uniquement le menu"

#: inc/customizer/settings/general.php:787
msgid "Enable Schema Markup"
msgstr "Activer le schéma de marquage"

#: inc/customizer/settings/header.php:109
#: inc/customizer/settings/header.php:2987
#: inc/customizer/settings/topbar.php:384
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:186
#: inc/customizer/settings/general.php:3738
msgid "Choose a template created in Theme Panel > My Library."
msgstr "Choisissez un modèle créé dans Panneau du thème > Ma bibliothèque."

#: inc/customizer/settings/header.php:108
#: inc/customizer/settings/header.php:1321
#: inc/customizer/settings/header.php:2188
#: inc/customizer/settings/header.php:2986
#: inc/customizer/settings/topbar.php:320
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:185
#: inc/customizer/settings/general.php:3737
msgid "Select Template"
msgstr "Sélectionner un modèle"

#: inc/customizer/settings/blog.php:1574
msgid "Related Posts Taxonomy"
msgstr "Taxonomie des articles similaires"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1653 inc/customizer/settings/blog.php:1493
#: inc/customizer/settings/blog.php:1580
#: inc/customizer/settings/general.php:2187
#: inc/customizer/settings/general.php:2218
#: inc/customizer/settings/general.php:2252
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1647 inc/customizer/settings/blog.php:1487
msgid "Next/Prev Taxonomy"
msgstr "Taxonomie préc./suiv."

#: inc/customizer/settings/blog.php:688
msgid "Add 500 to display full content"
msgstr "Ajouter 500 pour afficher le contenu complet"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2044
msgid "Display Related Items"
msgstr "Afficher les éléments en similaires"

#: inc/customizer/settings/edd.php:112 inc/customizer/settings/edd.php:208
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:70
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:106
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:279
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:362
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2050
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2123
msgid "No"
msgstr "Non"

#: inc/customizer/settings/edd.php:111 inc/customizer/settings/edd.php:207
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:69
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:105
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:278
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:361
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2049
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2122
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:273
msgid "Display the categories featured images before the product archives."
msgstr "Afficher les images mises en avant des catégories avant les archives de produit."

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:272
msgid "Display Featured Image"
msgstr "Afficher l’image mise en avant"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:258
msgid "Category Page"
msgstr "Page de catégorie"

#: inc/customizer/controls/text/class-control-text.php:119
#: inc/customizer/controls/text/class-control-text.php:125
#: inc/customizer/controls/text/class-control-text.php:131
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:156
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:225
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:237
msgid "px - em - rem"
msgstr "px - em - rem"

#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:62
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Interlettrage"

#: inc/customizer/settings/typography.php:501
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:57
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:150
msgid "After Footer"
msgstr "Après le pied de page"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:149
msgid "After Footer Inner"
msgstr "Après l’intérieur du pied de page"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:148
msgid "Before Footer Inner"
msgstr "Avant l’intérieur du pied de page"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:147
msgid "Before Footer"
msgstr "Avant le pied de page"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:141
msgid "After Sidebar"
msgstr "Après la colonne latérale"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:140
msgid "After Sidebar Inner"
msgstr "Après l’intérieur de la colonne latérale"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:139
msgid "Before Sidebar Inner"
msgstr "Avant l’intérieur de la colonne latérale"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:138
msgid "Before Sidebar"
msgstr "Avant la colonne latérale"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:132
msgid "After Content"
msgstr "Après le contenu"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:131
msgid "After Content Inner"
msgstr "Après l’intérieur du contenu"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:130
msgid "Before Content Inner"
msgstr "Avant l’intérieur du contenu"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:129
msgid "Before Content"
msgstr "Avant le contenu"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:123
msgid "After Page Header"
msgstr "Après l’en-tête de page"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:122
msgid "After Page Header Inner"
msgstr "Après l’intérieur de l’en-tête de page"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:121
msgid "Before Page Header Inner"
msgstr "Avant l’intérieur de l’en-tête de la page"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:120
msgid "Before Page Header"
msgstr "Avant l'en-tête de la page"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:118
msgid "Page Header"
msgstr "En-tête de page"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:114
msgid "After Header"
msgstr "Après l’en-tête"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:113
msgid "After Header Inner"
msgstr "Après l’intérieur de l’en-tête"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:112
msgid "Before Header Inner"
msgstr "Avant l’intérieur de l’en-tête"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:111
msgid "Before Header"
msgstr "Avant l’en-tête"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:105
msgid "After Top Bar"
msgstr "Après la barre supérieure"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:104
msgid "After Top Bar Inner"
msgstr "Après l’intérieur de la barre supérieure"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:103
msgid "Before Top Bar Inner"
msgstr "Avant l’intérieur de la barre supérieure"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:102
msgid "Before Top Bar"
msgstr "Avant la barre supérieure"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:96
msgid "After Page"
msgstr "Après la page"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:95
msgid "Before Page"
msgstr "Avant la page"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:93
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. Template Name of the theme
msgid "Landing Page"
msgstr "Landing Page"

#: woocommerce/result-count.php:66
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: woocommerce/result-count.php:63
msgid "View:"
msgstr "Visualiser : "

#: inc/oceanwp-strings.php:50
msgid "You Might Also Like"
msgstr "Vous devriez également aimer"

#: inc/oceanwp-strings.php:51
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#: inc/oceanwp-strings.php:52
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#: partials/single/author-bio.php:38 partials/single/author-bio.php:50
msgid "Visit Author Page"
msgstr "Visitez la page de l’auteur"

#: partials/page/article.php:24 partials/single/content.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Pages : "

#: partials/none.php:57
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous recherchez."

#: partials/none.php:49
msgid "There aren't any posts currently published under this tag."
msgstr "Il n’y a aucun article publié actuellement sous cette étiquette."

#: partials/none.php:41
msgid "There aren't any posts currently published under this taxonomy."
msgstr "Il n’y a aucun article publié actuellement sous cette taxinomie."

#: partials/none.php:33
msgid "There aren't any posts currently published in this category."
msgstr "Il n’y a aucun article publié actuellement dans cette catégorie."

#: partials/none.php:25
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Désolé, aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez essayer à nouveau avec des mots clés différents."

#: inc/oceanwp-strings.php:37 inc/oceanwp-strings.php:38
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher…"

#: inc/oceanwp-strings.php:35
msgid "Type then hit enter to search..."
msgstr "Saisir et appuyer sur Entrée pour rechercher…"

#: partials/edd/single.php:57 inc/oceanwp-strings.php:48
#: inc/oceanwp-strings.php:49
msgid "Continue Reading"
msgstr "Continuer la lecture"

#: partials/entry/meta.php:53 partials/entry/thumbnail-style/comments.php:17
#: partials/single/meta.php:57
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: partials/entry/meta.php:53 partials/entry/thumbnail-style/comments.php:17
#: partials/single/meta.php:57
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: partials/entry/meta.php:53 partials/entry/thumbnail-style/comments.php:17
#: partials/single/meta.php:57
msgid "0 Comments"
msgstr "0 commentaire"

#: inc/woocommerce/woocommerce-helpers.php:116
#: woocommerce/loop/thumbnail/featured-image.php:57
msgid "Placeholder Image"
msgstr "Image indicative"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:2317
msgid "WooCommerce Product Title"
msgstr "Titre de produit WooCommerce"

#: inc/edd/edd-config.php:392 inc/woocommerce/woocommerce-config.php:1871
msgid "Your cart"
msgstr "Votre panier"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:1367
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:1358
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue !"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:1091
msgid "Out of Stock"
msgstr "Épuisé"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:936
msgid "List view"
msgstr "Vue en liste"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:935
msgid "Grid view"
msgstr "Vue en grille"

#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:338
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Colonne latérale WooCommerce"

#: inc/walker/init.php:127
msgid "Select Widget Area"
msgstr "Sélectionnez la zone de widgets"

#: inc/walker/init.php:125
msgid "Mega Menu Widget Area"
msgstr "Zone de widget du méga menu"

#: inc/walker/init.php:120
msgid "Hide Mega menu heading?"
msgstr "Masquer les titrages du méga menu ?"

#: inc/walker/init.php:113
msgid "Megamenu columns (from 1 to 6)"
msgstr "Colonnes du méga menu (de 1 à 6)"

#: inc/walker/init.php:108
msgid "Megamenu auto width?"
msgstr "Largeur auto du méga menu ?"

#: inc/walker/init.php:102
msgid "Enable megamenu"
msgstr "Activer le méga menu"

#: inc/walker/init.php:95
msgid "Display Latest Posts"
msgstr "Afficher les derniers articles"

#: inc/walker/init.php:88
msgid "Disable link"
msgstr "Désactiver le lien"

#: inc/walker/init.php:73
msgid "Select A Template"
msgstr "Choisissez un modèle"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s bien installée."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d'installation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hôtes, soyez patient."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et les activations sont terminées."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s a bien été installée et activée."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d'installation et d'activation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hébergeurs, soyez patient."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L’installation de %1$s a échoué."

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s : %2$s."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L’activation de l’extension a échoué."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension n'est disponible pour être activée en ce moment."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n'a été sélectionnée pour être activée. Aucune action prise."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune extension n'est disponible pour être mise à jour en ce moment."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucune extension n'est disponible pour être installée en ce moment."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action prise."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action prise."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension : "

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "État"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Version "

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: inc/customizer/settings/general.php:1077
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible : "

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimum nécessaire :"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée : "

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnue"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate (%s)"
msgid_plural "To Activate (%s)"
msgstr[0] "A activer (%s)"
msgstr[1] "A activer (%s)"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available (%s)"
msgid_plural "Update Available (%s)"
msgstr[0] "Mise à jour disponible (%s)"
msgstr[1] "Mises à jour disponibles (%s)"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install (%s)"
msgid_plural "To Install (%s)"
msgstr[0] "A installer (%s)"
msgstr[1] "A installer (%s)"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Tout (%s)"
msgstr[1] "Tous (%s)"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Nécessite une mise à jour"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour nécessaire non disponible"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installée mais non activée"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installée"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-packagée"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt WordPress"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandée"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"

#. translators: %s: version number
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Le pack distant d’extensions se compose de plus d'un fichier, mais les fichiers ne sont pas installés dans un dossier."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Veuillez contacter le développeur de l’extension pour lui demander de la rendre conforme aux directives de WordPress."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Le pack distant d’extensions ne contient pas de dossier avec l’identifant souhaité et le renommage n'a pas fonctionné."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour nécessaire"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur de ce site pour de l’aide."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Il existe une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette remarque"

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions sont bien installées et activées. %1$s"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Extension non activée. Une version supérieure à %s  est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l’extension."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action prise. L’extension %1$s est déjà active."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "L’extension suivante a bien été activée :"
msgstr[1] ""

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Extension bien activée."

