ꦫꦣꦺꦤ꧀ꦄꦤ꧀ꦠꦱꦺꦤ

PATH: home / letacommog / pymreception1 / wp-content / languages / plugins

# Translation of Plugins - Theme My Login - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Theme My Login - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-03-31 09:59:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Theme My Login - Stable (latest release)\n"

#: templates/lostpassword-form.php:14
msgid "E-mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: includes/class-theme-my-login.php:943
msgid "ERROR: Invalid email address."
msgstr "FEHLER: Ungültige E-Mail-Adresse."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.jfarthing.com"
msgstr "https://www.jfarthing.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Jeff Farthing"
msgstr "Jeff Farthing"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Themes the WordPress login, registration and forgot password pages according to your theme."
msgstr "Gestaltet die WordPress-Seiten für Login, Registrierung und verlorenes Passwort passend zu deinem Theme."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.jfarthing.com/extend/wordpress-plugins/theme-my-login/"
msgstr "https://www.jfarthing.com/extend/wordpress-plugins/theme-my-login/"

#: templates/resetpass-form.php:35
msgid "Confirm new password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#: templates/resetpass-form.php:24
msgid "Strength indicator"
msgstr "Sicherheitsstufe"

#: templates/resetpass-form.php:14
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: templates/register-form.php:25
msgid "Registration confirmation will be e-mailed to you."
msgstr "Die Registrierungsbestätigung wird dir per E-Mail zugeschickt."

#: templates/profile-form.php:195
msgid "Update Profile"
msgstr "Benutzer aktualisieren"

#: templates/profile-form.php:181 templates/resetpass-form.php:29
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Bestätige die Verwendung eines schwachen Passworts"

#: templates/profile-form.php:173
msgid "Type your new password again."
msgstr "Gib dein neues Passwort erneut ein."

#: templates/profile-form.php:170
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

#: templates/profile-form.php:164
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/profile-form.php:163
msgid "Cancel password change"
msgstr "Passwort-Änderung abbrechen"

#: templates/profile-form.php:161
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: templates/profile-form.php:159
msgid "Hide password"
msgstr "Passwort verstecken"

#: templates/profile-form.php:153
msgid "Generate Password"
msgstr "Passwort generieren"

#: templates/profile-form.php:150
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: templates/profile-form.php:147
msgid "Account Management"
msgstr "Konto-Verwaltung"

#: templates/profile-form.php:138
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Sag der Welt, wer du bist. Das, was du hier hinein schreibst, kann öffentlich gezeigt werden."

#: templates/profile-form.php:136
msgid "Biographical Info"
msgstr "Biographische Angaben"

#: templates/profile-form.php:132
msgid "About Yourself"
msgstr "Über dich"

#: templates/profile-form.php:116
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: templates/profile-form.php:107
msgid "There is a pending change of your e-mail to %1$s. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "Ausstehende Änderung deiner E-Mail Adresse in %1$s. <a href=\"%2$s\">Abbrechen</a>"

#: templates/profile-form.php:95
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktinfo"

#: templates/profile-form.php:59
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Öffentlicher Name"

#: templates/profile-form.php:54 templates/profile-form.php:99
msgid "(required)"
msgstr "(erforderlich)"

#: templates/profile-form.php:54
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: templates/profile-form.php:49
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: templates/profile-form.php:44
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: templates/profile-form.php:40
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Benutzernamen können nicht geändert werden."

#: templates/profile-form.php:35
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: templates/profile-form.php:25
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Werkzeugleiste auf der Website anzeigen"

#: templates/profile-form.php:22
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: templates/profile-form.php:17
msgid "Personal Options"
msgstr "Persönliche Einstellungen"

#: templates/ms-signup-user-form.php:49
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: templates/ms-signup-user-form.php:45
msgid "Just a username, please."
msgstr "Bitte nur Benutzernamen."

#: templates/ms-signup-user-form.php:42
msgid "Gimme a site!"
msgstr "Gebt mir eine Website!"

#: templates/ms-signup-user-form.php:28
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "Wir senden dir die Registrierungs-E-Mail zu dieser Adresse. (Überprüfe deine E-Mail-Adresse, bevor du fortfährst.)"

#: templates/ms-signup-user-form.php:22
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: templates/ms-signup-user-form.php:20
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(Mindestens 4 Zeichen, nur Buchstaben und Nummern.)"

#: templates/ms-signup-user-form.php:7
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "Erhalte dein eigenes %s Konto in Sekunden"

#: templates/ms-signup-blog-form.php:64
msgid "Signup"
msgstr "Registrieren"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:83
msgid "Create Site"
msgstr "Website erstellen"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:76
#: templates/ms-signup-blog-form.php:57
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:72
#: templates/ms-signup-blog-form.php:53
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:68
#: templates/ms-signup-blog-form.php:49
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "Suchmaschinen dürfen diese Website indexieren."

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:67
#: templates/ms-signup-blog-form.php:48
msgid "Privacy:"
msgstr "Privatsphäre: "

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:59
#: templates/ms-signup-blog-form.php:40
msgid "Site Title:"
msgstr "Titel der Website:"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:56
#: templates/ms-signup-blog-form.php:37
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "Muss mindestens 4 Zeichen enthalten, ausschließlich Buchstaben und Nummern. Dies kann nicht geändert werden, bitte vorsichtig wählen!"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:56
#: templates/ms-signup-blog-form.php:37
msgid "Your address will be %s."
msgstr "Deine Domain wird %s sein."

