ꦫꦣꦺꦤ꧀ꦄꦤ꧀ꦠꦱꦺꦤ

PATH: home / letacommog / seneve10 / wp-content / plugins / wpdiscuz / languages

# Copyright (C) 2015 wpDiscuz - Supercharged native comments
# This file is distributed under the same license as the wpDiscuz - Supercharged native comments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpDiscuz - Supercharged native comments 3.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpdiscuz\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-14 13:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-19 04:47+0200\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Last-Translator: Enes <enesemen@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: tr_TR\n"

#: class.WpdiscuzCore.php:226
#: templates/comment/class.WpdiscuzTemplateBuilder.php:245
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: class.WpdiscuzCore.php:800 options/options-layouts/settings-social.php:12
#: options/options-layouts/settings-social.php:14
#: options/options-layouts/settings-social.php:16
#: options/options-layouts/settings-social.php:18
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: class.WpdiscuzCore.php:802
msgid "Phrases"
msgstr "İfadeler"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:37 options/class.WpdiscuzOptions.php:273
msgid "Hacker?"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:95
msgid "wpDiscuz General Settings"
msgstr "wpDiscuz Genel Ayarları"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:186
msgid "General settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:187
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:7
msgid "Live Update"
msgstr "Senkronizasyon"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:188
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:7
msgid "Show/Hide Components"
msgstr "Gösterme/Gizleme Seçenekleri"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:189
msgid "Email Subscription"
msgstr "E-Posta Aboneliği"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:189
msgid "and Postmatic"
msgstr "Postmatik"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:190
#: options/options-layouts/settings-style.php:7
msgid "Background and Colors"
msgstr "Arkaplan ve Renkler"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:191
#: options/options-layouts/settings-social.php:91
msgid "Social Login"
msgstr "Sosyal Ağ Bileşenleri"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:255
msgid "Reset Options"
msgstr "Tüm Ayaları Sıfırla"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:257
msgid "Refresh comment optimization"
msgstr "Yorum optimizasyonunu "

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:258 options/class.WpdiscuzOptions.php:447
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:386
msgid "WpDiscuz Front-end Phrases"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:396
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:397
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:398
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:444
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:32
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:399
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarih/Zaman"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:400
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:449
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"

#: options/class.WpdiscuzOptions.php:401
msgid "Notification"
msgstr "Bildirim"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:442
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:12
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Kimler Neler Demiş?"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:443
msgid "Be the First to Comment!"
msgstr "İlk Yorum Hakkı Senin!"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:445
msgid "Comments"
msgstr "Yorum"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:446
msgid "on"
msgstr " - "

