PATH:
home
/
letacommog
/
lesfinessaveurs
/
wp-content
/
languages
/
plugins
# Translation of Plugins - GDPR Cookie Consent - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - GDPR Cookie Consent - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-06-13 21:25:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - GDPR Cookie Consent - Stable (latest release)\n" #: admin/cli-admin-page.php:287 msgid "Reload on Accept button click" msgstr "Recharger la page au clic sur le bouton de consentement" #: admin/cli-admin-page.php:252 msgid "Auto-hide cookie bar after delay?" msgstr "Masquer automatiquement le bandeau de cookies après un délai ?" #: php/shortcodes.php:94 msgid "Description" msgstr "Description" #: php/shortcodes.php:91 msgid "Duration" msgstr "Durée" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.webtoffee.com/product/gdpr-cookie-consent/" msgstr "https://www.webtoffee.com/product/gdpr-cookie-consent/" #. Author of the plugin/theme msgid "webtoffee" msgstr "webtoffee" #: php/shortcodes.php:88 msgid "Type" msgstr "Type" #: php/shortcodes.php:85 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: php/custom-post-types.php:105 msgid "Cookie Duration:" msgstr "Durée du Cookie :" #: php/custom-post-types.php:31 msgid "New Cookie Type" msgstr "Nouveau type de Cookie" #: php/custom-post-types.php:30 msgid "Edit Cookie Type" msgstr "Modifier le type de Cookie" #: php/custom-post-types.php:29 msgid "Add New Cookie Type" msgstr "Ajouter un nouveau type de Cookie" #: php/custom-post-types.php:28 msgctxt "cookie type" msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" #: php/custom-post-types.php:26 msgid "Cookie List" msgstr "Liste des Cookies" #: php/custom-post-types.php:27 msgctxt "post type singular name" msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: admin/cli-admin-page.php:755 msgid "Help" msgstr "Aide" #: admin/cli-admin-page.php:724 msgid "Upgrade to GDPR Pro" msgstr "Mettre à niveau vers GDPR Pro" #: admin/cli-admin-page.php:635 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: admin/cli-admin-page.php:696 msgid "Where did my settings go?" msgstr "Où sont passés mes réglages ?" #: admin/cli-admin-page.php:623 msgid "Other shortcodes" msgstr "Autres codes courts" #: admin/cli-admin-page.php:469 admin/cli-admin-page.php:540 #: admin/cli-admin-page.php:598 msgid "Button Size" msgstr "Taille du bouton" #: admin/cli-admin-page.php:461 admin/cli-admin-page.php:532 #: admin/cli-admin-page.php:590 msgid "Button colour" msgstr "Couleur du bouton" #: admin/cli-admin-page.php:480 msgid "Reject Button" msgstr "Bouton Rejeter" #: admin/cli-admin-page.php:454 admin/cli-admin-page.php:525 #: admin/cli-admin-page.php:583 msgid "Show as button?" msgstr "Afficher en tant que bouton ?" #: admin/cli-admin-page.php:446 admin/cli-admin-page.php:517 #: admin/cli-admin-page.php:566 msgid "Link colour" msgstr "Couleur du lien" #: admin/cli-admin-page.php:439 admin/cli-admin-page.php:510 #: admin/cli-admin-page.php:576 msgid "Open link in new window?" msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre ?" #: admin/cli-admin-page.php:372 msgid "Text Colour" msgstr "Couleur du texte" #: admin/cli-admin-page.php:397 msgid "Font" msgstr "Police" #: admin/cli-admin-page.php:389 msgid "Border Colour" msgstr "Couleur de la bordure" #: admin/cli-admin-page.php:381 msgid "Show Border?" msgstr "Afficher la bordure ?" #: admin/cli-admin-page.php:352 msgid "Message" msgstr "Message" #: admin/cli-admin-page.php:315 admin/cli-admin-page.php:322 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: admin/cli-admin-page.php:312 admin/cli-admin-page.php:319 msgid "Right" msgstr "Droite" #: admin/cli-admin-page.php:710 msgid "GDPR Cookie Consent Pro" msgstr "GDPR Cookie Consent Pro" #: admin/cli-admin-page.php:702 msgid "Use previous settings" msgstr "Utiliser les réglages précédents" #: admin/cli-admin-page.php:431 