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:55
#: templates/ms-signup-blog-form.php:36
msgid "domain"
msgstr "Domain"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:53
#: templates/ms-signup-blog-form.php:34
msgid "sitename"
msgstr "Website-Name"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:36
#: templates/ms-signup-blog-form.php:17
msgid "Site Domain:"
msgstr "Domain der Website:"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:34
#: templates/ms-signup-blog-form.php:15
msgid "Site Name:"
msgstr "Name der Website:"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:27
msgid "If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "Wenn du nicht vorhast, eine tolle Website-Domain zu verwenden, überlasse sie einem neuen Benutzer. Jetzt los!"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:18
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "Websites, bei denen du bereits Mitglied bist:"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:13
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "Willkommen zurück, %s. Durch Ausfüllen des unteren Formulars kannst du eine weitere Website deinem Konto hinzufügen. Es gibt keine Begrenzung für die Anzahl an Websites, die du erstellen kannst, schreibe aber bitte verantwortungsbewusst!"

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:10
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "Es gab ein Problem, bitte korrigiere deine Eingabe und versuche es erneut."

#: templates/ms-signup-another-blog-form.php:7
msgid "Get another %s site in seconds"
msgstr "Erhalte eine weitere %s Seite in Sekunden"

#: templates/lostpassword-form.php:24
msgid "Get New Password"
msgstr "Neues Passwort beantragen"

#: templates/lostpassword-form.php:16
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "Benutzername oder E-Mail:"

#: templates/login-form.php:34
msgid "Remember Me"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: templates/login-form.php:14 templates/profile-form.php:39
#: templates/register-form.php:13
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:463
msgid "To approve or deny this user:"
msgstr "Hier den Benutzer freischalten oder ablehnen:"

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:460
msgid "New user requires approval on your blog %s:"
msgstr "Ein neuer Benutzer benötigt eine Freischaltung für deinen Blog %s:"

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:458
msgid "[%s] New User Awaiting Approval"
msgstr "[%s] Neuer Benutzer wartet auf Freischaltung"

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:422
msgid "Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link: "
msgstr "Vielen Dank für deine Registrierung auf %s! Um dein Benutzerkonto zu aktivieren, klicke bitte auf den folgenden Link:"

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:421
msgid "[%s] Activate Your Account"
msgstr "[%s] Aktiviere dein Benutzerkonto"

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:230
msgid "The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided."
msgstr "Die Aktivierungs-E-Mail wurde an die E-Mail-Adresse gesendet, mit der du idch registriert hast. Bitte überprüfe deine E-Mail und klicke auf den entsprechenden Link."

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:227
msgid "ERROR: Sorry, the activation e-mail could not be sent."
msgstr "FEHLER: Sorry, die Aktivierungs-E-Mail konnte nicht verschickt werden."

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:219
msgid "ERROR: Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "FEHLER: Entschuldigung, der Schlüssel scheint ungültig zu sein."

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:216
msgid "Your account has been activated. Please check your e-mail for your password."
msgstr "Dein Benutzer wurde aktiviert. Bitte überprüfe deine E-Mail für dein Passwort."

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:214
msgid "Your account has been activated. You may now log in."
msgstr "Dein Benutzer wurde aktiviert. Du kannst dich jetzt anmelden."

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:205
msgid "Your registration was successful but you must now be approved by an administrator before you can log in. You will be notified by e-mail once your account has been reviewed."
msgstr "Deine Registrierung war erfolgreich, aber diese muss noch von einem Administrator genehmigt werden, bevor du dich anmelden kannst. Du wirst per E-Mail benachrichtigt, sobald dein Benutzer überprüft wurde."

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:202
msgid "Your registration was successful but you must now confirm your email address before you can log in. Please check your email and click on the link provided."
msgstr "Deine Registrierung war erfolgreich, aber du musst deine E-Mail bestätigen, bevor du dich anmelden kannst. Bitte überprüfe deine E-Mail und klicke auf den zugeschickten Link."

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:163
msgid "ERROR: Your registration has not yet been approved."
msgstr "FEHLER: Deine Registrierung wurde noch nicht freigeschaltet."

#: modules/user-moderation/user-moderation.php:159
msgid "ERROR: You have not yet confirmed your e-mail address. <a href=\"%s\">Resend activation</a>?"
msgstr "FEHLER: Du hast deine E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt. <a href=\"%s\">Aktivierung erneut senden</a>?"

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:430
msgid "[%s] Registration Denied"
msgstr "[%s] Registrierung verweigert"

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:429
msgid "You have been denied access to %s"
msgstr "Dein Zugang zu %s wurde verweigert."

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:388
msgid "[%s] Registration Approved"
msgstr "[%s] Registrierung freigeschaltet"

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:381
msgid "You have been approved access to %s"
msgstr "Der Zugang zu %s wurde dir freigeschaltet."

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:318
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:308
msgid "Resend Activation"
msgstr "Aktivierung erneut versenden"

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:277
msgid "Activation sent."
msgstr "Aktivierung versendet."

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:275
msgid "User approved."
msgstr "Benutzer freigeschaltet."

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:191
msgid "Check this option to require new users to be approved by an administrator before they may log in."
msgstr "Wähle diese Option, damit neue Nutzer von einem Administrator bestätigt werden, bevor sie sich anmelden können."

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:190
msgid "Admin Approval"
msgstr "Admin-Genehmigung"

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:187
msgid "Check this option to require new users to confirm their e-mail address before they may log in."
msgstr "Wähle diese Option, um Benutzer zu zwingen ihre E-Mail Adresse zu bestätigen, bevor sie sich anmelden können."

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:186
msgid "E-mail Confirmation"
msgstr "E-Mail-Bestätigung"

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:183
msgid "Check this option to require no moderation."
msgstr "Wähle diese Option, um Moderation zu deaktivieren."