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retourner au tableau de bord"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l’installateur des extensions nécessaires"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Lancer l’activation de l’extension"
msgstr[1] "Lancer l’activation des extensions"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Commencer la mise à jour de l’extension"
msgstr[1] "Commencer la mise à jour des extensions"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:370
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Commencez à installer l’extension"
msgstr[1] "Commencez à installer les extensions"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur s’est produite avec l’API  de l’extension."

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour de l’extension : %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l’extension : %s"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des extensions"

#: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer des extensions nécessaires"

#: inc/helpers.php:3935 inc/oceanwp-strings.php:46
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/helpers.php:3931
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: inc/helpers.php:3927
msgid "Tripadvisor"
msgstr "Tripadvisor"

#: inc/helpers.php:3923
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: inc/helpers.php:3919
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

#: inc/helpers.php:3915
msgid "Vine"
msgstr "Vine"

#: inc/helpers.php:3911
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: inc/helpers.php:3907
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

#: inc/helpers.php:3903
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: inc/helpers.php:3899
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: inc/helpers.php:3895
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: inc/helpers.php:3891
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: inc/helpers.php:3887
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/helpers.php:3883
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/helpers.php:3879
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: inc/helpers.php:3875
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: inc/helpers.php:3871
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/helpers.php:3867
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: inc/helpers.php:3863
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/helpers.php:3859
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/helpers.php:3836
msgid "Copyright [oceanwp_date] - OceanWP Theme by Nick"
msgstr "Copyright [oceanwp_date] - OceanWP Theme par Nick"

#: inc/helpers.php:3323 inc/helpers.php:3375
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:571
msgid "Older Posts"
msgstr "Articles plus anciens"

#: inc/helpers.php:3320 inc/helpers.php:3374
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:570
msgid "Newer Posts"
msgstr "Articles plus récents"

#: inc/helpers.php:3178
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: inc/helpers.php:3166
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: inc/helpers.php:3157
msgid "%s "
msgstr "%s "

#: inc/helpers.php:3139
msgid "(Edit)"
msgstr "(modifier)"

#: inc/helpers.php:3139
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: inc/helpers.php:3030
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles similaires"

#: inc/helpers.php:3029
msgid "Author Box"
msgstr "Boîte d’auteur"

#: inc/helpers.php:3028
msgid "Next/Prev Links"
msgstr "Liens Préc./Suiv."

#: inc/helpers.php:3027
msgid "Social Share"
msgstr "Partage social"

#: inc/helpers.php:3026
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: inc/helpers.php:2941
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: inc/helpers.php:2111
msgid "articles"
msgstr "articles"

#: inc/helpers.php:2111
msgid "This author has written"
msgstr "Cet auteur a écrit"

#: inc/helpers.php:2106
msgid "You searched for:"
msgstr "Vous avez recherché :"

#: inc/helpers.php:2043
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404 : page non trouvée"

#: inc/helpers.php:2021
msgctxt "Page title yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/helpers.php:2021
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: inc/helpers.php:2016
msgctxt "Page title monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/helpers.php:2016
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: inc/helpers.php:2011
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: inc/helpers.php:1993
msgid "Search Results Found"
msgstr "Résultats de recherche trouvés"

#: inc/helpers.php:1980
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: inc/oceanwp-strings.php:32 inc/oceanwp-strings.php:33
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: inc/helpers.php:1731 inc/oceanwp-strings.php:34
msgid "Type your search"
msgstr "Saisissez votre recherche"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:5124
msgid "Payment Box Color"
msgstr "Couleur de la boîte de paiement"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:5108
msgid "Payment Box Background"
msgstr "Arrière-plan de la boîte de paiement"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:5092
msgid "Payment Methods Borders Color"
msgstr "Couleur de bordure des moyens de paiement"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:5076
msgid "Payment Methods Background"
msgstr "Arrière-plan des moyens de paiement"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:5060
msgid "Table Borders Color"
msgstr "Couleur des bordures de tableau"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:5044
msgid "Table Titles Color"
msgstr "Couleur des titres de tableau"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:5028
msgid "Table Main Background"
msgstr "Arrière-plan principal de tableau"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2835
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:5012
msgid "Titles Border Bottom Color"
msgstr "Couleur de bordure inférieure des titres"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2810
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4996
msgid "Titles Color"
msgstr "Couleur des titres"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4980
msgid "Notices Form: Border Color"
msgstr "Formulaire d’avertissements : couleur de la bordure"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4964
msgid "Notices: Link Color: Hover"
msgstr "Avertissements : couleur de lien au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4948
msgid "Notices: Link Color"
msgstr "Couleur du lien des avis"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4932
msgid "Notices: Color"
msgstr "Avertissements : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4916
msgid "Notices: Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône des avis"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4900
msgid "Notices: Borders Color"
msgstr "Avertissements : couleur des bordures"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2786
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2418
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4885
msgid "Checkout"
msgstr "Payer"

#: inc/customizer/settings/edd.php:3035
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4871
msgid "Remove Button Color: Hover"
msgstr "Supprimer la couleur du bouton au survol"

#: inc/customizer/settings/edd.php:3010
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4855
msgid "Remove Button Color"
msgstr "Supprimer la couleur du bouton"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2985
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4840
msgid "Cart Totals Table: Titles Color"
msgstr "Tableau des totaux du panier : couleur des titres"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2960
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4824
msgid "Head Titles Color"
msgstr "Couleur des titres d’en-tête"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2935
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4808
msgid "Head Background"
msgstr "Arrière-plan de l’en-tête"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2352
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4777
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:841
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4763
msgid "Addresses: Box Button color: Hover"
msgstr "Adresses : couleur du bouton de boîte au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4747
msgid "Addresses: Box Button color"
msgstr "Adresses : couleur du bouton de boîte"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4731
msgid "Addresses: Box Button Background: Hover"
msgstr "Adresses : arrière-plan du bouton de boîte au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4715
msgid "Addresses: Box Button Background"
msgstr "Adresses : arrière-plan du bouton de boîte"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4699
msgid "Addresses: Box Content Color"
msgstr "Adresses : couleur du contenu de boîte"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4683
msgid "Addresses: Box Title Border Bottom Color"
msgstr "Adresses : couleur de bordure inférieure du titre de boîte"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4667
msgid "Addresses: Box Title Color"
msgstr "Adresses : couleur du titre de boîte"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4651
msgid "Addresses: Box Background"
msgstr "Adresses : arrière-plan de boîte"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4635
msgid "Navigation: Links Color: Hover"
msgstr "Navigation : couleur des liens au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4619
msgid "Navigation: Links Color"
msgstr "Navigation : couleur des liens"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4603
msgid "Navigation: Icons Color"
msgstr "Navigation : couleur des icônes"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4587
msgid "Navigation: Borders Color"
msgstr "Navigation : couleur des bordures"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4556
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4542
msgid "Product Description: Color"
msgstr "Description du produit : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4526
msgid "Product Description: Title Color"
msgstr "Description du produit : couleur du titre"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4510
msgid "Active Text Borders Color"
msgstr "Couleur de bordure du texte actif"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4494
msgid "Active Text Color"
msgstr "Couleur du texte actif"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4478
msgid "Text Color: Hover"
msgstr "Couleur du texte au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4431
msgid "Single Product: Tabs"
msgstr "Produit unique : onglets"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1122
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4127
msgid "Meta Link Color: Hover"
msgstr "Couleur des liens méta au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4111
msgid "Meta Link Color"
msgstr "Couleur des liens méta"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1091
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4095
msgid "Meta Title Color"
msgstr "Couleur du titre méta"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4079
msgid "Quantity Plus/Minus Border Color: Hover"
msgstr "Couleur de bordure du bouton de quantité +/-  au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4063
msgid "Quantity Plus/Minus Color: Hover"
msgstr "Couleur du bouton de quantité +/-  au survol"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4047
msgid "Quantity Plus/Minus Color"
msgstr "Couleur du bouton de quantité +/-"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4015
msgid "Quantity Border Color Focus"
msgstr "Couleur de bordure de quantité au focus"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3999
msgid "Quantity Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de quantité"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2763 inc/customizer/settings/edd.php:2910
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1229
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3983
msgid "Description Color"
msgstr "Couleur de la description"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1427 inc/customizer/settings/edd.php:2714
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1650
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3920
msgid "Single Product"
msgstr "Produit unique"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2606
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3646
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4359
msgid "Add To Cart Border Color: Hover"
msgstr "Ajouter au panier : couleur de bordure au survol"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2581
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3630
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4344
msgid "Add To Cart Border Color"
msgstr "Ajouter au panier : couleur de bordure"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2556
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3614
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4329
msgid "Add To Cart Color: Hover"
msgstr "Ajouter au panier : couleur au survol"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2531
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3598
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4314
msgid "Add To Cart Color"
msgstr "Ajouter au panier : couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3386
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3967
msgid "Del Price Color"
msgstr "Couleur du prix barré"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2411
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:999
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3354
msgid "Title Color: Hover"
msgstr "Couleur du titre au survol "