admin/cli-admin-page.php:502 #: admin/cli-admin-page.php:560 msgid "Link URL" msgstr "URL du lien" #: admin/cli-admin-page.php:423 admin/cli-admin-page.php:490 msgid "Action" msgstr "Action" #: admin/cli-admin-page.php:417 admin/cli-admin-page.php:484 #: admin/cli-admin-page.php:554 msgid "Link Text" msgstr "Texte du lien" #: admin/cli-admin-page.php:413 msgid "Main Button" msgstr "Bouton principal" #: admin/cli-admin-page.php:411 msgid "Accept Button" msgstr "Bouton Accepter" #: admin/cli-admin-page.php:210 msgid "On load" msgstr "Au chargement" #: admin/cli-admin-page.php:234 msgid "On hide" msgstr "Au masquage" #: admin/cli-admin-page.php:152 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: admin/cli-admin-page.php:166 msgid "Reject Button:" msgstr "Bouton Rejeter :" #: admin/cli-admin-page.php:44 admin/cli-admin-page.php:853 msgid "Settings Updated." msgstr "Réglages mis à jour." #. Description of the plugin/theme msgid "A simple way of to show your website complies with the EU Cookie Law / GDPR." msgstr "Une manière simple de montrer que votre site se rend conforme à la loi européenne sur les cookie et au RGPD." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://wordpress.org/plugins/cookie-law-info/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/cookie-law-info/" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "GDPR Cookie Consent" msgstr "GDPR Cookie Consent" #: php/custom-post-types.php:127 msgid "Cookie ID:" msgstr "ID du cookie :" #: php/custom-post-types.php:93 msgid "Cookie Type: (persistent, session, third party )" msgstr "Type de cookie : (persistant, session, tierce partie)" #: php/custom-post-types.php:35 msgid "Nothing found in Trash" msgstr "Rien de trouvé dans la corbeille" #: php/custom-post-types.php:34 msgid "Nothing found" msgstr "Rien de trouvé" #: php/custom-post-types.php:33 msgid "Search Cookies" msgstr "Rechercher des cookies" #: php/custom-post-types.php:32 msgid "View Cookie Type" msgstr "Voir le type de cookie" #: php/custom-post-types.php:25 msgctxt "post type general name" msgid "Cookie Law Info" msgstr "Gestion des cookies" #: admin/cli-admin-page.php:913 msgid "Shortcodes allowed: see settings section \"Using the Shortcodes\"." msgstr "Code courts autorisés : voir la section des réglages « utiliser les codes courts »." #: admin/cli-admin-page.php:891 msgid "Print scripts in the head tag on the front end if above cookie settings is enabled and user has given consent." msgstr "Intégrer les scripts dans l’élément head en frontal, si le visiteur a donné son consentement à l’utilisation des cookies et si son navigateur permet leur usage." #: admin/cli-admin-page.php:895 msgid "This script will be added right after the BODY section if the above settings is enabled and user has given consent." msgstr "Ce script sera ajouté juste après l’élément BODY si le réglage ci-dessus est activé et si le visiteur a donné son consentement." #: admin/cli-admin-page.php:902 msgid "Print scripts before the closing body tag on the front end if above cookie settings is enabled and user has given consent." msgstr "Intégrer les scripts avant la fermeture de l’élément body en frontal, si le visiteur a donné son consentement à l’utilisation des cookies et si son navigateur permet leur usage." #: admin/cli-admin-page.php:884 msgid "This script will be added to the page HEAD section if the above settings is enabled and user has give consent." msgstr "Ce script sera ajouté dans l’élément HEAD si le réglage ci-dessus est activé et si le visiteur a donné son consentement." #: admin/cli-admin-page.php:820 msgid "Non-necessary Cookie Settings" msgstr "Réglages de cookies non indispensables" #: admin/cli-admin-page.php:876 msgid "Enable Non-necessary Cookie" msgstr "Activer les cookies non indispensables" #: php/custom-post-types.php:116 msgid "Cookie Sensitivity: ( necessary , non-necessary )" msgstr "Sensibilité du