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:182
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:145
msgid "Moderation Type"
msgstr "Moderationstyp"

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:137
msgid "Moderation"
msgstr "Moderation"

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:136
#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:168
msgid "Theme My Login User Moderation Settings"
msgstr "Theme My Login Nutzer-Moderation Einstellungen"

#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:86
msgid "User Moderation is not currently compatible with multisite."
msgstr "Nutzer-Moderation ist momentan nicht kompatibel mit Multisite."

#: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:308
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil aktualisiert."

#: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:271
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, diesen Nutzer zu bearbeiten."

#: modules/themed-profiles/admin/themed-profiles-admin.php:118
msgid "Restrict Admin Access"
msgstr "Administrator-Zugang beschränken"

#: modules/themed-profiles/admin/themed-profiles-admin.php:109
#: modules/themed-profiles/admin/themed-profiles-admin.php:117
msgid "Themed Profiles"
msgstr "Gestaltete Profile"

#: modules/themed-profiles/admin/themed-profiles-admin.php:108
#: modules/themed-profiles/admin/themed-profiles-admin.php:143
msgid "Theme My Login Themed Profiles Settings"
msgstr "Theme My Login Einstellungen für gestaltete Profile"

#: modules/themed-profiles/admin/themed-profiles-admin.php:73
msgid "Your Profile"
msgstr "Dein Profil"

#: modules/security/security.php:603
msgid "The following attempts resulted in the lock:"
msgstr "Die folgenden Anmeldeversuche haben zur Sperrung geführt:"

#: modules/security/security.php:598
msgid "For your security, your account has been locked because of too many failed login attempts. To unlock your account please click the following link: "
msgstr "Zu deiner Sicherheit wurde dein Konto gesperrt, da es zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche gab. Um das Konto zu entsperren, klicke bitte auf den folgenden Link:"

#: modules/security/security.php:597
msgid "[%s] Account Locked"
msgstr "[%s] Konto gesperrt"

#: modules/security/security.php:309
msgid "Y/m/d"
msgstr "d.m.Y"

#: modules/security/security.php:307
msgid "%s ago"
msgstr "%s her"

#: modules/security/security.php:302 modules/security/security.php:605
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "j.m.Y G:i:s"

#: modules/security/security.php:299
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: modules/security/security.php:298
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresse"

#: modules/security/security.php:294
msgid "Failed Login Attempts"
msgstr "Fehlgeschlagene Anmeldeversuche"

#: modules/security/security.php:229
msgid "ERROR: This account has been locked."
msgstr "FEHLER: Dieses Konto wurde gesperrt."

#: modules/security/security.php:227 modules/security/security.php:250
msgid "ERROR: This account has been locked because of too many failed login attempts. You may try again in %s."
msgstr "FEHLER: Dieses Konto wurden wegen zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt. Bitte versuche es in %s erneut."

#: includes/class-theme-my-login.php:480 modules/security/security.php:185
#: modules/security/security.php:188 modules/security/security.php:191
#: modules/security/security.php:194
#: modules/user-moderation/user-moderation.php:345
#: modules/user-moderation/user-moderation.php:348
#: modules/user-moderation/user-moderation.php:353
msgid "Invalid key"
msgstr "Ungültiger Wert"

#: modules/security/security.php:167
msgid "Your account has been unlocked. You may now log in."
msgstr "Dein Konto wurde entsperrt. Du kannst dich jetzt anmelden."

#: modules/security/admin/security-admin.php:303
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: modules/security/admin/security-admin.php:301
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: modules/security/admin/security-admin.php:278
msgid "User unlocked."
msgstr "Benutzer entsperrt."

#: modules/security/admin/security-admin.php:276
msgid "User locked."
msgstr "Benutzer gesperrt."

#: modules/security/admin/security-admin.php:241
#: modules/security/admin/security-admin.php:244
#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:232
#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:242
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "Du kannst diesen Benutzer nicht bearbeiten."

#: modules/security/admin/security-admin.php:190
msgid "After %1$s failed login attempts within %2$s %3$s, lockout the account for %4$s %5$s."
msgstr "Nach %1$s fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen innerhalb %2$s %3$s, Benutzer für %4$s %5$s sperren."

#: modules/security/admin/security-admin.php:163
msgid "day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: modules/security/admin/security-admin.php:162
msgid "hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"

#: modules/security/admin/security-admin.php:161
msgid "minute(s)"
msgstr "Minute(n)"

#: modules/security/admin/security-admin.php:148
msgid "Disable <tt>wp-login.php</tt>"
msgstr "Deaktivere <tt>wp-login.php</tt>"

#: modules/security/admin/security-admin.php:135
msgid "Require users to be logged in to view site"
msgstr "Verlange, dass Benutzer angemeldet sind, um diese Website anzuschauen."

#: modules/security/admin/security-admin.php:100
msgid "Login Attempts"
msgstr "Anmeldeversuche"

#: modules/security/admin/security-admin.php:99
msgid "Private Login"
msgstr "Private Anmeldung"

#: modules/security/admin/security-admin.php:98
msgid "Private Site"
msgstr "Private Website"

#: modules/security/admin/security-admin.php:90
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: modules/security/admin/security-admin.php:89
#: modules/security/admin/security-admin.php:121
msgid "Theme My Login Security Settings"
msgstr "Theme My Login Sicherheitseinstellungen"

#: modules/recaptcha/recaptcha.php:118
msgid "ERROR: Unable to reach the reCAPTCHA server."
msgstr "FEHLER: Es ist nicht möglich, den reCAPTCHA-Server zu erreichen."