#: inc/customizer/settings/edd.php:2386 inc/customizer/settings/edd.php:2738
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:984
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1059
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:1213
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1054
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2154
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3338
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3935
msgid "Title Color"
msgstr "Couleur du titre"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2361
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3322
msgid "Category Color: Hover"
msgstr "Couleur de catégorie : au survol"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2336 inc/customizer/settings/blog.php:558
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3306
msgid "Category Color"
msgstr "Couleur de catégorie"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1745
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2946
msgid "Product Entry"
msgstr "Entrée produit"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2932
msgid "Number of Products Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure du nombre de produits"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2916
msgid "Number of Products Inactive Color"
msgstr "Couleur du nombre de produits inactifs"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2900
msgid "Number of Products Color"
msgstr "Couleur du nombre de produits"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2884
msgid "Select Border Color"
msgstr "Sélectionnez une couleur de bordure"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2868
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionnez une couleur"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2852
msgid "Grid/List Active Color"
msgstr "Couleur active grille/liste"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2836
msgid "Grid/List Hover Color"
msgstr "Couleur au survol grille/liste"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2820
msgid "Grid/List Border Color"
msgstr "Couleur de bordure grille/liste"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2804
msgid "Grid/List Color"
msgstr "Couleur grille/liste"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2724
msgid "Border Top/Bottom Color"
msgstr "Couleur de bordure supérieure/inférieure"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2709
msgid "Product Entry: Toolbar"
msgstr "Entrée produit : barre d’outils"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2695
msgid "Stars Color"
msgstr "Couleur des étoiles"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2679
msgid "Stars Color Before"
msgstr "Couleur des étoiles avant"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2663
msgid "Out of Stock Color"
msgstr "Couleur Rupture de stock"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2647
msgid "Out of Stock Background"
msgstr "Arrière-plan Rupture de stock"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2631
msgid "On Sale Color"
msgstr "Couleur En promo"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2615
msgid "On Sale Background"
msgstr "Arrière-plan En promo"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:640
#: inc/customizer/settings/edd.php:1724
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:609
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2600
msgid "Advanced Styling"
msgstr "Style avancé"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2083
msgid "Related Products Columns"
msgstr "Colonnes de produits similaires"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2063
msgid "Related Items Count"
msgstr "Nombre d’éléments similaires"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2024
msgid "Up-Sells Columns"
msgstr "Colonnes meilleures ventes"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2004
msgid "Up-Sells Count"
msgstr "Nombre des meilleures ventes"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1970
msgid "Tabs Position"
msgstr "Position des onglets"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1804
msgid "Product Meta"
msgstr "Méta du produit"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1803
msgid "Quantity & Add To Cart"
msgstr "Quantité & Ajouter au panier"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1802
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1269
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1801
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1800
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1794
msgid "Summary Elements Positioning"
msgstr "Positionnement des éléments récapitulatifs"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1518
msgid "Gallery Slider"
msgstr "Diaporama de galerie"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1517
msgid "Image Swap"
msgstr "Image alternative"

#: inc/helpers.php:2937 inc/helpers.php:3022
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:209
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:240
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1516
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1510
msgid "Product Entry Media"
msgstr "Média d’entrée de produit"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1271
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1496
msgid "Add To Cart Button"
msgstr "Bouton Ajouter au panier"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1270
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:210
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1495
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1494
msgid "Price/Rating"
msgstr "Prix/note"

#: inc/helpers.php:2938 inc/helpers.php:3023
#: inc/customizer/settings/edd.php:1268
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1493
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1799
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1267 inc/customizer/settings/edd.php:1652
#: inc/customizer/settings/blog.php:1492 inc/customizer/settings/blog.php:1579
#: inc/customizer/settings/general.php:2186
#: inc/customizer/settings/general.php:2217
#: inc/customizer/settings/general.php:2251
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1492
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1238
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1452
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1340
msgid "Shop Result Count"
msgstr "Nombre de résultats de boutique"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1324
msgid "Shop Sort"
msgstr "Tri de la boutique"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1303
msgid "Length of the short description of the list view."
msgstr "Longueur de la description de la vue en liste."

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1288
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1287
msgid "Grid View"
msgstr "Vue en grille"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1281
msgid "Default Catalog View"
msgstr "Vue en catalogue par défaut"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1265
msgid "Grid/List Buttons"
msgstr "Boutons de grille/liste"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1251
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1206
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1228
msgid "Shop Columns"
msgstr "Colonnes de la boutique"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1197
msgid "Shop Posts Per Page"
msgstr "Nombre de produits par page"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1005
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:993
msgid "Checkout Button Color: Hover"
msgstr "Couleur bouton de paiement au survol"

#: inc/customizer/settings/edd.php:981
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:978
msgid "Checkout Button Color"
msgstr "Couleur bouton de paiement"

#: inc/customizer/settings/edd.php:957
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:963
msgid "Checkout Button Background: Hover"
msgstr "Arrière-plan du bouton de paiement au survol"

#: inc/customizer/settings/edd.php:933
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:948
msgid "Checkout Button Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton de paiement"

#: inc/customizer/settings/edd.php:884
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:811
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:827
msgid "Subtotal Color"
msgstr "Couleur du sous-total"

#: inc/customizer/settings/edd.php:759 inc/customizer/settings/edd.php:2436
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:795
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2171
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3370
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3951
msgid "Price Color"
msgstr "Couleur du prix"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:779
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4031
msgid "Quantity Color"
msgstr "Couleur de quantité"

#: inc/customizer/settings/edd.php:809
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:763
msgid "Remove Link Color: Hover"
msgstr "Couleur du lien Supprimer au survol"

#: inc/customizer/settings/edd.php:784
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:747
msgid "Remove Link Color"
msgstr "Couleur du lien Supprimer"

#: inc/customizer/settings/edd.php:710
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:699
msgid "Dropdown Borders Color"
msgstr "Couleur de bordure du menu déroulant"

#: inc/customizer/settings/edd.php:655
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:662
msgid "Cart Dropdowns Width (px)"
msgstr "Largeur de liste déroulante de panier (px)"

#: inc/customizer/settings/edd.php:601
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:626
msgid "Cart Dropdown Styling"
msgstr "Style de liste déroulante de panier"

#: inc/customizer/settings/edd.php:568
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:602
msgid "Use this field to center your icon vertically"
msgstr "Utilisez ce champ pour centrer verticalement votre icône"

#: inc/customizer/settings/edd.php:567
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:601
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centrer verticalement"

#: inc/customizer/settings/edd.php:477
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:541
msgid "Enter your full icon class"
msgstr "Saisissez votre classe complète d’icône"

#: inc/customizer/settings/edd.php:476
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:540
msgid "Custom Icon"
msgstr "Icône personnalisée"

#: inc/customizer/settings/edd.php:450
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:523
msgid "Cart Icon"
msgstr "Icône du panier"

#: inc/customizer/settings/edd.php:424
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:506
msgid "The Custom Link style need to be selected"
msgstr "Le style de lien personnalisé doit être sélectionné"

#: inc/customizer/settings/edd.php:401 inc/customizer/settings/edd.php:423
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:492
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:505
msgid "Custom Link"
msgstr "Lien personnalisé"

#: inc/customizer/settings/edd.php:400
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:491
msgid "Go To Cart"
msgstr "Voir le panier"

#: inc/customizer/settings/edd.php:399
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:490
msgid "Drop-Down"
msgstr "Menu déroulant"

#: inc/customizer/settings/edd.php:369
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:469
msgid "Icon And Cart Count + Total"
msgstr "Icône et compteur + total du panier"

#: inc/customizer/settings/edd.php:368
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:468
msgid "Icon And Cart Count"
msgstr "Icône et compteur du panier"

#: inc/customizer/settings/edd.php:367
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:467
msgid "Icon And Cart Total"
msgstr "Icône et total du panier"

#: inc/customizer/settings/edd.php:360
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:460
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: inc/customizer/settings/edd.php:147
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:302
msgid "Hide If Empty Cart"
msgstr "Masquer si le panier est vide"

#: inc/customizer/settings/edd.php:124
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:287
msgid "Menu Cart"
msgstr "Panier du menu"

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:83
msgid "Custom WooCommerce Sidebar"
msgstr "Colonne latérale WooCommerce personnalisée"

#: inc/customizer/settings/learndash.php:58
#: inc/customizer/settings/learndash.php:118
#: inc/customizer/settings/learndash.php:641 inc/customizer/settings/edd.php:58
#: inc/customizer/settings/edd.php:125 inc/customizer/settings/lifterlms.php:49
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:252
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:610
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:49
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:288
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2353
msgid "For some options, you must save and refresh your live site to preview changes."
msgstr "Pour certaines options, vous devez enregistrer et actualiser votre site en direct pour prévisualiser les modifications."

#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:40
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/customizer/settings/typography.php:619
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#: inc/customizer/settings/typography.php:585
msgid "Letter Spacing (px)"
msgstr "Interlettrage (px)"

#: inc/customizer/settings/typography.php:541
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:61
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#: inc/customizer/settings/typography.php:469
#: inc/customizer/settings/edd.php:2637
#: inc/customizer/settings/general.php:2185
#: inc/customizer/settings/general.php:2216
#: inc/customizer/settings/general.php:2250
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3668
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4381
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: inc/customizer/settings/typography.php:468
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:338
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#: inc/customizer/settings/typography.php:467
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:337
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"

#: inc/customizer/settings/typography.php:466
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:336
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitaliser"

#: inc/customizer/settings/typography.php:458
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:60
msgid "Text Transform"
msgstr "Transformation du texte"

#: inc/customizer/settings/typography.php:440
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:321
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: inc/customizer/settings/typography.php:439
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1919
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:320
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/customizer/settings/typography.php:431
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:59
msgid "Font Style"
msgstr "Style de la police"

#: inc/customizer/settings/typography.php:414
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:305
msgid "Black: 900"
msgstr "Noir : 900"

#: inc/customizer/settings/typography.php:413
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:304
msgid "Extra Bold: 800"
msgstr "Très gras : 800"

#: inc/customizer/settings/typography.php:412
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:303
msgid "Bold: 700"
msgstr "Gras : 700"

#: inc/customizer/settings/typography.php:411
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:302
msgid "Semibold: 600"
msgstr "Semi-gras : 600"

#: inc/customizer/settings/typography.php:410
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:301
msgid "Medium: 500"
msgstr "Medium - 500"

#: inc/customizer/settings/typography.php:409
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:300
msgid "Normal: 400"
msgstr "Normal : 400"

#: inc/customizer/settings/typography.php:408
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:299
msgid "Book: 300"
msgstr "Livre : 300"

#: inc/customizer/settings/typography.php:407
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:298
msgid "Light: 200"
msgstr "Léger : 200"

#: inc/customizer/settings/typography.php:406
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:297
msgid "Thin: 100"
msgstr "Fin : 100"

#: inc/customizer/settings/typography.php:398
msgid "Important: Not all fonts support every font-weight."
msgstr "Important : toutes les polices ne supportent pas toutes les graisses de caractère."