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:447
msgid "Start the discussion"
msgstr "İlk yorumu başlat"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:448
msgid "Join the discussion"
msgstr "Sende yorumda bulun"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:450
msgid "Name"
msgstr "Ad:"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:451
msgid "WebSite URL"
msgstr "Web Site Bağlantısı"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:452
msgid "Please insert the code above to comment"
msgstr "Yorum yapmak için yukarıdaki kodu girin"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:453
msgid "Post Comment"
msgstr "Yorumu Onayla"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:454
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:82
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:86
msgid "Notify of"
msgstr "Bildir"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:455
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:96
msgid "new follow-up comments"
msgstr "Bu yazıya yeni bir yorum yapıldığında"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:456
msgid "new replies to my comments"
msgstr "Benim yorumuma yeni yanıt geldiğinde"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:457
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:116
msgid "Notify of new replies to this comment"
msgstr "Bu yoruma cevap geldiğinde bana bildir"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:458
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:122
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:126
msgid "Sort by"
msgstr "Sıralama"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:459
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:132
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:136
msgid "newest"
msgstr "En Yeniler"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:460
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:142
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:146
msgid "oldest"
msgstr "Eskiler"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:461
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:152
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:156
msgid "most voted"
msgstr "Beğenilenler"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:462
msgid "Load More Comments"
msgstr "Tüm Yorumları Gör"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:463
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:72
msgid "Load Rest of Comments"
msgstr "Yorumları Gizle"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:464
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:12
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:465
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:22
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:466
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:32
#: templates/comment/class.WpdiscuzTemplateBuilder.php:182
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:467
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:42
msgid "Share On Facebook"
msgstr "Facebook'ta Paylaş"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:468
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:52
msgid "Share On Twitter"
msgstr "Twitter'da Paylaş"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:469
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:62
msgid "Share On Google"
msgstr "Google'da Paylaş"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:470
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:72
msgid "Share On VKontakte"
msgstr "VK'da Paylaş"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:471
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:82
msgid "Share On Odnoklassniki"
msgstr "Odnoklassniki'de Paylaş"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:472
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:92
msgid "Hide Replies"
msgstr "Alt Yorumları Gizle"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:473
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:102
msgid "Show Replies"
msgstr "Alt Yorumları Görüntüle"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:474
msgid "Guest"
msgstr "Ziyaretçi"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:475
msgid "Member"
msgstr "Üye"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:476
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:477
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:478
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:86
msgid "New Comment"
msgstr "Yeni Yorum"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:479
msgid "New comment on the discussion section you've been interested in"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:480
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:36
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:106
#: utils/class.WpdiscuzEmailHelper.php:155
msgid "New Reply"
msgstr "Yeni Yanıt"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:481
#: utils/class.WpdiscuzEmailHelper.php:156
msgid "New reply on the discussion section you've been interested in"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:482
msgid "You're subscribed for new replies on this comment"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:483
msgid "You're subscribed for new replies on all your comments"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:484
msgid "You're subscribed for new follow-up comments on this post"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:485
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:52
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:56
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abonelikten Ayrıl"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:486
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:66
msgid "Cancel subscription"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:487
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:32
msgid "You've successfully unsubscribed."
msgstr "Abonelikten ayrıldınız"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:488
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:22
msgid "You've successfully subscribed."
msgstr "Aboneliğiniz başarıyla onaylandı."

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:489
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:72
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:76
msgid "Confirm your subscription"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:490
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:82
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:86
msgid "You've successfully confirmed your subscription."
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:491
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:96
#: utils/class.WpdiscuzEmailHelper.php:45
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:492
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:106
#: utils/class.WpdiscuzEmailHelper.php:46
msgid ""
"Hi, <br/> You just subscribed for new comments on our website. This means "
"you will receive an email when new comments are posted according to "
"subscription option you've chosen. <br/> To activate, click confirm below. "
"If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother "
"you again."
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:493
msgid "please fill out this field to comment"
msgstr "Yorumlamak için lütfen birşeyler girin"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:494
msgid "email address is invalid"
msgstr "Geçersiz e-posta!"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:495
msgid "url is invalid"
msgstr "Geçersiz bağlantı!"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:496
msgid "year"
msgstr "yıl"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:497
msgid "years"
msgstr "yıl"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:498
msgid "month"
msgstr "ay"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:499
msgid "months"
msgstr "ay"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:500
msgid "day"
msgstr "gün"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:501
msgid "days"
msgstr "gün"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:502
msgid "hour"
msgstr "saat"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:503
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:504
msgid "minute"
msgstr "dakika"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:505
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:506
msgid "second"
msgstr "saniye"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:507
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:508
msgid "right now"
msgstr "şimdi"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:509
msgid "ago"
msgstr "önce"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:510
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:156
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:511
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:72
msgid "You must be"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:512
msgid "You are logged in as"
msgstr "Giriş yapılan kullanıcı adı: "