cookie : (nécessaire, non indipensables)" #: admin/cli-admin-page.php:760 msgid "About the law" msgstr "À propos de la loi" #: admin/cli-admin-page.php:759 msgid "Suggest a Feature" msgstr "Suggérer une fonctionnalité" #: admin/cli-admin-page.php:758 msgid "Report a Bug" msgstr "Rapporter un bogue" #: admin/cli-admin-page.php:757 msgid "Help and Support" msgstr "Aide et support" #: admin/cli-admin-page.php:752 msgid " much appreciated!" msgstr "Très apprécié !" #: admin/cli-admin-page.php:752 msgid " on" msgstr "sur" #: admin/cli-admin-page.php:752 msgid "If you find this plugin useful please show your support and rate it" msgstr "Si vous avez trouvé cette extension utile, merci de montrer votre soutien et la noter" #: admin/cli-admin-page.php:751 msgid "Like this plugin?" msgstr "Vous aimez cette extension ?" #: admin/cli-admin-page.php:722 msgid "* qTranslate support" msgstr "* support de qTranslate" #: admin/cli-admin-page.php:721 msgid "* \"Cookie Audit\" shortcode to construct a nicely-styled \"Privacy & Cookie Policy\"" msgstr "* Code court Cookie Audit pour construire une belle « politique de confidentialité sur les cookies »" #: admin/cli-admin-page.php:720 msgid "* (Optional) cookie bar can be permanently dismissed or accessible through a \"show again\" tab" msgstr "* La barre de cookie peut être ignorée de façon permanente ou accessible avec un bouton « montrer à nouveau » (facultatif)" #: admin/cli-admin-page.php:612 msgid "You can enter the shortcodes in the" msgstr "Vous pouvez saisir les codes courts dans le" #: admin/cli-admin-page.php:611 msgid "Cookie bar shortcodes" msgstr "Codes courts du bandeau cookies" #: admin/cli-admin-page.php:609 msgid "Using the Shortcodes" msgstr "Utiliser les codes courts" #: admin/cli-admin-page.php:551 msgid "This button/link can be used to provide a link out to your Privacy & Cookie Policy. You can customise it any way you like." msgstr "Ce bouton/lien peut être utilisé pour fournir un lien vers votre page de politique de confidentialité sur les cookies. Vous pouvez personnaliser cela comme vous le souhaitez." #: admin/cli-admin-page.php:719 msgid "* (Optional) automatically close the cookie bar after a delay (delay is configurable)" msgstr "* Fermer automatiquement le bandeau cookie après un délai configurable (facultatif)" #: admin/cli-admin-page.php:718 msgid "* (Optional) accept cookie policy if the user scrolls" msgstr "* Accepter la politique de cookie si le visiteur fait défiler la page (facultatif)" #: admin/cli-admin-page.php:717 msgid "* Put the cookie bar in either the header or the footer" msgstr "* Mettre le bandeau de cookies soit dans l’en-tête, soit dans le pied de page" #: admin/cli-admin-page.php:716 msgid "* Fully customisable to look just like your own website's style: customise the colours, styles and fonts" msgstr "* Pleinement personnalisable afin de coller au design de votre site : personnalisez les couleurs, les styles et polices" #: admin/cli-admin-page.php:715 msgid "* Allow to display Cookie Settings popup where site visitors can opt-in or give consent to Cookie Categories" msgstr "* Permet d’afficher une fenêtre modale avec les réglages de cookies où les visiteurs peuvent accepter ou donner leur consentement à chaque catégorie de cookies." #: admin/cli-admin-page.php:714 msgid "* Manage Cookie Categories" msgstr "* Gérer les catégories de cookies" #: admin/cli-admin-page.php:713 msgid "* Manage list of cookies ( Name, CookieID, Description, Duration, Type, Category, Header Script, Footer Script)" msgstr "* Gérer la liste des cookies (nom, identifiant, description, durée, type, catégorie, script d’en-tête, script de pied de page)" #: admin/cli-admin-page.php:707 msgid "If you want to go back to the previous version you can always download it again from" msgstr "Si vous voulez revenir à la version précédente vous pouvez toujours la télécharger à nouveau