#: inc/customizer/settings/typography.php:397
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:58
msgid "Font Weight"
msgstr "Graisse"

#: inc/customizer/settings/typography.php:375
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:56
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de police"

#: inc/customizer/settings/typography.php:299
msgid "Font Subsets"
msgstr "Sous-ensembles de police"

#: inc/customizer/settings/typography.php:260
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: inc/customizer/settings/typography.php:230
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu du pied de page"

#: inc/customizer/settings/typography.php:220
msgid "Footer Copyright"
msgstr "Copyright du pied de page"

#: inc/customizer/settings/typography.php:209
msgid "Footer Widget Heading"
msgstr "Titrage de widget pied de page"

#: inc/customizer/settings/typography.php:195
msgid "Sidebar Widget Heading"
msgstr "Titrage de widget de colonne latérale"

#: inc/customizer/settings/typography.php:185
msgid "Blog Post Title"
msgstr "Titre d’article du blog"

#: inc/customizer/settings/typography.php:176
msgid "Blog Entry Title"
msgstr "Titre de l'entrée du blog"

#: inc/customizer/settings/typography.php:157
msgid "Page Title Subheading"
msgstr "Sous-titre de la page"

#: inc/customizer/settings/typography.php:128
msgid "Main Menu: Dropdowns"
msgstr "Menu principal : listes déroulantes"

#: inc/customizer/settings/typography.php:119
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: inc/customizer/settings/typography.php:91
msgid "Heading 4 (H4)"
msgstr "Titrage 4 (h4)"

#: inc/customizer/settings/typography.php:82
msgid "Heading 3 (H3)"
msgstr "Titrage 3 (h3)"

#: inc/customizer/settings/typography.php:73
msgid "Heading 2 (H2)"
msgstr "Titrage 2 (h2)"

#: inc/customizer/settings/typography.php:64
msgid "Heading 1 (H1)"
msgstr "Titrage 1 (h1)"

#: inc/customizer/settings/typography.php:55
msgid "All Headings"
msgstr "Tous les titrages"

#: inc/customizer/settings/typography.php:46
msgid "Body"
msgstr "Corps de page"

#: inc/customizer/settings/topbar.php:529
msgid "Social Links Color: Hover"
msgstr "Couleur des liens sociaux au survol"

#: inc/customizer/settings/topbar.php:513
msgid "Social Links Color"
msgstr "Couleur des liens sociaux"

#: inc/customizer/settings/topbar.php:383
msgid "Social Alternative"
msgstr "Alternative sociale"

#: inc/customizer/settings/topbar.php:366
msgid "Enable Social"
msgstr "Activer les réseaux sociaux"

#: inc/customizer/settings/topbar.php:352
msgid "Social"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:127 inc/helpers.php:2940
#: inc/helpers.php:3025 inc/customizer/settings/topbar.php:306
#: inc/customizer/settings/topbar.php:340
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/customizer/settings/topbar.php:129
msgid "Centered Content & Social"
msgstr "Contenu et social centrés"

#: inc/customizer/settings/topbar.php:128
msgid "Left Social & Right Content"
msgstr "Réseaux sociaux à gauche & contenu à droite"

#: inc/customizer/settings/topbar.php:127
msgid "Left Content & Right Social"
msgstr "Contenu à gauche & réseaux sociaux à droite"

#: inc/customizer/settings/topbar.php:79
msgid "Top Bar Full Width"
msgstr "Barre supérieure pleine largeur"

#: inc/customizer/settings/topbar.php:62
msgid "Enable Top Bar"
msgstr "Activer la barre supérieure"

#: inc/customizer/settings/sidebar.php:300
msgid "Titles Margin Bottom (px)"
msgstr "Marge interne inférieure des titres (px)"

#: inc/customizer/settings/sidebar.php:284
msgid "Titles Border Color"
msgstr "Couleur de bordure des titres"

#: inc/customizer/settings/sidebar.php:262
msgid "Margin Bottom (px)"
msgstr "Marge inférieure (px)"

#: inc/customizer/settings/typography.php:205
#: inc/customizer/settings/sidebar.php:150
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: inc/customizer/settings/header.php:4021
msgid "Searchbar Button Color: Hover"
msgstr "Couleur du bouton de barre de recherche au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:4004
msgid "Searchbar Button Color"
msgstr "Couleur du bouton de barre de recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:3988
msgid "Searchbar Border Color: Focus"
msgstr "Couleur de bordure de la barre de recherche : focus"

#: inc/customizer/settings/header.php:3955
msgid "Searchbar Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de la barre de recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:3939
msgid "Searchbar Color"
msgstr "Couleur de la barre de recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:3922
msgid "Searchbar Background"
msgstr "Arrière-plan de la barre de recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:3907
msgid "Dropdowns Menus: Background"
msgstr "Menus déroulants : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/header.php:3775
msgid "Close Button Background"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton de fermeture"

#: inc/customizer/settings/header.php:1630
#: inc/customizer/settings/header.php:3731
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: inc/customizer/settings/header.php:1629
#: inc/customizer/settings/header.php:3730 inc/customizer/settings/edd.php:366
#: inc/customizer/settings/general.php:2078
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:466
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: inc/customizer/settings/header.php:1624
#: inc/customizer/settings/header.php:3725
msgid "Choose your opening target for your submenus"
msgstr "Choisissez votre cible d'ouverture pour vos sous-menus"

#: inc/customizer/settings/header.php:1623
#: inc/customizer/settings/header.php:3724
msgid "Dropdown Target"
msgstr "Cible du menu déroulant"

#: inc/customizer/settings/header.php:3707
msgid "Close Menu Button Text"
msgstr "Texte du bouton fermer le menu"

#: partials/mobile/mobile-fullscreen.php:78
#: partials/mobile/mobile-sidr-close.php:20 inc/helpers.php:3835
#: inc/customizer/settings/header.php:3701
msgid "Close Menu"
msgstr "Fermer le menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:3688
msgid "Close Menu Button Icon Class"
msgstr "Classe de l’icône du bouton fermer"

#: inc/customizer/settings/header.php:3745
msgid "Mobile Menu Search"
msgstr "Menu de recherche sur mobile"

#: inc/customizer/settings/header.php:3670
msgid "Close Menu Button"
msgstr "Bouton fermer le menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:3653
msgid "Displace"
msgstr "Déplacer"

#: inc/customizer/settings/header.php:3610
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: inc/customizer/settings/header.php:3547
#: inc/customizer/settings/header.php:3689
msgid "Enter the full icon class"
msgstr "Saisissez la classe complète de l’icône"

#: inc/customizer/settings/header.php:3546
msgid "Hamburger Icon Class"
msgstr "Classe de l’icône hamburger"

#: inc/customizer/settings/header.php:3511
msgid "Menu Text"
msgstr "Texte du menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:3494
msgid "Display Menu Text"
msgstr "Afficher le texte du menu"

#: partials/mobile/mobile-icon.php:93
#: inc/customizer/settings/typography.php:138
#: inc/customizer/settings/header.php:3319
#: inc/customizer/settings/header.php:3596
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu mobile"

#: inc/customizer/settings/header.php:3037
#: inc/customizer/settings/topbar.php:411
msgid "Same Window"
msgstr "Même fenêtre"

#: inc/customizer/settings/header.php:3036
#: inc/customizer/settings/topbar.php:410
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: inc/customizer/settings/header.php:3029
#: inc/customizer/settings/topbar.php:403
msgid "Social Link Target"
msgstr "Cible des liens sociaux"

#: inc/customizer/settings/header.php:3015
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

#: inc/customizer/settings/header.php:3013
msgid "Colored"
msgstr "Coloré"

#: inc/customizer/settings/header.php:3012
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: inc/customizer/settings/header.php:3005
msgid "Social Link Style"
msgstr "Style des liens sociaux"

#: inc/customizer/settings/header.php:2946
msgid "Posts Date: Color"
msgstr "Date d’article : couleur"

#: inc/customizer/settings/header.php:2930
msgid "Posts Links Hover: Color"
msgstr "Couleur des liens d’article au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:2914
msgid "Posts Links: Color"
msgstr "Couleur des liens d’article"

#: inc/customizer/settings/header.php:2898
msgid "Category Title: Color"
msgstr "Titre de catégorie : couleur"

#: inc/customizer/settings/header.php:2882
msgid "Category Title: Background"
msgstr "Titre de catégorie : arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/header.php:2867
msgid "Dropdowns Categories Posts"
msgstr "Menus déroulants de catégories d’articles"

#: inc/customizer/settings/header.php:2852
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1038
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1420
msgid "Close Button Color"
msgstr "Couleur du bouton de fermer"

#: inc/customizer/settings/header.php:2818
msgid "Input Border Color: Hover"
msgstr "Couleur de bordure d’entrée : au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:2767
msgid "Input Placeholder Color"
msgstr "Couleur d’entrée de texte indicatif"

#: inc/customizer/settings/header.php:2733
msgid "Overlay Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de la superposition"

#: inc/customizer/settings/header.php:2716
#: inc/customizer/settings/header.php:2835
msgid "Input Border Color: Focus"
msgstr "Couleur de la bordure d'entrée : focus"