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:513
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:92
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:514
msgid "logged in"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:515
msgid "to post a comment."
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:516
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:152
msgid "Vote Up"
msgstr "Artı Puan"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:517
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:162
msgid "Vote Down"
msgstr "Eksi Puan"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:518
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:122
msgid "Vote Counted"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:519
msgid "You've already voted for this comment"
msgstr "Bu yorum için zaten puan verdin"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:520
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:142
msgid "Voting Error"
msgstr "Oylama Hatayla Karşılaştı"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:521
msgid "You Must Be Logged In To Vote"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:522
msgid "You cannot vote for your comment"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:523
msgid "You are not allowed to vote for this comment"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:524
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:182
msgid "Invalid Captcha Code"
msgstr "Geçersiz Captcha Kodu"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:525
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:192
msgid "Some of field value is invalid"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:526
msgid "new comment"
msgstr "yeni yorum"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:527
msgid "new comments"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:528
msgid "Comment awaiting moderation"
msgstr "Yorum yönetici onayı bekliyor"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:529
msgid "new reply on your comment"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:530
msgid "new replies on your comments"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:531
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:126
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:532
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:236
msgid "Sorry, the comment was not updated"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:533
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:246
msgid "Sorry, this comment no longer possible to edit"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:534
msgid "You've not made any changes"
msgstr "Herhangi bir değişiklik yapmadınız"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:535
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:176
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:536
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:186
msgid "Cancel"
msgstr "Çıkış"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:537
msgid "Comment text is too short (minimum %d% characters)"
msgstr "Yorum metni çok kısa  (minimum %d% karakter)"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:538
msgid "Comment text is too long (maximum %d% characters allowed)"
msgstr "Yorum metni çok uzun (maksimum %d% karakter)"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:539
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:262
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:266
msgid "Please fill out required fields"
msgstr "Lütfen gerekli alanları doldurun"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:540
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:192
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:196
msgid "Connect with"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:541
msgid "You're subscribed to"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-general.php:7
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: options/options-layouts/settings-general.php:12
msgid "Display comment form for post types:"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-general.php:32
msgid "Comment author must fill out name"
msgstr "Yorum için bir isim belirtilmesi zorunlu olsun"

#: options/options-layouts/settings-general.php:42
msgid "Comment author must fill out email"
msgstr "Yorum için bir e-posta girilmesi zorunlu olsun"

#: options/options-layouts/settings-general.php:52
msgid "Comment text min length"
msgstr "Yorum için minumum karakter uzunluğu"

#: options/options-layouts/settings-general.php:62
msgid "Comment text max length"
msgstr "Yorum için maksimum karakter uzunluğu"

#: options/options-layouts/settings-general.php:72
msgid "Comment text size in pixels"
msgstr "Yorum için yazı boyutu"

#: options/options-layouts/settings-general.php:87
msgid "Allow comment editing for"
msgstr "Yorumu düzenlemeye izin ver"

#: options/options-layouts/settings-general.php:92
msgid "Not Allow"
msgstr "İzin verme"

#: options/options-layouts/settings-general.php:93
#: options/options-layouts/settings-general.php:94
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:52
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:53
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:54
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: options/options-layouts/settings-general.php:95
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:72
msgid "Hour"
msgstr "Saat"

#: options/options-layouts/settings-general.php:96
#: options/options-layouts/settings-general.php:97
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: options/options-layouts/settings-general.php:98
msgid "Unlimit"
msgstr "Kısıtlamasız"

#: options/options-layouts/settings-general.php:104
msgid "Redirect first commenter to"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-general.php:111
msgid "Do not redirect"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-general.php:119
msgid "Allow guests to vote on comments"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-general.php:129
msgid "Comments loading/pagination type"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-general.php:138
#: options/options-layouts/settings-general.php:140
msgid "[Load more] Button"
msgstr "[Tüm Yorumları Gör] Butonu"

#: options/options-layouts/settings-general.php:142
#: options/options-layouts/settings-general.php:144
msgid "[Load rest of all comments] Button"
msgstr "[Yorumları Gizle] Butonu"

#: options/options-layouts/settings-general.php:146
#: options/options-layouts/settings-general.php:148
msgid "Lazy load comments on scrolling"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-general.php:155
msgid "Use WordPress Date/Time format"
msgstr "Wordpress Tarih/Zaman Biçim Kullanımı"

#: options/options-layouts/settings-general.php:156
msgid ""
"wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll "
"show the date/time format set in WordPress General Settings."
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-general.php:163
msgid "Current Wordpress date/time format"
msgstr "Wordpress Geçerli Tarih/Zaman Biçimi"

#: options/options-layouts/settings-general.php:169
msgid "Use Plugin .PO/.MO files"
msgstr "Tüm Dil Eklentilerini Kullan"