#: modules/recaptcha/recaptcha.php:114
msgid "ERROR: Please check the box to prove that you are not a robot."
msgstr "FEHLER: Bitte klick das Kästchen an, um zu beweisen, dass du keine Maschine bist."

#: modules/recaptcha/recaptcha.php:110
msgid "ERROR: Invalid reCAPTCHA secret key."
msgstr "FEHLER: Ungültiger reCAPTCHA Geheimschlüssel."

#: modules/recaptcha/admin/recaptcha-admin.php:124
msgctxt "recaptcha theme"
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: modules/recaptcha/admin/recaptcha-admin.php:123
msgctxt "recaptcha theme"
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: modules/recaptcha/admin/recaptcha-admin.php:100
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: modules/recaptcha/admin/recaptcha-admin.php:99
msgid "Secret Key"
msgstr "Geheimschlüssel"

#: modules/recaptcha/admin/recaptcha-admin.php:98
msgid "Site Key"
msgstr "Site Key"

#: modules/recaptcha/admin/recaptcha-admin.php:90
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: modules/recaptcha/admin/recaptcha-admin.php:89
#: modules/recaptcha/admin/recaptcha-admin.php:139
msgid "Theme My Login reCAPTCHA Settings"
msgstr "Theme My Login reCAPTCHA-Einstellungen"

#: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:237
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:235
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:205
msgid "Add Link"
msgstr "Link hinzufügen"

#: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:182
#: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:232
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:181
#: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:231
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:95
msgid "User Links"
msgstr "Benutzer-Links"

#: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:94
#: modules/custom-user-links/admin/custom-user-links-admin.php:144
msgid "Theme My Login Custom User Links Settings"
msgstr "Theme My Login Einstellung eigene Benutzer-Links"

#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:186
msgid "Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging out. (Note: If the previous page being visited was an admin page, this can have unexpected results.)"
msgstr "Wähle diese Option, um den Beutzer zu der Seite zurückzuschicken, die er vor dem Abmelden besucht hat. (Hinweis: Wenn eine Seite, die zuvor besucht wurde, eine Admin-Seite war, kann das zu unerwarteten Ergebnissen führen.)"

#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:183
msgid "Check this option to send the user to the log in page, displaying a message that they have successfully logged out."
msgstr "Wähle diese Option, um den Benutzer zur Anmeldeseite zu schicken und eine Nachricht anzuzeigen, dass er erfolgreich abgemeldet wurde."

#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:180
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:176
#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:190
msgid "Check this option to send the user to a custom location, specified by the textbox above."
msgstr "Wähle diese Option, um den Nutzer zu einer spezifischen Adresse, wie im oben stehenden Textfeld angegeben, zu schicken."

#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:172
msgid "Check this option to send the user back to the page they were visiting before logging in."
msgstr "Wähle diese Option, um den Nutzer zu der Seite, von der er vor dem Anmelden kam, zurückzuschicken."

#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:171
#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:185
msgid "Referer"
msgstr "Referrer"

#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:169
msgid "Check this option to send the user to their WordPress Dashboard/Profile."
msgstr "Wähle diese Option, um den Nutzer zu seinem WordPress Dashboard/Profil zu schicken."

#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:168
#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:182
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:166
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:87
msgid "Redirection"
msgstr "Weiterleitung"

#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:86
#: modules/custom-redirection/admin/custom-redirection-admin.php:133
msgid "Theme My Login Custom Redirection Settings"
msgstr "Theme My Login Weiterleitungs-Einstellungen"

#: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:286
msgid "Registration complete. You may now log in."
msgstr "Registrierung abgeschlossen. Du kannst dich jetzt anmelden."

#: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:153
msgid "ERROR: Please enter the same password in the two password fields."
msgstr "FEHLER: Bitte gib das gleiche Passwort in die beiden Passwortfelder ein."

#: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:149
msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "FEHLER: Passwörter dürfen nicht das Zeichen „\\“ enthalten."

#: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:145
msgid "ERROR: Please enter your password twice."
msgstr "FEHLER: Bitte gib das Password zweimal ein."

#: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:108
msgid "Confirm that you've typed your password correctly."
msgstr "Bestätige, dass du das Password korrekt eingegeben hast."

#: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:106
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Passwort bestätigen:"

#: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:73
#: templates/profile-form.php:177
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:69 templates/login-form.php:25
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: modules/custom-email/custom-email.php:907
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Passwort vergessen und geändert für Benutzer: %s"

#: modules/custom-email/custom-email.php:906
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Passwort vergessen/ändern"

#: modules/custom-email/custom-email.php:878
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Dein Benutzername und Passwort Info"

#: modules/custom-email/custom-email.php:873
#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:383
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Um dein Passwort festzulegen, besuche bitte folgende Adresse:"

#: modules/custom-email/custom-email.php:846
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Neue Benutzer-Registrierung"

#: modules/custom-email/custom-email.php:844
#: modules/user-moderation/user-moderation.php:462
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-Mail: %s"

#: modules/custom-email/custom-email.php:842
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Neue Benutzerregistrierung auf Ihrer Seite %s:"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:577
msgid "Disable Notification"
msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:541
msgid "This e-mail will be sent to a user who is deleted/denied when \"Admin Approval\" is checked for \"User Moderation\" and the user's role is \"Pending\"."
msgstr "Diese E-Mail wird an einen Nutzer versendet, der gelöscht/abgelehnt wurde, wenn für „Nutzer-Moderation“ „Admin-Genehmigung“ ausgewählt und die Nutzerrolle „unerledigt“ ist."