#: inc/customizer/settings/header.php:2699
#: inc/customizer/settings/header.php:2801
msgid "Input Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure d'entrée"

#: inc/customizer/settings/header.php:2652
msgid "Overlay"
msgstr "Superposition"

#: inc/customizer/settings/header.php:2651
msgid "Header Replace"
msgstr "Remplacer l’en-tête"

#: inc/customizer/settings/header.php:2650
#: inc/customizer/settings/header.php:3480
msgid "Drop Down"
msgstr "Menu déroulant"

#: inc/customizer/settings/header.php:2649
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: inc/customizer/settings/header.php:2643
msgid "Search Icon Style"
msgstr "Style de l’icône de recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:2629
msgid "Search Icon"
msgstr "Icône de recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:2519
msgid "Top Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure supérieure"

#: inc/customizer/settings/header.php:1454
#: inc/customizer/settings/header.php:2482
msgid "Width (px)"
msgstr "Largeur (px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:2467
msgid "Dropdowns Styling"
msgstr "Style du menu déroulant"

#: inc/customizer/settings/header.php:2453
#: inc/customizer/settings/header.php:2613
msgid "Link Background: Current Menu Item"
msgstr "Arrière-plan du lien : menu actif"

#: inc/customizer/settings/header.php:2438
#: inc/customizer/settings/header.php:2583
msgid "Link Background: Hover"
msgstr "Arrière-plan du lien au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:2423
msgid "Link Background"
msgstr "Arrière-plan du lien"

#: inc/customizer/settings/header.php:2408
#: inc/customizer/settings/header.php:2598
msgid "Link Color: Current Menu Item"
msgstr "Couleur de lien : élément de menu actif"

#: inc/customizer/settings/header.php:2354
msgid "Left/Right Padding (px)"
msgstr "Marge interne gauche/droite (px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:2339
msgid "Main Styling"
msgstr "Style principal"

#: inc/customizer/settings/header.php:2239
msgid "Dropdown Top Border"
msgstr "Bordure supérieure du menu déroulant"

#: inc/customizer/settings/header.php:2222
msgid "Second+ Level Dropdown Icon"
msgstr "Icône de menu déroulant de second niveau"

#: inc/customizer/settings/header.php:2206
msgid "Top Level Dropdown Icon"
msgstr "Icône de menu déroulant de niveau supérieur"

#: inc/customizer/settings/header.php:2086
msgid "Max Width (px)"
msgstr "Largeur max. (px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:1924
msgid "Header Media"
msgstr "Média d’en-tête"

#: inc/customizer/settings/header.php:1291
msgid "Button Hover Color"
msgstr "Couleur du bouton au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:1274
#: inc/customizer/settings/header.php:1896
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: inc/customizer/settings/header.php:1257
msgid "Placeholder Color"
msgstr "Couleur de texte indicatif"

#: inc/customizer/settings/header.php:1223
#: inc/customizer/settings/header.php:2665
msgid "Input Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan d’entrée"

#: inc/customizer/settings/header.php:1163
msgid "Menu Items Padding (px)"
msgstr "Marge interne des éléments de menu (px)"

#: partials/mobile/mobile-icon.php:40 inc/helpers.php:3833
#: inc/customizer/settings/header.php:1080
#: inc/customizer/settings/header.php:2174
#: inc/customizer/settings/header.php:3505
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:1053
msgid "If you use the sticky header extension"
msgstr "Si vous utilisez l’extension d’en-tête épinglée"

#: inc/customizer/settings/header.php:1052
msgid "Sticky Padding (px)"
msgstr "Marge interne épinglé (px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:962
msgid "Social Buttons"
msgstr "Boutons sociaux"

#: inc/customizer/settings/header.php:960
#: inc/customizer/settings/header.php:1207
#: inc/customizer/settings/header.php:1744
msgid "Search Form"
msgstr "Formulaire de recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:923
msgid "Top Header"
msgstr "En-tête supérieur"

#: inc/customizer/settings/header.php:890
msgid "Hide Menu When Scrolling"
msgstr "Masquer le menu lors du défilement"

#: inc/customizer/settings/header.php:770
msgid "Input Focus Border Bottom Color"
msgstr "Couleur de bordure inférieure d’entrée au zoom"

#: inc/customizer/settings/header.php:753
msgid "Input Hover Border Bottom Color"
msgstr "Couleur de bordure inférieure d’entrée au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:736
msgid "Input Border Bottom Color"
msgstr "Couleur de bordure inférieure d’entrée"

#: inc/customizer/settings/header.php:719
#: inc/customizer/settings/header.php:2784
msgid "Input Dashed Text Color"
msgstr "Couleur du texte factice"

#: inc/customizer/settings/header.php:702
#: inc/customizer/settings/header.php:1240
#: inc/customizer/settings/header.php:2682
#: inc/customizer/settings/header.php:2750
msgid "Input Color"
msgstr "Couleur d’entrée"

#: inc/customizer/settings/header.php:686
msgid "Search Styling"
msgstr "Style de la recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:671
msgid "Links Hover Color"
msgstr "Couleur des liens au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:637
msgid "Links Hover Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du lien au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:621
#: inc/customizer/settings/header.php:3874
msgid "Links Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan des liens"

#: inc/customizer/settings/header.php:588
msgid "Menu Bar Close Color"
msgstr "Couleur de fermeture de la barre du menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:571
msgid "Menu Bar Color"
msgstr "Couleur de la barre du menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:555
msgid "Styling"
msgstr "Style"

#: inc/customizer/settings/header.php:523
msgid "Select a custom logo when the menu is opened."
msgstr "Sélectionnez un logo personnalisé lorsque le menu est ouvert."

#: inc/customizer/settings/header.php:522
#: inc/customizer/settings/header.php:3401
msgid "Logo (optional)"
msgstr "Logo (facultatif)"

#: inc/customizer/settings/header.php:475
msgid "Search Button Color: Hover"
msgstr "Couleur au survol du bouton de recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:458
msgid "Search Button Color"
msgstr "Couleur du bouton de recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:441
msgid "Search Button Border Color"
msgstr "Couleur de bordure du bouton de recherche"

#: inc/customizer/settings/header.php:424
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:410
msgid "After The Logo"
msgstr "Après le logo"

#: inc/customizer/settings/header.php:409
msgid "Before The Logo"
msgstr "Avant le logo"

#: inc/customizer/settings/header.php:402
msgid "Menu Position"
msgstr "Position du menu"

#: inc/customizer/settings/header.php:2061
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo rétina"

#: inc/customizer/settings/typography.php:100
#: inc/customizer/settings/header.php:961
#: inc/customizer/settings/header.php:2047
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customizer/settings/header.php:242
msgid "Border Bottom Color"
msgstr "Couleur de bordure inférieure"

#: inc/customizer/settings/header.php:208
msgid "Header Border Bottom"
msgstr "Bordure inférieure d’en-tête"

#: inc/customizer/settings/header.php:190
msgid "Header Full Width"
msgstr "En-tête pleine largeur"

#: inc/customizer/settings/header.php:128
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:264
msgid "Add Container"
msgstr "Ajouter un conteneur"

#: inc/customizer/settings/header.php:93
msgid "Custom Header"
msgstr "En-tête personnalisé"

#: inc/third/class-lifterlms.php:312 inc/customizer/settings/header.php:89
#: inc/customizer/settings/header.php:3481
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: inc/customizer/settings/header.php:88
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu supérieur"

#: inc/customizer/settings/header.php:87
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: inc/customizer/settings/header.php:86
#: inc/customizer/settings/header.php:3014
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: inc/customizer/settings/typography.php:268
#: inc/customizer/settings/learndash.php:57
#: inc/customizer/settings/learndash.php:79
#: inc/customizer/settings/header.php:58 inc/customizer/settings/topbar.php:48
#: inc/customizer/settings/edd.php:57 inc/customizer/settings/lifterlms.php:48
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:62
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:48
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:109 inc/customizer/settings/header.php:47
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: inc/customizer/settings/general.php:3391
msgid "Theme Buttons"
msgstr "Boutons du thème"

#: inc/customizer/settings/header.php:1879
#: inc/customizer/settings/general.php:3328
msgid "Border Color: Focus"
msgstr "Couleur de la bordure au zoom"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2885
#: inc/customizer/settings/general.php:2968
msgid "Label Color"
msgstr "Couleur de libellé "

#: inc/customizer/settings/general.php:2945
msgid "Forms (Input - Textarea)"
msgstr "Formulaires (entrée - zone de texte)"

#: inc/customizer/settings/header.php:1863
#: inc/customizer/settings/general.php:2931
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4256
msgid "Border Color: Hover"
msgstr "Couleur de la bordure au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:1847
#: inc/customizer/settings/topbar.php:244 inc/customizer/settings/edd.php:2311
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:969
#: inc/customizer/settings/general.php:2906
#: inc/customizer/settings/general.php:3303
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3290
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4240
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2115
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:841
#: inc/customizer/settings/general.php:2777
#: inc/customizer/settings/general.php:3230
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3163
msgid "Border Width (px)"
msgstr "Largeur de la bordure (px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:3060
#: inc/customizer/settings/topbar.php:435
#: inc/customizer/settings/general.php:2747
#: inc/customizer/settings/general.php:3118
msgid "Font Size (px)"
msgstr "Taille de police (px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:90
#: inc/customizer/settings/header.php:1102
#: inc/customizer/settings/header.php:1586
#: inc/customizer/settings/header.php:2262 inc/customizer/settings/edd.php:1300
#: inc/customizer/settings/blog.php:479 inc/customizer/settings/blog.php:1146
#: inc/customizer/settings/general.php:1569
#: inc/customizer/settings/general.php:2723
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1555
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1977
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: inc/customizer/settings/general.php:2716
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: inc/customizer/settings/general.php:2693
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1568
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: inc/customizer/settings/general.php:2626
#: inc/customizer/settings/general.php:2831
#: inc/customizer/settings/general.php:3594
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4192
msgid "Background Color: Hover"
msgstr "Couleur d’arrière-plan au survol"