#: options/options-layouts/settings-general.php:170
msgid ""
"wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. "
"However if you have a multi-language website it'll not allow you to add more "
"than one language translation. The only way to get it is the plugin "
"translation files (.PO / .MO). If wpDiscuz has the languages you need you "
"should check this option to disable phrase system and it'll automatically "
"translate all phrases based on language files according to current language."
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-general.php:181
msgid ""
"Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you "
"use"
msgstr "wpDiscuz yorum eklentisinin büyümesinde ve  tanıtımında yardımcı ol"

#: options/options-layouts/settings-general.php:183
msgid ""
"Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your "
"thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very "
"small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site "
"visitors recognize the name of comment solution you use."
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-general.php:188
msgid "Thank you!"
msgstr "Destek ver!"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:12
msgid "Live update options"
msgstr "Senkronizasyon Ayarları"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:13
msgid ""
"wpDiscuz 3 live update is very smart and doesn't overload your server even "
"if you're on Shared hosting plan and even your website is very active. "
"However we recommend to monitor your server resources if you're on a Shared "
"hosting plan. There are some very weak hosting plans which may not be able "
"to perform very frequently live update requests. If you found some issue you "
"can set the option below 30 seconds or more."
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:18
msgid "Never update"
msgstr "Hiç güncelleştirme"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:20
msgid "Turn off \"Live Update\" function"
msgstr "\"Güncelleştirme\" fonksiyonunu kapatın"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:22
msgid "Show new comment/reply buttons to update manualy"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:24
msgid "Always check for new comments and show update buttons"
msgstr "Her zaman yeni yorum ve güncelleştirmeler için yenile butonu göster"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:26
msgid "Always update"
msgstr "Her zaman güncelle"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:28
msgid "Always check for new comments and update automatically"
msgstr "Her zaman yeni yorum ve güncelleştirmeleri otomatik kontrol et."

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:35
msgid "Disable live update for guests"
msgstr "Ziyaretçiler için güncelleştirme fonksiyonunu kapatın."

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:43
msgid "Update comment list every"
msgstr "Yorum listelerini belirtilen sürede bir güncelleştir"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:48
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:49
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:50
msgid "Seconds"
msgstr "Saniye"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:51
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:92
msgid "Minute"
msgstr "Dakika"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:12
msgid "Show logged-in user name and logout link on top of main form"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:22
msgid "Hide Reply button for Guests"
msgstr "Ziyaretçiler için \"Yanıtları Gizle\" butonu"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:32
msgid "Hide Reply button for Members"
msgstr "Üyeler için \"Yanıtları Gizle\" butonu"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:42
msgid "Hide Commenter Labels"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:52
msgid "Hide Voting buttons"
msgstr "Oylama butonlarını gizle"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:62
msgid "Show Share Buttons"
msgstr "Paylaş butonunu göster"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:86
msgid ""
"The plugin directory is not writable! Please set writable permissions to "
"plugin directory in order to use the captcha feature"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:91
msgid "Hide the  CAPTCHA field for guests"
msgstr "Ziyaretçiler için Captcha Kod alanını gizle"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:102
msgid "Show the  CAPTCHA field for logged in users"
msgstr "Giriş yapan kullanıcılar için Captcha Kod alanını göster"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:113
msgid "Show the Website URL field"
msgstr "Website URL alanını göster"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:123
msgid "Hide header text"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:133
msgid "Show sorting buttons"
msgstr "Sıralama butonunu göster"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:143
msgid "Set comments ordering to \"Most voted\" by default "
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:153
msgid "Hide comment link"
msgstr "Yorum linkini gizle"

#: options/options-layouts/settings-social.php:23
#: options/options-layouts/settings-social.php:33
#: options/options-layouts/settings-social.php:43
#: options/options-layouts/settings-social.php:54
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: options/options-layouts/settings-social.php:27
#: options/options-layouts/settings-social.php:37
#: options/options-layouts/settings-social.php:47
#: options/options-layouts/settings-social.php:58
msgid "View details/Install"
msgstr "Detay/Yükleme Sayfasını Görüntüle"