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:483
msgid "This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below upon user registration when \"Admin Approval\" is checked for \"User Moderation\"."
msgstr "Diese E-Mail wird an die unten angegebene E-Mail-Adresse oder -Adressen (mehrere Adressen können durch Kommas getrennt werden) nach der Nutzer-Registrierung versendet, wenn bei „Nutzer-Moderation“ „Admin-Genehmigung“ gesetzt ist."

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:435
msgid "This e-mail will be sent to a new user upon admin approval when \"Admin Approval\" is checked for \"User Moderation\"."
msgstr "Diese E-Mail wird an einen neuen Nutzer nach der Admin-Genehmigung versendet, wenn bei „Nutzer-Moderation“ „Admin-Genehmigung“ gesetzt ist."

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:388
msgid "Please be sure to include the variable %activateurl% or else the user will not be able to activate their account!"
msgstr "Bitte achte darauf das die Variable %activateurl% hinzugefügt wird, andernfalls wird es dem Benutzer nicht möglich sein, seinen Account zu aktivieren!"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:387
msgid "This e-mail will be sent to a new user upon registration when \"E-mail Confirmation\" is checked for \"User Moderation\"."
msgstr "Diese E-Mail wird bei der Registrierung an einen neuen Benutzer gesendet, wenn die Option „E-Mail-Bestätigung“ auf „Nutzer-Moderation“ gesetzt ist."

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:329
msgid "This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon user password change."
msgstr "Diese E-Mail wird an die unten angegebene E-Mail Adresse oder E-Mail Adressen (mehrere getrennt durch Kommata) gesendet, wenn das Benutzerpasswort geändert wird."

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:281
msgid "This e-mail will be sent to a user when they attempt to recover their password."
msgstr "Diese E-Mail wird an einen Benutzer gesendet, wenn dieser versucht, sein Passwort wiederherzustellen."

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:263
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:369
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:523
msgid "Disable Admin Notification"
msgstr "Admin-Benachrichtigung deaktivieren"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:229
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:334
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:488
msgid "To"
msgstr "Empfänger"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:224
msgid "This e-mail will be sent to the e-mail address or addresses (multiple addresses may be separated by commas) specified below, upon new user registration."
msgstr "Diese E-Mail wird an die E-Mail-Adresse oder -Adressen (mehrere Adressen können durch Kommas getrennt werden) gesendet, wenn du dich als neuer Benutzer registrierst."

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:205
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:255
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:310
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:361
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:416
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:464
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:515
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:569
msgid "Available Variables"
msgstr "Verfügbare Variablen"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:203
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:253
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:308
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:359
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:414
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:462
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:513
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:567
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:199
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:249
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:304
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:355
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:410
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:458
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:509
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:563
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:194
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:245
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:299
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:350
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:405
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:453
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:504
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:558
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:193
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:244
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:298
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:349
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:404
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:452
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:503
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:557
msgid "Plain Text"
msgstr "Nur-Text"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:190
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:241
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:295
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:346
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:401
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:449
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:500
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:554
msgid "E-mail Format"
msgstr "E-Mail Format"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:186
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:237
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:291
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:342
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:397
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:445
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:496
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:550
msgid "From E-mail"
msgstr "Von E-Mail"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:182
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:233
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:287
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:338
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:393
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:441
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:492
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:546
msgid "From Name"
msgstr "Von Name"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:178
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:225
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:283
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:330
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:389
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:437
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:484
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:542
msgid "If any field is left empty, the default will be used instead."
msgstr "Falls ein Feld leer ist, wird stattdessen der Standard verwendet."

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:177
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:282
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:436
msgid "Please be sure to include the variable %reseturl% or else the user will not be able to recover their password!"
msgstr "Stelle bitte sicher, dass du die Variable %reseturl% einfügst, da der Nutzer ansonsten sein Password nicht wiedererlangen kann!"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:176
msgid "This e-mail will be sent to a new user upon registration."
msgstr "Diese E-Mail wird einem neuen Nutzer nach der Registrierung zugesendet."

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:107
msgid "User Denial"
msgstr "Nutzer-Ablehnung"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:106
msgid "User Approval Admin"
msgstr "Benutzer-Freischaltungs-Admin"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:105
msgid "User Approval"
msgstr "Nutzer-Freischaltung"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:104
msgid "User Activation"
msgstr "Benutzeraktiverung"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:99
msgid "Retrieve Password"
msgstr "Passwort abrufen"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:98
msgid "New User Admin"
msgstr "Neuer Nutzer-Admin"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:97
msgid "New User"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:91
#: templates/login-form.php:16 templates/profile-form.php:99
#: templates/register-form.php:19
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:90
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:147
msgid "Theme My Login Custom E-mail Settings"
msgstr "Theme My Login benutzerdefinierte E-Mail-Einstellungen"

#: includes/class-theme-my-login.php:1321
#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:252
#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:394
#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:436
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Möglicher Grund: Dein Hoster hat die mail()-Funktion deaktiviert."

#: includes/class-theme-my-login.php:1321
#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:252
#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:394
#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:436
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Die E-Mail konnte nicht gesendet werden."

#: includes/class-theme-my-login.php:1315
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Passwort zurücksetzen"

#: includes/class-theme-my-login.php:1304
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Um dein Passwort zurückzusetzen, besuche bitte folgende Adresse:"

#: includes/class-theme-my-login.php:1303
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Falls du diese E-Mail irrtümlich erhalten hast, ignoriere sie bitte und nichts weiter wird passieren."

#: includes/class-theme-my-login.php:1302
#: modules/custom-email/custom-email.php:843
#: modules/custom-email/custom-email.php:872
#: modules/user-moderation/admin/user-moderation-admin.php:382
#: modules/user-moderation/user-moderation.php:461
msgid "Username: %s"
msgstr "Benutzername: %s"

#: includes/class-theme-my-login.php:1300
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "Jemand hat das Zurücksetzen des Passworts für folgendes Konto beantragt: "

#: includes/class-theme-my-login.php:1287
msgid "ERROR: Invalid username or e-mail."
msgstr "FEHLER: Falscher Benutzername oder falsche E-Mail-Adresse."