#: inc/customizer/settings/edd.php:2245
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:920
#: inc/customizer/settings/general.php:2569
#: inc/customizer/settings/general.php:3273
#: inc/customizer/settings/general.php:3539
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3242
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4156
msgid "Border Radius (px)"
msgstr "Rayon de la bordure (px)"

#: inc/customizer/settings/edd.php:518 inc/customizer/settings/general.php:2538
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:567
msgid "Icon Size (px)"
msgstr "Taille de l’icône (px)"

#: inc/customizer/settings/general.php:2507
msgid "Button Size (px)"
msgstr "Taille du bouton (px)"

#: inc/customizer/settings/general.php:2419
msgid "Arrow Icon"
msgstr "Icône flèche"

#: inc/customizer/settings/general.php:2393
msgid "Scroll Up Button"
msgstr "Bouton défiler vers le haut"

#: inc/customizer/settings/general.php:2371
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Défiler vers le haut"

#: inc/customizer/settings/header.php:2392
#: inc/customizer/settings/header.php:2567
#: inc/customizer/settings/topbar.php:295
#: inc/customizer/settings/general.php:2356
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:731
msgid "Link Color: Hover"
msgstr "Couleur du lien au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:2376
#: inc/customizer/settings/header.php:2551
#: inc/customizer/settings/topbar.php:278
#: inc/customizer/settings/general.php:2330
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:715
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"

#: inc/customizer/settings/general.php:2304
msgid "Separator Color"
msgstr "Couleur du séparateur"

#: inc/customizer/settings/general.php:2024
msgid "Under Title"
msgstr "Sous le titre"

#: inc/customizer/settings/general.php:2023
msgid "Absolute Right"
msgstr "Absolu droit"

#: inc/customizer/settings/typography.php:167
#: inc/customizer/settings/general.php:1943
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d’Ariane"

#: inc/customizer/settings/header.php:146
#: inc/customizer/settings/header.php:168
#: inc/customizer/settings/header.php:1118
#: inc/customizer/settings/header.php:3380
#: inc/customizer/settings/general.php:1732
msgid "Height (px)"
msgstr "Hauteur (px)"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1266
#: inc/customizer/settings/general.php:1537
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1491
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: inc/customizer/settings/general.php:1516
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: inc/customizer/settings/general.php:1514
msgid "Centered Minimal"
msgstr "Centré minimaliste"

#: inc/customizer/settings/general.php:1513
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: inc/customizer/settings/header.php:80 inc/customizer/settings/topbar.php:120
#: inc/customizer/settings/edd.php:393 inc/customizer/settings/edd.php:625
#: inc/customizer/settings/general.php:1506
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:484
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:641
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: inc/customizer/settings/typography.php:147
#: inc/customizer/settings/general.php:1416
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page "

#: inc/customizer/settings/general.php:3658
msgid "404 Error Page"
msgstr "Page d’erreur 404"

#: inc/customizer/settings/general.php:1130
msgid "Custom Sidebar"
msgstr "Colonne latérale personnalisée"

#: inc/customizer/settings/general.php:1054
msgid "Search Result Page"
msgstr "Page de résultat de recherche"

#: inc/customizer/settings/general.php:1019
msgid "Content Padding (px)"
msgstr "Marge interne du contenu (px)"

#: inc/customizer/settings/general.php:811
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: inc/customizer/settings/general.php:758
msgid "Sidebar Width (%)"
msgstr "Largeur de la colonne latérale (%)"

#: inc/customizer/settings/general.php:728
msgid "Content Width (%)"
msgstr "Largeur du contenu (%)"

#: inc/customizer/settings/general.php:697
msgid "Main Container Width (px)"
msgstr "Largeur du conteneur principal (px)"

#: inc/customizer/settings/general.php:615
msgid "Inner Background"
msgstr "Arrière-plan intérieur"

#: inc/customizer/settings/general.php:563
#: inc/customizer/settings/general.php:589
msgid "Outside Background"
msgstr "Arrière-plan extérieur"

#: inc/customizer/settings/general.php:532
msgid "Boxed Width (px)"
msgstr "Largeur encadrée (px)"

#: inc/customizer/settings/general.php:505
msgid "Boxed Layout Drop-Shadow"
msgstr "Ombre portée de mise en page encadrée"

#: inc/customizer/settings/general.php:481
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"

#: inc/customizer/settings/general.php:480
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: inc/customizer/settings/general.php:475
msgid "Layout Style"
msgstr "Style de mise en page"

#: inc/customizer/settings/header.php:3459
#: inc/customizer/settings/general.php:453
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: inc/customizer/settings/header.php:2163
#: inc/customizer/settings/general.php:439
#: inc/customizer/settings/general.php:2678
#: inc/customizer/settings/general.php:2881
#: inc/customizer/settings/general.php:3644
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4224
msgid "Color: Hover"
msgstr "Couleur au survol"

#: inc/customizer/settings/header.php:1830
#: inc/customizer/settings/header.php:2146
#: inc/customizer/settings/general.php:414
#: inc/customizer/settings/general.php:2652
#: inc/customizer/settings/general.php:2856
#: inc/customizer/settings/general.php:3377
#: inc/customizer/settings/general.php:3619
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4208
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: inc/customizer/settings/general.php:229
#: inc/customizer/settings/general.php:1515
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/general.php:181
msgid "Site Background"
msgstr "Arrière-plan du site"

#: inc/customizer/settings/general.php:158
msgid "Main Border Color"
msgstr "Couleur principale de bordure"

#: inc/customizer/settings/general.php:133
msgid "Hover Primary Color"
msgstr "Couleur principale au survol"

#: inc/customizer/settings/general.php:108
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"

#: inc/customizer/settings/general.php:57
msgid "General Styling"
msgstr "Style général"

#: inc/customizer/settings/general.php:46
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: inc/customizer/settings/header.php:2535
#: inc/customizer/settings/header.php:3826
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:469
#: inc/customizer/settings/edd.php:2860
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4446
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4792
msgid "Borders Color"
msgstr "Couleur des bordures"

#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:229
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:132
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:162
#: inc/customizer/settings/general.php:3687
msgid "Off"
msgstr "Inactif"

#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:131
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:161
#: inc/customizer/settings/general.php:3686
msgid "On"
msgstr "Actif"

#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:126
msgid "This option add a height to your content to keep your footer at the bottom of your page."
msgstr "Cette option ajoute une hauteur à votre contenu pour garder votre pied de page au bas de votre page."

#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:125
msgid "Fixed Footer"
msgstr "Pied de page fixe"

#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:67
msgid "Enable Footer Widgets"
msgstr "Activer les widgets de pied de page"

#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:46
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgets de pied de page"

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:358
#: inc/customizer/settings/header.php:3859
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:521
msgid "Links Color: Hover"
msgstr "Couleur des liens au survol"

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:332
#: inc/customizer/settings/header.php:654
#: inc/customizer/settings/header.php:3843
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:495
#: inc/customizer/settings/general.php:390
msgid "Links Color"
msgstr "Couleur des liens"

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:306
#: inc/customizer/settings/topbar.php:261
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:443
#: inc/customizer/settings/general.php:1920
#: inc/customizer/settings/general.php:2278
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4462
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte "

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:280
#: inc/customizer/settings/header.php:225
#: inc/customizer/settings/header.php:372
#: inc/customizer/settings/header.php:605
#: inc/customizer/settings/header.php:939
#: inc/customizer/settings/header.php:1192
#: inc/customizer/settings/header.php:1813
#: inc/customizer/settings/header.php:2503
#: inc/customizer/settings/header.php:3792
#: inc/customizer/settings/header.php:3809
#: inc/customizer/settings/topbar.php:227
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:417
#: inc/customizer/settings/edd.php:2287
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:954
#: inc/customizer/settings/general.php:205
#: inc/customizer/settings/general.php:1895
#: inc/customizer/settings/general.php:2600
#: inc/customizer/settings/general.php:2806
#: inc/customizer/settings/general.php:3352
#: inc/customizer/settings/general.php:3569
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1022
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2137
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3275
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3890
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:4176
#: inc/customizer/settings/sidebar.php:53
#: inc/customizer/settings/sidebar.php:164
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:236
#: inc/customizer/settings/header.php:307
#: inc/customizer/settings/header.php:1000
#: inc/customizer/settings/header.php:3131
#: inc/customizer/settings/topbar.php:192
#: inc/customizer/settings/topbar.php:484
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:373
#: inc/customizer/settings/edd.php:1856
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:684
#: inc/customizer/settings/general.php:1858
#: inc/customizer/settings/general.php:3075
#: inc/customizer/settings/general.php:3496
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:3006
#: inc/customizer/settings/sidebar.php:118
#: inc/customizer/settings/sidebar.php:229
msgid "Padding (px)"
msgstr "Marge interne (px)"

#. translators: 1: shortocde doc link 2: </a>
#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:128
#: inc/customizer/settings/header.php:342
#: inc/customizer/settings/topbar.php:341
msgid "Shortcodes allowed, %1$ssee the list%2$s."
msgstr "Codes courts autorisés, %1$svoir la liste%2$s."