#: options/options-layouts/settings-social.php:92
msgid ""
"You can use one of these most popular Social Login Plugins to allow your "
"visitors login and comment with Facebook, Twitter, Google+, Wordpress, VK, "
"OK and lots of other social network service accounts. All social login "
"buttons will be fully integrated with wpDiscuz comment forms."
msgstr ""
"Ziyaretçilerinize en popüler sosyal ağlardan giriş yapma izni verirseniz, "
"Facebook, Twitter, Google+, Wordpress, VK, OK hesaplarından yorum "
"yapabilirler. Bu sosyal ağ giriş eklentileri \"wpDiscuz\" yorum eklentisi "
"ile entegre çalışacaktır."

#: options/options-layouts/settings-style.php:12
msgid "Comment Form Background Color"
msgstr "Yorum Formu Zemin Rengi"

#: options/options-layouts/settings-style.php:16
#: options/options-layouts/settings-style.php:25
#: options/options-layouts/settings-style.php:34
#: options/options-layouts/settings-style.php:43
#: options/options-layouts/settings-style.php:52
#: options/options-layouts/settings-style.php:61
#: options/options-layouts/settings-style.php:70
#: options/options-layouts/settings-style.php:79
#: options/options-layouts/settings-style.php:92
msgid "Example: #00FF00"
msgstr "Örnek: #00FF00"

#: options/options-layouts/settings-style.php:21
msgid "Comment Background Color"
msgstr "Yorum Zemin Rengi"

#: options/options-layouts/settings-style.php:30
msgid "Reply Background Color"
msgstr "Alt Yorumların Zemin Rengi"

#: options/options-layouts/settings-style.php:39
msgid "Comment Text Color"
msgstr "Yorumların Yazı Rengi"

#: options/options-layouts/settings-style.php:48
msgid "Vote, Reply, Share, Edit links text colors"
msgstr "\"Oyla\", \"Yanıtla\", \"Paylaş\", \"Düzenle\" yazı linklerinin rengi"

#: options/options-layouts/settings-style.php:57
msgid "Comment form fields border color"
msgstr "Yorum form alanının çerçeve rengi"

#: options/options-layouts/settings-style.php:66
msgid "New loaded comments' background color"
msgstr "Yeni yüklenen yorumların' zemin rengi"

#: options/options-layouts/settings-style.php:75
msgid "Primary Color"
msgstr "Birincil Renk"

#: options/options-layouts/settings-style.php:89
msgid "label color"
msgstr "label rengi"

#: options/options-layouts/settings-style.php:100
msgid "Custom CSS Code"
msgstr "Özel CSS Kodu"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:7
msgid "Email Subscription Settings"
msgstr "E-Posta Abonelik Ayarları"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:12
msgid "Disable subscription confirmation for registered users"
msgstr "Zaten kayıtlı kullanıcılar için aboneliği devre dışı bırak"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:13
msgid "Show comment subscription bar"
msgstr "E-Posta abonelik çubuğunu (bar) göster"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:15
msgid ""
"This bar provides two subscription options: notify of \"new follow-up "
"comments\" and \"new replies to my comments\""
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:17
msgid "Show \"Notify of new replies to this comment\""
msgstr "\"Bu yoruma yeni cevaplarda bildir\" seçeneğini göster"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:19
msgid ""
"wpDiscuz is the only comment plugin which allows you to subscribe to certain "
"comment replies. This option is located above [Post Comment] button in "
"comment form. You can disable this subscription way by unchecking this "
"option."
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:33
msgid "Use Postmatic for subscriptions and commenting by email"
msgstr ""

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:34
msgid ""
"Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being "
"notified, they add a reply right from their inbox."
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:7
msgid "Comment Template Phrases"
msgstr "Yorum Şablonu için İfadeler"

#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:112
msgid "Title For Guests"
msgstr "Ziyaretçiler için Başlık Yazısı"

#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:122
msgid "Title For Members"
msgstr "Üyeler için Başlık Yazısı"

#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:132
msgid "Title For Authors"
msgstr "Yazar için Başlık Yazısı"

#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:142
msgid "Title For Admins"
msgstr "Yönetici için Başlık Yazısı"