#: includes/class-theme-my-login.php:1275
msgid "ERROR: There is no user registered with that email address."
msgstr "FEHLER: Es gibt keinen registrierten Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse."

#: includes/class-theme-my-login.php:1271
msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address."
msgstr "FEHLER: Gib einen Benutzernamen oder eine E-Mail-Adresse an."

#: includes/class-theme-my-login.php:592
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Dein Passwort wurde zurückgesetzt."

#: includes/class-theme-my-login.php:586
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Benutzerregistrierung ist zur Zeit nicht erlaubt."

#: includes/class-theme-my-login.php:584
msgid "You are now logged out."
msgstr "Du bist jetzt abgemeldet."

#: includes/class-theme-my-login.php:429
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: includes/class-theme-my-login.php:391
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "Dein Passwort-Zurücksetzen-Link ist abgelaufen. Bitte fordere unten einen neuen Link an."

#: includes/class-theme-my-login.php:389
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "Dein Link zum Zurücksetzen des Passworts scheint ungültig zu sein. Bitte fordere unten einen neuen Link an."

#: includes/class-theme-my-login.php:130
#: modules/custom-email/admin/custom-email-admin.php:100
#: templates/resetpass-form.php:44
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: includes/class-theme-my-login.php:127
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:143
msgid "Gravatar Size"
msgstr "Gravatar Größe"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:141
msgid "Show Gravatar"
msgstr "Gravatar anzeigen"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:138
msgid "Show Lost Password Link"
msgstr "Zeige Password-Vergessen-Link"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:135
msgid "Show Register Link"
msgstr "Registrierungslink anzeigen"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:132
msgid "Show Login Link"
msgstr "Login-Link anzeigen"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:129
msgid "Show Title"
msgstr "Titel anzeigen"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:126
msgid "Show When Logged Out"
msgstr "Anzeigen wenn abgemeldet"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:123
msgid "Show When Logged In"
msgstr "Anzeigen, wenn angemeldet"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:115
msgid "Default Action"
msgstr "Standardaktion"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:110
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#. #-#-#-#-#  theme-my-login-code.pot (Theme My Login 6.4.14)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-theme-my-login-widget.php:26
msgid "Theme My Login"
msgstr "Theme My Login"

#: includes/class-theme-my-login-widget.php:24
msgid "A login form for your blog."
msgstr "Ein Anmeldeformular für deinen Blog."

#: includes/class-theme-my-login-template.php:412
msgid "Enter your new password below."
msgstr "Gib dein neues Passwort unten ein."

#: includes/class-theme-my-login-template.php:409
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Bitte gib deinen Benutzernamen oder deine E-Mail-Adresse hier ein. Du bekommst eine E-Mail zugesandt, mit deren Hilfe du ein neues Passwort erstellen kannst."

#: includes/class-theme-my-login-template.php:406
msgid "Register For This Site"
msgstr "Für diese Website registrieren"