sur " #: admin/cli-admin-page.php:703 msgid "Start afresh with the new version" msgstr "Recommencer à nouveau avec la nouvelle version" #: admin/cli-admin-page.php:700 msgid "Would you like to:" msgstr "Souhaitez-vous :" #: admin/cli-admin-page.php:698 msgid "You can either copy over your old settings to this version, or use the new default values." msgstr "Vous pouvez copier vos anciens réglages vers cette version, ou utiliser les nouvelles valeurs par défaut." #: admin/cli-admin-page.php:697 msgid "Your previous settings are safe." msgstr "Vos réglages précédents sont sécurisés." #: admin/cli-admin-page.php:697 msgid "Cookie Law Info version 0.9 has been updated and has new settings." msgstr "Cookie Law Info version 0.9 a été mis à jour et dispose de nouveaux réglages." #: admin/cli-admin-page.php:654 msgid "Warning: this will actually delete your current settings." msgstr "Attention : cela va vraiment supprimer vos réglages actuels." #: admin/cli-admin-page.php:651 msgid "Reset all values" msgstr "Remettre à zéro toutes les valeurs" #: admin/cli-admin-page.php:637 msgid "Sometimes themes apply settings that clash with plugins. If that happens, try adjusting these settings." msgstr "Parfois les thèmes appliquent des réglages qui entrent en conflit avec certaines extensions. Essayez d’ajuster ces réglages." #: admin/cli-admin-page.php:629 msgid "Add any text you like- useful if you want e.g. another language to English." msgstr "Ajouter le texte que vous souhaitez – utile par exemple pour le multilingue." #: admin/cli-admin-page.php:628 msgid "This shortcode will display a normal HTML link which when clicked, will delete the cookie set by Cookie Law Info (this cookie is used to remember that the cookie bar is closed)." msgstr "Ce code court affichera un lien HTML classique. Lorsqu’il sera cliqué, il supprimera le cookie déposé par Cookie Law Info (ce cookie est utilisé pour se souvenir que le bandeau de cookies a été fermé)." #: admin/cli-admin-page.php:626 msgid "You need to enter the cookies your website uses via the Cookie Law Info menu in your WordPress dashboard." msgstr "Vous devez saisir les cookies que votre site utilise avec le menu Cookies dans votre tableau de bord WordPress." #: admin/cli-admin-page.php:619 admin/cli-admin-page.php:621 msgid "This is the" msgstr "Ceci est le" #: admin/cli-admin-page.php:621 msgid "link you customise above." msgstr "lien que vous avez personnalisé précédemment." #: admin/cli-admin-page.php:619 msgid "you customise above." msgstr "que vous avez personnalisé précédemment." #: admin/cli-admin-page.php:617 msgid "for the attribute." msgstr "pour l’attribut." #: admin/cli-admin-page.php:617 msgid "Careful to use the British spelling of " msgstr "Faites attention à la prononciation anglaise de " #: admin/cli-admin-page.php:626 msgid "This prints out a nice table of cookies, in line with the guidance given by the ICO." msgstr "Cela affiche un joli tableau de cookies le plus conforme possible avec la règlementation." #: admin/cli-admin-page.php:624 msgid "These shortcodes can be used in pages and posts on your website. It is not recommended to use these inside the cookie bar itself." msgstr "Ces codes courts peuvent être utilisés avec des pages ou des articles sur votre site. Il n’est pas recommandé de les utilisé à l’intérieur du bandeau de cookies lui-même." #: admin/cli-admin-page.php:348 msgid "Cookie Law Message Bar" msgstr "Message du bandeau de Cookies" #: admin/cli-admin-page.php:337 msgid "Show More Text" msgstr "Texte du message permettant d’en savoir plus" #: admin/cli-admin-page.php:330 msgid "From Left Margin" msgstr "Depuis la marge externe de gauche" #: admin/cli-admin-page.php:306 msgid "Tab Position" msgstr "Position de l’onglet" #: admin/cli-admin-page.php:550 msgid "Read More Link" msgstr "Lien En savoir plus" #: admin/cli-admin-page.php:408 msgid "Customise Buttons" msgstr "Personnaliser les boutons" #: admin/cli-admin-page.php:362 msgid "Cookie Bar Colour" msgstr "Couleur du bandeau de cookies" #: admin/cli-admin-page.php:219 admin/cli-admin-page.php:226 msgid "Sticky" msgstr "Èpinglé" #: admin/cli-admin-page.php:216 admin/cli-admin-page.php:223 msgid "Animate" msgstr "Animer" #: admin/cli-admin-page.php:183 admin/cli-admin-page.php:190 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: admin/cli-admin-page.php:180 admin/cli-admin-page.php:187 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: admin/cli-admin-page.php:154 msgid "The Cookie Bar" msgstr "Le bandeau de cookies" #: admin/cli-admin-page.php:505 msgid "Button will only link to URL if " msgstr "Le bouton fera un lien vers l’URL seulement si " #: admin/cli-admin-page.php:434 msgid "Button will only link to URL if" msgstr "Le bouton fera un lien vers l’URL seulement si " #: admin/cli-admin-page.php:615 msgid "If you just want a standard green" msgstr "Si vous voulez simplement un vert standard" #: admin/cli-admin-page.php:299 msgid "Use Show Again Tab?" msgstr "Utiliser l’onglet Afficher à nouveau ?" #: admin/cli-admin-page.php:296 msgid "The Show Again Tab" msgstr "L’onglet Afficher à nouveau" #: admin/cli-admin-page.php:275 msgid "Reload after \"scroll accept\" event?" msgstr "Recharger après l’événement d’acceptation lié au défilement ?" #: admin/cli-admin-page.php:259 msgid "Milliseconds until hidden" msgstr "Millièmes de secondes avant le masquage" #: admin/cli-admin-page.php:54 admin/cli-admin-page.php:77 msgid "ERROR MIGRATING SETTINGS (ERROR: 2)" msgstr "ERREUR DE MIGRATION DES RÉGLAGES (ERREUR : 2)" #: admin/cli-admin-page.php:65 msgid "Cookie Law Settings" msgstr "Réglages Cookie Law" #: admin/cli-admin-page.php:88 msgid "Error processing migration request (ERROR: 4)" msgstr "Une erreur est survenue pendant la migration (ERREUR : 4)" #: admin/cli-admin-page.php:617 msgid "Alternatively you can add a colour value. Choose from: red, blue, orange, yellow, green or pink." msgstr ".Vous pouvez aussi ajouter un nom de couleur (en anglais) Choisissez parmi : red, blue, orange, yellow, green or pink." #: admin/cli-admin-page.php:262 msgid "Specify milliseconds (not seconds) e.g." msgstr "Spécifiez en millisecondes (non pas des secondes) par ex." #: admin/cli-admin-page.php:26 msgid "You do not have sufficient permission to perform this operation" msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour exécuter cette opération." #: admin/cli-admin-page.php:174 msgid "Cookie Bar will be show in:" msgstr "La barre de Cookies sera affichée dans :" #: admin/cli-admin-page.php:200 msgid "Fix Cookie Bar to Header?" msgstr "Lier la barre de Cookies à l’en-tête ?" #: admin/cli-admin-page.php:120 msgid "Your Cookie Law Info bar is switched off" msgstr "Votre barre d’information sur la loi relative aux Cookies est désactivée" #: admin/cli-admin-page.php:116 msgid "Your Cookie Law Info bar is switched on" msgstr "Votre barre d’information sur la loi relative aux Cookies est activée" #: admin/cli-admin-page.php:157 msgid "Cookie Bar is currently:" msgstr "Le bandeau Cookies est actuellement :" #: admin/cli-admin-page.php:358 msgid "to find out how to delete cookies" msgstr "pour trouver comment supprimer les cookies" #: admin/cli-admin-page.php:358 msgid "Examples: \"We use cookies on this website" msgstr "Examples : « Nous utilisons des cookies sur ce site »" #: admin/cli-admin-page.php:268 msgid "Auto-hide cookie bar if the user scrolls?" msgstr "Masquer automatiquement le bandeau de cookies si l’utilisateur fait défiler la page ?" #: admin/cli-admin-page.php:615 msgid "button that closes the header and nothing more, use this shortcode. It is already styled, you don't need to customise it." msgstr "le bouton qui ferme l’en-tête et rien de plus utilise ce code court. Il est déjà mis en forme, vous n’avez pas besoin de le personnaliser."