#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:172
msgid "Save edited comment button text"
msgstr "\"Düzenlenen yorumu kaydet\" buton yazısı"

#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:182
msgid "Cancel comment editing button text"
msgstr "\"Yorum düzenlemeyi iptal et\" buton yazısı"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:7
msgid "Date/Time Phrases"
msgstr "Tarih/Zaman İfadeleri"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:12
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:22
msgid "Years (Plural Form)"
msgstr "Yıl (Çoğul Form)"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:26
msgid "Years"
msgstr "Yıl"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:32
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:42
msgid "Months (Plural Form)"
msgstr "Ay (Çoğul Form)"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:52
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:62
msgid "Days (Plural Form)"
msgstr "Gün (Çoğul Form)"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:82
msgid "Hours (Plural Form)"
msgstr "Saat (Çoğul Form)"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:102
msgid "Minutes (Plural Form)"
msgstr "Dakika (Çoğul Form)"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:112
msgid "Second"
msgstr "Saniye"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:122
msgid "Seconds (Plural Form)"
msgstr "Saniye (Çoğul Form)"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:132
msgid "Commented \"right now\" text"
msgstr "Yorum \"şuan yapıldı\" yazısı"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:142
msgid "Ago text"
msgstr "\"Önce\" yazısı"

#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:152
msgid "\"Today\" text"
msgstr "\"Bugün\" yazısı"

#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:7
msgid "Email Template Phrases"
msgstr "E-Posta Şablonu için İfadeler"

#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:12
msgid "Email Subject"
msgstr "E-Posta Konusu"

#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:22
msgid "Email Message"
msgstr "E-Posta Mesajı"

#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:32
msgid "New Reply Subject"
msgstr "Yeni Cevap Konusu"

#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:42
msgid "New Reply Message"
msgstr "Yeni Cevap Mesajı"

#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:62
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:66
msgid "Ignore Subscription"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:92
msgid "Subscription Confirmation Email Subject"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:102
msgid "Subscription Confirmation Email Content"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:7
msgid "Form Template Phrases"
msgstr "Form Şablonu için İfadeler"

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:12
msgid "Comment Field Start"
msgstr "\"İlk yorumu başlat\" alanı"

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:22
msgid "Comment Field Join"
msgstr "\"Sende yorumda bulun\" alanı"

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:32
msgid "Email Field"
msgstr "E-Posta Alanı"

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:42
msgid "Name Field"
msgstr "İsim Alanı"

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:52
msgid "WebSite URL Field"
msgstr "Web Site Bağlantı Alanı"

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:62
msgid "CAPTCHA Field"
msgstr "Captcha Kod Alanı"

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:72
msgid "Submit Button"
msgstr "\"Onayla\" butonu"

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:92
msgid "Notify on new comments"
msgstr "Bu yazıya yapılan yeni yorumlarda bildir"

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:102
msgid "Notify on all new replies"
msgstr "Bu yoruma yapılan tüm yeni cevaplarda bildir"

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:106
msgid "new replies to all my comments"
msgstr "Tüm yorumlarıma yapılan yeni cevaplarda bildir"

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:112
msgid "Notify on new replies (checkbox)"
msgstr "Yeni yanıtlarda bildir (onay kutusu)"

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:162
msgid "Subscribed on this comment replies"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:172
msgid "Subscribed on all your comments replies"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:182
msgid "Subscribed on this post"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:7
msgid "General Phrases"
msgstr "Genel İfade Biçimleri"

#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:22
msgid "Be the first to comment"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:42
msgid "Comment (Plural Form)"
msgstr "Yorum"

#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:52
msgid "On"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:62
msgid "Load More Button"
msgstr "\"Tüm Yorumları Gör\" Butonu"

#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:82
msgid "Button text if has new comment"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:92
msgid "Button text if has new comments (Plural Form)"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:96
msgid "New Comments"
msgstr "Yeni Yorumlar"

#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:102
msgid "Button text if has new reply"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:112
msgid "Button text if has new replies (Plural Form)"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:116
msgid "New Replies"
msgstr "Yeni Yanıtlar"

#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:122
msgid "Text on load more button if has new comment(s)"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:7
msgid "Notification Phrases"
msgstr "Bildirim İfadeleri"

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:12
msgid "You\\'re subscribed to"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:42
msgid "Error message for empty field"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:52
msgid "Error message for invalid email field"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:62
msgid "Error message for invalid website url field"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:82
msgid "Logged in as"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:102
msgid "Logged In"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:112
msgid "To post a comment"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:132
msgid "You can vote only 1 time"
msgstr "Sadece 1 kere oylayabilirsiniz."