#: includes/class-theme-my-login-template.php:357
#: modules/custom-user-links/custom-user-links.php:65
#: modules/themed-profiles/themed-profiles.php:99
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: includes/class-theme-my-login-template.php:354
#: modules/custom-user-links/custom-user-links.php:61
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/class-theme-my-login-template.php:173
#: includes/class-theme-my-login.php:126 templates/login-form.php:38
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#: includes/class-theme-my-login-template.php:166
#: includes/class-theme-my-login-widget.php:112
#: includes/class-theme-my-login.php:129
msgid "Lost Password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: includes/class-theme-my-login-template.php:160
#: includes/class-theme-my-login-widget.php:111
#: includes/class-theme-my-login.php:128 templates/register-form.php:28
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: includes/class-theme-my-login-template.php:153
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Willkommen, %s"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:441
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Login</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "Dein Konto ist jetzt aktiviert. <a href=\"%1$s\">Melde dich an</a> oder geh zurück zur <a href=\"%2$s\">Startseite</a>."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:439
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Login</a>"
msgstr "Dein Konto wurde nun aktiviert. <a href=\"%1$s\">Geh zu deiner Website</a> oder <a href=\"%2$s\">melde dich an</a>."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:435
#: modules/custom-passwords/custom-passwords.php:99
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:434
#: templates/ms-signup-user-form.php:14
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:422
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "Während der Aktivierung ist ein Fehler aufgetreten."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:417
msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>."
msgstr "Deine Website unter <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ist aktiv. Du kannst dich nun auf deiner Website mit deinem gewählten Nutzernamen &#8222;%3$s&#8220; anmelden. Bitte überprüfe deinen E-Mail-Posteingang unter %4$s auf dein Password und eine Anleitung zur Anmeldung. Falls du keine E-Mail erhalten hast, überprüfe bitte deinen Junk- oder Spam-Ordner. Wenn du innerhalb einer Stunde immer noch keine E-Mail erhalten hast, kannst du dein <a href=\"%5$s\">Password zurücksetzen</a>."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:415
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">login</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "Dein Konto wurde aktiviert. Du kannst dich nun auf der Website mit deinem gewählten Benutzernamen &#8222;%2$s&#8220; <a href=\"%1$s\">anmelden</a>. Bitte prüfe deinen E-Mail-Posteingang unter %3$s auf Password und eine Anleitung zur Anmeldung. Falls du immer noch keine E-Mail erhalten hast, prüfe bitte deinen Junk- oder Spam-Ordner. Wenn du innerhalb einer Stunde immer noch keine E-Mail erhalten hast, kannst du dein <a href=\"%4$s\">Password zurücksetzen</a>."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:411
#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:431
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Dein Benutzer ist jetzt aktiv!"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:399
#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:471
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:395
msgid "Activation Key:"
msgstr "Aktivierungsschlüssel:"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:392
msgid "Activation Key Required"
msgstr "Aktivierungsschlüssel erforderlich"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:250
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist."
msgstr "Die Website, nach der du gesucht hast%s, existiert nicht."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:248
msgid "The site you were looking for, %s does not exist, but you can create it now!"
msgstr "Die Seite nach der du gesucht hast, %s existiert nicht, aber du kannst sie jetzt erstellen!"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:242
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "Du bist bereits angemeldet. Eine erneute Registrierung ist nicht notwendig!"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:240
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "Sorry, neue Registrierungen sind zu dieser Zeit nicht erlaubt."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:224
msgid "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password."
msgstr "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> ist deine neue Website. <a href=\"%3$s\">Melde dich</a> als &#8222;%4$s&#8220; mit deinem existierenden Passwort an."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:222
msgid "The site %s is yours."
msgstr "Die Website %s gehört dir."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:198
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "Die Registrierung der Website wurde deaktiviert."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:192
msgid "Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "Hast du deine E-Mail-Adresse korrekt eingegeben? Du  hast %s eingegeben. Falls dies falsch ist, wirst du keine E-Mail erhalten."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:191
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "Überprüfe den Junk- oder Spam-Ordner deines E-Mail-Clients. Manchmal landen E-Mails versehentlich dort."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:190
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "Warte noch ein bisschen. Manchmal kann sich der Empfang der E-Mail durch Prozesse außerhalb unseres Einflussbereichs verzögert haben."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:188
msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "Wenn du noch keine E-Mail erhalten hast, gibt es eine Reihe von Dingen, die du unternehmen kannst:"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:186
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "Wartest du noch auf deine E-Mail?"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:185
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Wenn du deine Website nicht innerhalb von 2 Tagen aktivierst, ist eine erneute Registrierung notwendig."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:184
msgid "Check your inbox at %s and click the link given."
msgstr "Überprüfe deinen Posteingang %s und klicke auf den mitgesendeten Link."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:183
msgid "But, before you can start using your site, you must activate it."
msgstr "Bevor du aber mit deiner neuen Webseite anfangen kannst, musst du sie aktivieren."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:181
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "Glückwunsch! Deine neue Website, %s, ist fast fertig."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:149
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "Benutzer-Registrierung wurde deaktiviert."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:145
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Wenn du deinen Benutzernamen nicht innerhalb von 2 Tagen aktivierst, ist eine erneute Registrierung notwendig."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:144
msgid "Check your inbox at %1$s and click the link given."
msgstr "Überprüfe deinen Posteingang %1$s und klicke auf den mitgesendeten Link."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:143
msgid "But, before you can start using your new username, you must activate it."
msgstr "Bevor du aber mit deinem neuen Benutzernamen anfangen kannst, musst du ihn aktivieren."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:142
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s ist dein neuer Benutzername"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:118
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "Du musst dich zuerst <a href=\"%s\">anmelden</a>, um eine neue Website erstellen zu können."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:116
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "Registrierungen wurden deaktiviert."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:110
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "Hallo Website-Administrator! Du erlaubst aktuell &#8222;%s&#8220; Registrierungen. Um Registrierungen zu ändern oder zu deaktivieren, gehe zu deiner <a href=\"%s\">Einstellungsseite</a>."

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:107
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:106
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:105
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "keine"

#: includes/class-theme-my-login-ms-signup.php:104
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "alle"

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:260
msgid "Enable %s"
msgstr "Aktiviere %s"

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:244
msgid "Allow users to login using their username and/or e-mail address."
msgstr "Erlaube Benutzer sich mit ihrem Benutzername und/oder ihrer E-Mail-Adresse anzumelden."

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:234 templates/login-form.php:18
msgid "Username or E-mail"
msgstr "Benutzername oder E-Mail"

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:240
msgid "E-mail only"
msgstr "nur E-Mail"

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:237
msgid "Username only"
msgstr "nur Benutzername"

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:218
msgid "In order to keep changes between upgrades, you can store your customized \"theme-my-login.css\" in your current theme directory."
msgstr "Um Änderungen während Upgrades zu vermeiden, kannst du deine angepasste „theme-my-login.css“ in deinem aktuellen Theme-Verzeichnis sichern."

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:217
msgid "Enable \"theme-my-login.css\""
msgstr "Aktiviere „theme-my-login.css“"

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:111
msgid "Login Type"
msgstr "Anmeldeart"

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:110
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:107
#: admin/class-theme-my-login-admin.php:112
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:80
#: admin/class-theme-my-login-admin.php:81
#: admin/class-theme-my-login-admin.php:106
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:72
msgid "TML"
msgstr "TML"

#: admin/class-theme-my-login-admin.php:71
#: admin/class-theme-my-login-admin.php:189
msgid "Theme My Login Settings"
msgstr "Theme My Login Einstellungen"