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:126
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:103
#: inc/customizer/settings/topbar.php:107
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:103
#: inc/customizer/settings/general.php:1448
msgid "Hide On Tablet & Mobile"
msgstr "Masquer sur tablette & mobile"

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:102
#: inc/customizer/settings/topbar.php:106
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:102
#: inc/customizer/settings/general.php:1447
msgid "Hide On Mobile"
msgstr "Masquer sur mobile"

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:101
#: inc/customizer/settings/topbar.php:105
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:101
#: inc/customizer/settings/general.php:1446
msgid "Hide On Tablet"
msgstr "Masquer sur tablette"

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:100
#: inc/customizer/settings/topbar.php:104
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:100
#: inc/customizer/settings/general.php:1445
msgid "Show On All Devices"
msgstr "Afficher sur tous les appareils"

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:93
#: inc/customizer/settings/topbar.php:97
#: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:93
#: inc/customizer/settings/edd.php:172 inc/customizer/settings/general.php:1439
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:334
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité "

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:67
msgid "Enable Footer Bottom"
msgstr "Activer le bas du pied de page"

#: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:46
msgid "Footer Bottom"
msgstr "Bas du pied de page"

#: inc/customizer/settings/blog.php:1629
msgid "Related Posts Image Height (px)"
msgstr "Hauteur de l'image des articles similaires (px)"

#: inc/customizer/settings/blog.php:1601
msgid "Related Posts Image Width (px)"
msgstr "Largeur de l'image des articles similaires (px)"

#: inc/customizer/settings/blog.php:1545
msgid "Related Posts Columns"
msgstr "Colonnes d’articles similaires"

#: inc/customizer/settings/blog.php:1516
msgid "Related Posts Count"
msgstr "Nombre d’articles similaires"

#: inc/customizer/settings/header.php:1939
#: inc/customizer/settings/blog.php:1371
#: inc/customizer/settings/general.php:1794
msgid "Overlay Color"
msgstr "Couleur de la superposition"

#: inc/customizer/settings/blog.php:1340
#: inc/customizer/settings/general.php:1763
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Opacité de la superposition"

#: inc/customizer/settings/blog.php:1309
msgid "Page Header Height (px)"
msgstr "Hauteur de l’en-tête de page (en px)"

#: inc/customizer/settings/header.php:2039
#: inc/customizer/settings/blog.php:1286
#: inc/customizer/settings/general.php:369
#: inc/customizer/settings/general.php:1709
msgid "Contain"
msgstr "Contient"

#: inc/customizer/settings/header.php:2038
#: inc/customizer/settings/blog.php:1285
#: inc/customizer/settings/general.php:368
#: inc/customizer/settings/general.php:1708
msgid "Cover"
msgstr "Recouvrir"

#: inc/customizer/settings/header.php:2037
#: inc/customizer/settings/blog.php:1284
#: inc/customizer/settings/general.php:367
#: inc/customizer/settings/general.php:1707
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: inc/customizer/settings/header.php:2030
#: inc/customizer/settings/blog.php:1276
#: inc/customizer/settings/general.php:359
#: inc/customizer/settings/general.php:1699
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: inc/customizer/settings/header.php:2016
#: inc/customizer/settings/blog.php:1253
#: inc/customizer/settings/general.php:336
#: inc/customizer/settings/general.php:1676
msgid "Repeat-y"
msgstr "Répéter sur Y"

#: inc/customizer/settings/header.php:2015
#: inc/customizer/settings/blog.php:1252
#: inc/customizer/settings/general.php:335
#: inc/customizer/settings/general.php:1675
msgid "Repeat-x"
msgstr "Répéter sur X"

#: inc/customizer/settings/header.php:2013
#: inc/customizer/settings/blog.php:1250
#: inc/customizer/settings/general.php:333
#: inc/customizer/settings/general.php:1673
msgid "No-repeat"
msgstr "Ne pas répéter"

#: inc/customizer/settings/header.php:2006
#: inc/customizer/settings/header.php:2014
#: inc/customizer/settings/blog.php:1242 inc/customizer/settings/blog.php:1251
#: inc/customizer/settings/general.php:325
#: inc/customizer/settings/general.php:334
#: inc/customizer/settings/general.php:1665
#: inc/customizer/settings/general.php:1674
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: inc/customizer/settings/header.php:1992
#: inc/customizer/settings/blog.php:1219
#: inc/customizer/settings/general.php:302
#: inc/customizer/settings/general.php:1642
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

#: inc/customizer/settings/header.php:1991
#: inc/customizer/settings/blog.php:1218
#: inc/customizer/settings/general.php:301
#: inc/customizer/settings/general.php:1641
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"

#: inc/customizer/settings/header.php:1984
#: inc/customizer/settings/blog.php:1210
#: inc/customizer/settings/general.php:293
#: inc/customizer/settings/general.php:1633
msgid "Attachment"
msgstr "Fichier joint"

#: inc/customizer/settings/header.php:1970
#: inc/customizer/settings/blog.php:1187
#: inc/customizer/settings/general.php:270
#: inc/customizer/settings/general.php:1610
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: inc/customizer/settings/header.php:1969
#: inc/customizer/settings/blog.php:1186
#: inc/customizer/settings/general.php:269
#: inc/customizer/settings/general.php:1609
msgid "Bottom Center"
msgstr "En bas centré"

#: inc/customizer/settings/header.php:1968
#: inc/customizer/settings/blog.php:1185
#: inc/customizer/settings/general.php:268
#: inc/customizer/settings/general.php:1608
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: inc/customizer/settings/header.php:1967
#: inc/customizer/settings/blog.php:1184
#: inc/customizer/settings/general.php:267
#: inc/customizer/settings/general.php:1607
msgid "Center Right"
msgstr "Centrer à droite"

#: inc/customizer/settings/header.php:1966
#: inc/customizer/settings/blog.php:1183
#: inc/customizer/settings/general.php:266
#: inc/customizer/settings/general.php:1606
msgid "Center Center"
msgstr "Centré centré"

#: inc/customizer/settings/header.php:1965
#: inc/customizer/settings/blog.php:1182
#: inc/customizer/settings/general.php:265
#: inc/customizer/settings/general.php:1605
msgid "Center Left"
msgstr "Centré à gauche "

#: inc/customizer/settings/header.php:1964
#: inc/customizer/settings/blog.php:1181
#: inc/customizer/settings/general.php:264
#: inc/customizer/settings/general.php:1604
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: inc/customizer/settings/header.php:1963
#: inc/customizer/settings/blog.php:1180
#: inc/customizer/settings/general.php:263
#: inc/customizer/settings/general.php:1603
msgid "Top Center"
msgstr "En haut centré"

#: inc/customizer/settings/header.php:1962
#: inc/customizer/settings/blog.php:1179
#: inc/customizer/settings/general.php:262
#: inc/customizer/settings/general.php:1602
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: inc/customizer/settings/header.php:1096
#: inc/customizer/settings/header.php:1559
#: inc/customizer/settings/header.php:1955
#: inc/customizer/settings/header.php:2256
#: inc/customizer/settings/blog.php:1171
#: inc/customizer/settings/general.php:254
#: inc/customizer/settings/general.php:1594
#: inc/customizer/settings/general.php:2016
#: inc/customizer/settings/general.php:2446
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: inc/customizer/settings/blog.php:1114
msgid "Featured Image In Page Header"
msgstr "Image mise en avant dans l'en-tête de page"

#: inc/customizer/settings/blog.php:1092
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de l’article"

#: inc/customizer/settings/blog.php:1085
msgid "Page Header Title"
msgstr "Titre de l’en-tête de page"

#: inc/third/class-lifterlms.php:305 inc/customizer/settings/learndash.php:117
#: inc/customizer/settings/learndash.php:162
#: inc/customizer/settings/learndash.php:332
#: inc/customizer/settings/learndash.php:502
#: inc/customizer/settings/edd.php:1041 inc/customizer/settings/edd.php:1449
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:251
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:279
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:395
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:511
#: inc/customizer/settings/blog.php:901 inc/customizer/settings/general.php:834
#: inc/customizer/settings/general.php:1155
#: inc/customizer/settings/general.php:3709
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1094
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1664
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: inc/customizer/settings/blog.php:879
msgid "Single Post"
msgstr "Article unique"

#: inc/helpers.php:3031 inc/customizer/settings/blog.php:863
#: inc/customizer/settings/blog.php:1462
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: inc/customizer/settings/blog.php:862 inc/customizer/settings/blog.php:1461
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: inc/customizer/settings/blog.php:861 inc/customizer/settings/blog.php:1460
#: inc/customizer/settings/blog.php:1494
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:212
#: inc/customizer/settings/blog.php:860 inc/customizer/settings/blog.php:1459
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: inc/helpers.php:2939 inc/helpers.php:3024
#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:211
#: inc/customizer/settings/blog.php:853 inc/customizer/settings/blog.php:1452
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: inc/customizer/settings/header.php:955
#: inc/customizer/settings/header.php:3438 inc/customizer/settings/edd.php:1261
#: inc/customizer/settings/blog.php:827 inc/customizer/settings/blog.php:1427
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1486
msgid "Elements Positioning"
msgstr "Position des éléments"

#: inc/customizer/settings/blog.php:725
msgid "Next/Prev"
msgstr "Suiv./Préc."

#: inc/customizer/settings/blog.php:724
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1589
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Défilement infini"

#: inc/customizer/settings/blog.php:723
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1588
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: inc/customizer/settings/blog.php:717
msgid "Blog Pagination Style"
msgstr "Style de pagination du blog"

#: inc/customizer/settings/edd.php:1408 inc/customizer/settings/blog.php:687
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1302
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longueur de l’extrait"

#: inc/customizer/settings/blog.php:417
msgid "Equal Heights"
msgstr "Hauteurs égales"

#: inc/customizer/settings/blog.php:395
msgid "Masonry"
msgstr "Maçonnerie"

#: inc/customizer/settings/blog.php:394
msgid "Fit Rows"
msgstr "Ajuster les rangées"

#: inc/customizer/settings/blog.php:387
msgid "Grid Style"
msgstr "Style de grille"

#: inc/customizer/settings/blog.php:354
msgid "Grid Columns"
msgstr "Colonnes de la grille"

#: inc/customizer/settings/blog.php:331
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: inc/customizer/settings/blog.php:330
msgid "Medium Large"
msgstr "Grande moyenne"

#: inc/customizer/settings/header.php:91 inc/customizer/settings/blog.php:329
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: inc/customizer/settings/blog.php:297 inc/customizer/settings/blog.php:328
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: inc/customizer/settings/blog.php:319
msgid "Images Size"
msgstr "Taille des images"

#: inc/customizer/settings/lifterlms.php:107
#: inc/customizer/settings/blog.php:296
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: inc/customizer/settings/blog.php:295
msgid "Large Image"
msgstr "Grande image"