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:152
msgid "Login To Vote"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:162
msgid "You Cannot Vote On Your Comment"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:172
msgid "You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:202
msgid "Comment waiting moderation"
msgstr "Yorum yönetici onayı bekliyor"

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:212
msgid "Message if comment content length is too short"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:222
msgid "Message if comment content length is too long"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:232
msgid "Message if comment was not updated"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:242
msgid "Message if comment no longer possible to edit"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:252
msgid "Message if comment text not changed"
msgstr ""

#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:256
msgid "TYou've not made any changes"
msgstr ""

#: templates/comment/comment-form.php:51
msgid "Unable to send an email"
msgstr "E-Posta gönderilemedi"

#: templates/comment/comment-form.php:53
msgid "Subscription not successed"
msgstr ""

#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:374
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:394
msgid "Participate in this discussion via email"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "wpDiscuz - Supercharged native comments"
msgstr "wpDiscuz - Heyecan verici yorum eklentisi"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.gvectors.com/wpdiscuz/"
msgstr "http://www.gvectors.com/wpdiscuz/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Better comment system. Wordpress post comments and discussion plugin. Allows "
"your visitors discuss, vote for comments and share."
msgstr ""
"En iyi yorum uygulaması. Wordpress yorum ve tartışma eklentisi. "
"Ziyaretçilerinizin, görüş, yorum ve paylaşım için oy vermesini sağlar."

#. Author of the plugin/theme
msgid "gVectors Team (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)"
msgstr "gVectors Team (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.gvectors.com/"
msgstr "http://www.gvectors.com/"

[+] ..
[-] wpdiscuz-hy.po [edit]
[-] wpdiscuz-hu_HU.mo [edit]
[-] wpdiscuz-pt_BR.po [edit]
[-] wpdiscuz-zh_CN.mo [edit]
[-] wpdiscuz-de_DE.po [edit]
[-] wpdiscuz-nl_NL.po [edit]
[-] wpdiscuz-uk.po [edit]
[-] wpdiscuz-it_IT.po [edit]
[-] wpdiscuz-eo.mo [edit]
[-] index.html [edit]
[-] wpdiscuz-tr_TR.po [edit]
[-] wpdiscuz-he_IL.mo [edit]
[-] wpdiscuz-ar.mo [edit]
[-] wpdiscuz-fr_FR.mo [edit]
[-] wpdiscuz-fa_IR.po [edit]
[-] wpdiscuz.pot [edit]
[-] wpdiscuz-pl_PL.mo [edit]
[-] wpdiscuz-ru_RU.mo [edit]
[-] wpdiscuz-pt_PT.po [edit]
[-] wpdiscuz-hu_HU.po [edit]
[-] wpdiscuz-pt_BR.mo [edit]
[-] wpdiscuz-zh_CN.po [edit]
[-] wpdiscuz-uk.mo [edit]
[-] wpdiscuz-de_DE.mo [edit]
[-] wpdiscuz-nl_NL.mo [edit]
[-] wpdiscuz-it_IT.mo [edit]
[-] wpdiscuz-hy.mo [edit]
[-] wpdiscuz-ar.po [edit]
[-] wpdiscuz-fr_FR.po [edit]
[-] wpdiscuz-pl_PL.po [edit]
[-] wpdiscuz-fa_IR.mo [edit]
[-] wpdiscuz-pt_PT.mo [edit]
[-] wpdiscuz-ru_RU.po [edit]
[-] wpdiscuz-eo.po [edit]
[-] wpdiscuz-he_IL.po [edit]
[-] wpdiscuz-tr_TR.mo [edit]