[+] ..
[-] cmb2-fr_FR.po [edit]
[-] wc-frontend-manager-es_ES.mo [edit]
[-] user-role-editor-es_ES.mo [edit]
[-] woocommerce-it_IT.po [edit]
[-] theme-my-login-fr_FR.po [edit]
[-] akismet-fr_FR.po [edit]
[-] woocommerce-nl_NL.po [edit]
[-] woocommerce-de_DE.po [edit]
[-] elementor-nl_NL.po [edit]
[-] elementor-de_DE.po [edit]
[-] adminimize-it_IT.mo [edit]
[-] dc-woocommerce-multi-vendor-fr_FR.po [edit]
[-] adminimize-nl_NL.mo [edit]
[-] redux-framework-es_ES.mo [edit]
[-] adminimize-de_DE.mo [edit]
[-] elementor-it_IT.po [edit]
[-] user-role-editor-fr_FR.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-wishlist-es_ES.mo [edit]
[-] hello-dolly-it_IT.mo [edit]
[-] cmb2-es_ES.po [edit]
[-] hello-dolly-de_DE.mo [edit]
[-] hello-dolly-nl_NL.mo [edit]
[-] theme-my-login-es_ES.po [edit]
[-] akismet-es_ES.po [edit]
[-] gotmls-es_ES.mo [edit]
[-] loco-translate-de_DE.mo [edit]
[-] dc-woocommerce-multi-vendor-es_ES.po [edit]
[-] loco-translate-it_IT.mo [edit]
[-] elementor-fr_FR.mo [edit]
[-] loco-translate-fr_FR-dfc96296d3270808891ad54915f9bf7e.json [edit]
[-] loco-translate-es_ES.po [edit]
[-] dc-woocommerce-multi-vendor-de_DE.mo [edit]
[-] creame-whatsapp-me-es_ES.po [edit]
[-] theme-my-login-it_IT.mo [edit]
[-] akismet-it_IT.mo [edit]
[-] cmb2-de_DE.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-wishlist-nl_NL.po [edit]
[-] hello-dolly-es_ES.po [edit]
[-] theme-my-login-nl_NL.mo [edit]
[-] akismet-nl_NL.mo [edit]
[-] akismet-de_DE.mo [edit]
[-] cmb2-it_IT.mo [edit]
[-] theme-my-login-de_DE.mo [edit]
[-] woocommerce-fr_FR.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-wishlist-it_IT.po [edit]
[-] wp-add-custom-css-fr_FR.mo [edit]
[-] loco-translate-fr_FR.po [edit]
[-] elementor-es_ES.mo [edit]
[-] adminimize-es_ES.po [edit]
[-] user-role-editor-nl_NL.po [edit]
[-] user-role-editor-de_DE.po [edit]
[-] woocommerce-es_ES.mo [edit]
[-] user-role-editor-it_IT.po [edit]
[-] hello-dolly-fr_FR.po [edit]
[-] hello-dolly-it_IT.po [edit]
[-] loco-translate-es_ES-dfc96296d3270808891ad54915f9bf7e.json [edit]
[-] cmb2-es_ES.mo [edit]
[-] user-role-editor-fr_FR.po [edit]
[-] yith-woocommerce-wishlist-es_ES.po [edit]
[-] hello-dolly-de_DE.po [edit]
[-] akismet-es_ES.mo [edit]
[-] theme-my-login-es_ES.mo [edit]
[-] hello-dolly-nl_NL.po [edit]
[-] loco-translate-de_DE.po [edit]
[-] gotmls-es_ES.po [edit]
[-] dc-woocommerce-multi-vendor-es_ES.mo [edit]
[-] loco-translate-it_IT.po [edit]
[-] wc-frontend-manager-es_ES.po [edit]
[-] woocommerce-it_IT.mo [edit]
[-] user-role-editor-es_ES.po [edit]
[-] cmb2-fr_FR.mo [edit]
[-] woocommerce-nl_NL.mo [edit]
[-] woocommerce-de_DE.mo [edit]
[-] akismet-fr_FR.mo [edit]
[-] theme-my-login-fr_FR.mo [edit]
[-] dc-woocommerce-multi-vendor-fr_FR.mo [edit]
[-] loco-translate-de_DE-dfc96296d3270808891ad54915f9bf7e.json [edit]
[-] loco-translate-it_IT-dfc96296d3270808891ad54915f9bf7e.json [edit]
[-] elementor-nl_NL.mo [edit]
[-] adminimize-it_IT.po [edit]
[-] elementor-de_DE.mo [edit]
[-] adminimize-nl_NL.po [edit]
[-] elementor-it_IT.mo [edit]
[-] adminimize-de_DE.po [edit]
[-] redux-framework-es_ES.po [edit]
[-] elementor-es_ES.po [edit]
[-] loco-translate-fr_FR.mo [edit]
[-] adminimize-es_ES.mo [edit]
[-] user-role-editor-nl_NL.mo [edit]
[-] user-role-editor-de_DE.mo [edit]
[-] hello-dolly-fr_FR.mo [edit]
[-] user-role-editor-it_IT.mo [edit]
[-] woocommerce-es_ES.po [edit]
[-] loco-translate-es_ES.mo [edit]
[-] dc-woocommerce-multi-vendor-de_DE.po [edit]
[-] elementor-fr_FR.po [edit]
[-] creame-whatsapp-me-es_ES.mo [edit]
[-] yith-woocommerce-wishlist-nl_NL.mo [edit]
[-] cmb2-de_DE.po [edit]
[-] akismet-it_IT.po [edit]
[-] theme-my-login-it_IT.po [edit]
[-] woocommerce-fr_FR.po [edit]
[-] wp-add-custom-css-fr_FR.po [edit]
[-] yith-woocommerce-wishlist-it_IT.mo [edit]
[-] akismet-nl_NL.po [edit]
[-] theme-my-login-nl_NL.po [edit]
[-] hello-dolly-es_ES.mo [edit]
[-] theme-my-login-de_DE.po [edit]
[-] cmb2-it_IT.po [edit]
[-] akismet-de_DE.po [edit]