#: inc/customizer/settings/blog.php:289
msgid "Blog Style"
msgstr "Style du blog"

#: inc/customizer/settings/blog.php:264
msgid "Add Overlay On image Hover"
msgstr "Ajouter une superposition au survol de l'image"

#: inc/customizer/settings/blog.php:79
msgid "Archives & Entries Layout"
msgstr "Mise en page des archives et entrées"

#: inc/customizer/settings/blog.php:57
msgid "Blog Entries"
msgstr "Entrées du blog"

#: inc/helpers.php:2068 inc/customizer/settings/blog.php:46
#: inc/customizer/settings/blog.php:1091
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer/controls/typography/class-control-typography.php:87
msgid "Google Fonts"
msgstr "Polices Google"

#: inc/customizer/controls/typography/class-control-typography.php:76
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Polices standards"

#: inc/customizer/controls/typography/class-control-typography.php:66
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Polices personnalisées"

#: inc/third/class-lifterlms.php:308 inc/customizer/settings/typography.php:405
#: inc/customizer/settings/typography.php:438
#: inc/customizer/settings/typography.php:465
#: inc/customizer/settings/header.php:1961
#: inc/customizer/settings/header.php:1990
#: inc/customizer/settings/header.php:2012
#: inc/customizer/settings/header.php:2036
#: inc/customizer/settings/blog.php:1178 inc/customizer/settings/blog.php:1217
#: inc/customizer/settings/blog.php:1249 inc/customizer/settings/blog.php:1283
#: inc/customizer/settings/general.php:261
#: inc/customizer/settings/general.php:300
#: inc/customizer/settings/general.php:332
#: inc/customizer/settings/general.php:366
#: inc/customizer/settings/general.php:1512
#: inc/customizer/settings/general.php:1601
#: inc/customizer/settings/general.php:1640
#: inc/customizer/settings/general.php:1672
#: inc/customizer/settings/general.php:1706
#: inc/customizer/settings/general.php:3760
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:127
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:255
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:296
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:319
#: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:335
#: inc/customizer/controls/typography/class-control-typography.php:60
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: inc/customizer/controls/radio-image/class-control-radio-image.php:112
msgid "100% Full Width"
msgstr "100% pleine largeur"

#: inc/third/class-lifterlms.php:311
#: inc/customizer/controls/radio-image/class-control-radio-image.php:111
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

#: inc/third/class-lifterlms.php:310
#: inc/customizer/controls/radio-image/class-control-radio-image.php:110
#: functions.php:608
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"

#: inc/third/class-lifterlms.php:309
#: inc/customizer/controls/radio-image/class-control-radio-image.php:109
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"

#: inc/customizer/controls/dropdown-pages/class-control-dropdown-pages.php:61
#: inc/customizer/customizer-helpers.php:45
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: inc/customizer/settings/header.php:1101
#: inc/customizer/settings/header.php:1564
#: inc/customizer/settings/header.php:1585
#: inc/customizer/settings/header.php:2261
#: inc/customizer/settings/header.php:3615 inc/customizer/settings/edd.php:1299
#: inc/customizer/settings/blog.php:448 inc/customizer/settings/blog.php:1145
#: inc/customizer/settings/general.php:1568
#: inc/customizer/settings/general.php:2452
#: inc/customizer/settings/general.php:2724
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1554
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1976
#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:193
#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:197
#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:201
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: inc/customizer/settings/blog.php:480
#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:192
#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:196
#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:200
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#: inc/customizer/settings/header.php:1103
#: inc/customizer/settings/header.php:1565
#: inc/customizer/settings/header.php:1587
#: inc/customizer/settings/header.php:2263
#: inc/customizer/settings/header.php:3616 inc/customizer/settings/edd.php:1301
#: inc/customizer/settings/blog.php:449 inc/customizer/settings/blog.php:1147
#: inc/customizer/settings/general.php:1570
#: inc/customizer/settings/general.php:2453
#: inc/customizer/settings/general.php:2722
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1556
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1978
#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:191
#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:195
#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:199
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: inc/customizer/settings/blog.php:478
#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:190
#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:194
#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:198
msgid "Top"
msgstr "Supérieur"

#: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:65
msgid "Link values together"
msgstr "Valeurs de lien globales"

#: inc/breadcrumbs.php:961
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "S"

#: inc/breadcrumbs.php:933 inc/breadcrumbs.php:1350
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"

#: inc/breadcrumbs.php:932 inc/breadcrumbs.php:985 inc/breadcrumbs.php:1346
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "M"

#: inc/breadcrumbs.php:931 inc/breadcrumbs.php:960 inc/breadcrumbs.php:984
#: inc/breadcrumbs.php:1008 inc/breadcrumbs.php:1342
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "A"

#: inc/breadcrumbs.php:915
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: inc/breadcrumbs.php:898
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

#: inc/breadcrumbs.php:881
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/breadcrumbs.php:343
msgid "Week %s"
msgstr "Semaine %s"

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/breadcrumbs.php:341
msgid "Minute %s"
msgstr "Minute %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/breadcrumbs.php:339
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/breadcrumbs.php:335 inc/customizer/settings/edd.php:1019
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1080
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: inc/breadcrumbs.php:334 inc/customizer/settings/general.php:2118
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Non trouvé"

#: inc/breadcrumbs.php:333 inc/customizer/settings/general.php:2092
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/breadcrumbs.php:332
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d’Ariane"

#: functions.php:677
msgid "Widgets in this area are used in the fourth footer region."
msgstr "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la quatrième région du pied de page."

#: functions.php:675
msgid "Footer 4"
msgstr "Pied de page 4"

#: functions.php:664
msgid "Widgets in this area are used in the third footer region."
msgstr "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la troisième région du pied de page."

#: functions.php:662
msgid "Footer 3"
msgstr "Pied de page 3"

#: functions.php:651
msgid "Widgets in this area are used in the second footer region."
msgstr "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la deuxième région du pied de page."

#: functions.php:649
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de page 2"

#: functions.php:638
msgid "Widgets in this area are used in the first footer region."
msgstr "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la première région du pied de page."

#: functions.php:636
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1"

#: functions.php:624
msgid "Widgets in this area are used in the search result page."
msgstr "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la page des résultats de recherche."

#: functions.php:622
msgid "Search Results Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de la page de résultats de recherche"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:136
#: inc/customizer/settings/header.php:3479
#: inc/customizer/settings/sidebar.php:40
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:296
msgid "Mobile (optional)"
msgstr "Mobile (facultatif)"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:145 functions.php:295
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:294
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: inc/third/class-beaver-themer.php:100
#: inc/customizer/settings/typography.php:109
#: inc/customizer/settings/topbar.php:40 functions.php:293
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre supérieure"

#: inc/oceanwp-strings.php:42
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier le commentaire"

#: inc/oceanwp-strings.php:40
msgid "Your comment here..."
msgstr "Votre commentaire ici…"

#: comments.php:41
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Déconnexion &raquo;"

#: inc/oceanwp-strings.php:39
msgid "Log out of this account"
msgstr "Se déconnecter de ce compte"

#: comments.php:41
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#. translators: 1: logged in to comment
#: comments.php:40
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "Vous devez être %1$sconnecté%2$s pour publier un commentaire."

#: inc/oceanwp-strings.php:47
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: inc/oceanwp-strings.php:44
msgid "Email (required)"
msgstr "E-mail (nécessaire)"

#: inc/oceanwp-strings.php:43
msgid "Name (required)"
msgstr "Nom (nécessaire)"

#: comments.php:126
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:101 comments.php:114 partials/edd/single.php:54
#: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:761
#: woocommerce/checkout/form-multistep-checkout.php:97
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: comments.php:100 comments.php:113 partials/edd/single.php:53
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. translators: %s: Comments number
#: comments.php:71
msgid "This Post Has %s Comments"
msgstr "Cet article a %s commentaires"

#: comments.php:68
msgid "This Post Has One Comment"
msgstr "La publication a un commentaire"

#: 404.php:102
msgid "Back To Homepage"
msgstr "Revenir à l’accueil"

#: 404.php:100
msgid "Perhaps you can try a new search."
msgstr "Peut-être vous pouvez essayer une nouvelle recherche."

#: 404.php:100
msgid "We are sorry. But the page you are looking for is not available."
msgstr "Nous sommes désolés, mais la page que vous cherchez n’existe plus."

#: 404.php:99
msgid "This page could not be found!"
msgstr "Oups, cette page n’existe pas !"

#. Author URI of the theme
msgid "https://oceanwp.org/about-me/"
msgstr "https://oceanwp.org/about-me/"

#. Author of the theme
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://oceanwp.org/"
msgstr "https://oceanwp.org/"

[+] ..
[-] oceanwp-nl_NL.po [edit]
[-] twentysixteen-it_IT.po [edit]
[-] oceanwp-de_DE.po [edit]
[-] twentynineteen-fr_FR.po [edit]
[-] twentysixteen-de_DE.po [edit]
[-] twentysixteen-nl_NL.po [edit]
[-] oceanwp-it_IT.po [edit]
[-] twentytwenty-fr_FR.po [edit]
[-] oceanwp-es_ES.mo [edit]
[-] twentysixteen-es_ES.mo [edit]
[-] twentyseventeen-fr_FR.mo [edit]
[-] oceanwp-fr_FR.mo [edit]
[-] twentysixteen-fr_FR.mo [edit]
[-] twentynineteen-fr_FR.mo [edit]
[-] twentysixteen-it_IT.mo [edit]
[-] oceanwp-nl_NL.mo [edit]
[-] oceanwp-de_DE.mo [edit]
[-] twentysixteen-de_DE.mo [edit]
[-] oceanwp-it_IT.mo [edit]
[-] twentysixteen-nl_NL.mo [edit]
[-] oceanwp-fr_FR.po [edit]
[-] twentysixteen-fr_FR.po [edit]
[-] twentytwenty-fr_FR.mo [edit]
[-] oceanwp-es_ES.po [edit]
[-] twentysixteen-es_ES.po [edit]
[-] twentyseventeen-fr_FR.po [edit]