[+]
..
[-] hello-dolly-nl_NL.mo
[edit]
[-] hello-dolly-de_DE.mo
[edit]
[-] cookie-law-info-es_ES.mo
[edit]
[-] hello-dolly-it_IT.mo
[edit]
[-] contact-form-7-en_GB.mo
[edit]
[-] akismet-en_GB.po
[edit]
[-] wordpress-seo-es_ES.mo
[edit]
[-] contact-form-7-nl_NL.po
[edit]
[-] cookie-law-info-fr_FR.mo
[edit]
[-] contact-form-7-de_DE.po
[edit]
[-] akismet-nl_NL.mo
[edit]
[-] akismet-de_DE.mo
[edit]
[-] contact-form-7-it_IT.po
[edit]
[-] hello-dolly-en_GB.po
[edit]
[-] akismet-it_IT.mo
[edit]
[-] wordpress-seo-fr_FR.mo
[edit]
[-] wordpress-seo-en_GB.mo
[edit]
[-] hello-dolly-fr_FR.po
[edit]
[-] akismet-es_ES.po
[edit]
[-] contact-form-7-es_ES.mo
[edit]
[-] cookie-law-info-en_GB.mo
[edit]
[-] wordpress-seo-it_IT.po
[edit]
[-] wordpress-seo-nl_NL.po
[edit]
[-] wordpress-seo-de_DE.po
[edit]
[-] contact-form-7-fr_FR.mo
[edit]
[-] akismet-fr_FR.po
[edit]
[-] hello-dolly-es_ES.po
[edit]
[-] akismet-nl_NL.po
[edit]
[-] akismet-de_DE.po
[edit]
[-] contact-form-7-nl_NL.mo
[edit]
[-] contact-form-7-de_DE.mo
[edit]
[-] cookie-law-info-fr_FR.po
[edit]
[-] akismet-it_IT.po
[edit]
[-] hello-dolly-en_GB.mo
[edit]
[-] contact-form-7-it_IT.mo
[edit]
[-] wordpress-seo-fr_FR.po
[edit]
[-] cookie-law-info-es_ES.po
[edit]
[-] hello-dolly-nl_NL.po
[edit]
[-] hello-dolly-de_DE.po
[edit]
[-] akismet-en_GB.mo
[edit]
[-] contact-form-7-en_GB.po
[edit]
[-] hello-dolly-it_IT.po
[edit]
[-] wordpress-seo-es_ES.po
[edit]
[-] wordpress-seo-it_IT.mo
[edit]
[-] wordpress-seo-nl_NL.mo
[edit]
[-] wordpress-seo-de_DE.mo
[edit]
[-] akismet-fr_FR.mo
[edit]
[-] hello-dolly-es_ES.mo
[edit]
[-] contact-form-7-fr_FR.po
[edit]
[-] wordpress-seo-en_GB.po
[edit]
[-] contact-form-7-es_ES.po
[edit]
[-] hello-dolly-fr_FR.mo
[edit]
[-] akismet-es_ES.mo
[edit]
[-] cookie-law-info-en_GB.po
[edit]